# pgAdmin3 translation file for HUNGARIAN language
# Copyright (C) Zoltan Kovacs, 2003
# This file is distributed under the same license as the pgAdmin3 package.
# See the documentation of pgAdmin3, http://snake.pgadmin.org/pgadmin3/index.php
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgAdmin III\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-28 15:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Pflug <pgadmin@pse-consulting.de>\n"
"Language-Team: Hungarian <pgadmin-hackers@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1269 src/frm/frmQuery.cpp:1623
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:1271 src/frm/frmQuery.cpp:1625
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1868
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d\n"
"   Data: %s"
msgstr ""

#: src/main/dlgClasses.cpp:503 src/main/dlgClasses.cpp:511
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:535
msgid ""
"\n"
"Cancelled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Visszavonva.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid ""
"\n"
"Retrieve all rows anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Ennek ellenére letöltsem az összes sort?"

#: src/schema/pgServer.cpp:248 src/schema/pgServer.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Start dependent services too?"
msgstr "Statisztikus"

#: src/schema/pgServer.cpp:311 src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:320
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Stop dependent services?"
msgstr "A szolgáltaltás leállítása"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:59 src/frm/frmMainConfig.cpp:61
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:61 src/frm/frmMainConfig.cpp:62
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:61 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:63
#, c-format
msgid " - %s on %s (%s:%d)"
msgstr ""

#: src/frm/frmConfig.cpp:318 src/frm/frmHbaConfig.cpp:70
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:72 src/frm/frmConfig.cpp:325
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:72 src/frm/frmMainConfig.cpp:73
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:324 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:72
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:74
#, c-format
msgid " Configuration read from %s"
msgstr ""

#: src/frm/frmConfig.cpp:388 src/frm/frmConfig.cpp:390
#: src/frm/frmConfig.cpp:398 src/frm/frmConfig.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:397 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:399
#, c-format
msgid " Configuration written to %s"
msgstr ""

#: src/schema/pgObject.cpp:429 src/schema/pgObject.cpp:442
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:442
msgid " Connection broken."
msgstr " Megszakadt a kapcsolat."

#: src/frm/frmReport.cpp:1256 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1240
msgid " DDL"
msgstr ""

#: src/frm/frmMain.cpp:829 src/frm/frmMain.cpp:955
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1079
msgid " Done."
msgstr "Kész."

# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:831 src/frm/frmMain.cpp:957
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1081
#, fuzzy
msgid " Failed."
msgstr "&Fájl"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:344 xtra/pgagent/win32.cpp:409
msgid " INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>\n"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/win32.cpp:343 xtra/pgagent/win32.cpp:408
msgid " REMOVE <serviceName>\n"
msgstr ""

#: src/schema/pgRole.cpp:134 pgadmin/schema/pgRole.cpp:135
#, fuzzy
msgid " Retrieving Role owned objects"
msgstr "A kiszolgáló jellemzőinek letöltése"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:39 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:32
#, fuzzy
msgid " Retrieving tablespace usage"
msgstr "%s részleteinek letöltése"

#: src/schema/pgUser.cpp:89 pgadmin/schema/pgUser.cpp:81
#, fuzzy
msgid " Retrieving user owned objects"
msgstr "A kiszolgáló jellemzőinek letöltése"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:26 xtra/pgagent/unix.cpp:27
msgid " [options] <connect-string>\n"
msgstr ""

#: src/frm/frmStatus.cpp:783 src/frm/frmStatus.cpp:787
#: src/frm/frmStatus.cpp:835 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:850
#, fuzzy
msgid " current"
msgstr "Az aktuális fájl mentése"

#: src/frm/frmReport.cpp:1470 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
#, fuzzy
msgid " dependencies"
msgstr "Szolgáltatás leállítása"

#: src/frm/frmReport.cpp:1504 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488
#, fuzzy
msgid " dependents"
msgstr "Ettől függ"

# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1219 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1203
#, fuzzy
msgid " properties"
msgstr "Jellemzők"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1435 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419
#, fuzzy
msgid " statistics"
msgstr "Statisztika"

# standard
# standard
#: standard input:737 input:794 input:881 pgadmin/ui/frmExport.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/frm/frmMain.cpp:824 src/frm/frmMain.cpp:950
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1074
#, c-format
msgid "%.2f secs"
msgstr "%.2f mp"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:174 pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:180
#, c-format
msgid "%d replacements made."
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:1094 src/frm/frmQuery.cpp:1506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1744
#, fuzzy, c-format
msgid "%d rows affected."
msgstr "%d sor letöltve."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316
#, fuzzy, c-format
msgid "%d rows copied to clipboard."
msgstr "A kijelölt szöveg másolása a vágólapra"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1163 src/frm/frmQuery.cpp:1589
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827
#, c-format
msgid "%d rows retrieved."
msgstr "%d sor letöltve."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:529 src/frm/frmEditGrid.cpp:658
#: src/frm/frmQuery.cpp:1139 src/frm/frmQuery.cpp:1252
#: src/main/dlgClasses.cpp:483 src/frm/frmEditGrid.cpp:734
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:903 src/frm/frmQuery.cpp:1564
#: src/frm/frmQuery.cpp:1608 src/main/dlgClasses.cpp:491
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:819 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1012
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1802 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1846
#, c-format
msgid "%d rows."
msgstr "%d sor."

#: src/frm/frmStatus.cpp:197 src/frm/frmStatus.cpp:247
#: src/frm/frmStatus.cpp:291 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:300
#, fuzzy, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%.2f mp"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:354 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:363
#, fuzzy, c-format
msgid "%i rows"
msgstr "%d sor."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1247
#, c-format
msgid "%ld  rows not retrieved."
msgstr "%ld sor nem lett letöltve."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1254
#, c-format
msgid "%ld of %ld rows"
msgstr "az összesen %2$ld sorból %1$ld sor"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1243 src/frm/frmQuery.cpp:1606
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844
#, c-format
msgid "%ld rows retrieved."
msgstr "Letöltve %ld sor."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1285 src/frm/frmQuery.cpp:1639
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882
#, c-format
msgid "%s (%d asynchronous notifications received)."
msgstr ""

#: src/frm/frmReport.cpp:1253 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s DDL report - %s"
msgstr "&Hibabejelentés"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1288 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1272
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Data dictionary report - %s"
msgstr "Statisztika"

#: src/frm/frmReport.cpp:1467 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1451
#, fuzzy, c-format
msgid "%s dependencies report - %s"
msgstr "Ettől függ"

#: src/frm/frmReport.cpp:1501 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1485
#, fuzzy, c-format
msgid "%s dependents report - %s"
msgstr "Ettől függ"

#: src/frm/frmReport.cpp:1549 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1533
#, c-format
msgid "%s list report"
msgstr ""

#: src/base/pgConnBase.cpp:259 src/base/pgConnBase.cpp:262
#: src/base/pgConnBase.cpp:276
#, c-format
msgid "%s on %s:%d"
msgstr ""

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:437
#, c-format
msgid "%s on %s@%s:%d"
msgstr ""

#: src/base/pgConnBase.cpp:257 src/base/pgConnBase.cpp:260
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on <localpipe>"
msgstr "Helyi"

#: src/base/pgConnBase.cpp:274 pgadmin/db/pgConn.cpp:435
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on local socket"
msgstr "Helyi"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1216 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1200
#, fuzzy, c-format
msgid "%s properties report - %s"
msgstr "&Jellemzők"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1432 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "%s statistics report - %s"
msgstr "Statisztika"

#: src/frm/frmAbout.cpp:72 pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "&Névjegy..."

#: src/frm/frmAbout.cpp:69
msgid "&About..."
msgstr "&Névjegy..."

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáfűz"

#, c-format
msgid "&Add %s to query"
msgstr "%s &hozzáfűzése a lekérdezéshez"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316 src/dlg/dlgServer.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158
msgid "&Add Server..."
msgstr "Új &kiszolgáló..."

msgid "&Add Table/View..."
msgstr "Új (nézet)&tábla"

# standard
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9
#, fuzzy
msgid "&Apply"
msgstr "Alkalmaz"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181
#, fuzzy
msgid "&Auto indent"
msgstr "Auto külső kulcs index"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275
#, fuzzy
msgid "&Backup"
msgstr "Vissza"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201
#, fuzzy
msgid "&Backup globals..."
msgstr "Vissza"

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187
#, fuzzy
msgid "&Backup server..."
msgstr "Vissza"

#: src/frm/frmBackup.cpp:274 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329
#, fuzzy
msgid "&Backup..."
msgstr "Vissza"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "&Bug Report"
msgstr "&Hibabejelentés"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273
msgid "&Bugreport"
msgstr "&Hibabejelentés"

# standard
# standard
#: standard input:57 input:518 input:727 input:751 input:758 input:766
#: input:773 input:791 input:837 input:845 input:861 input:884 input:62
#: input:132 input:574 input:784 input:808 input:815 input:823 input:830
#: input:848 input:907 input:915 input:953 input:969 input:993
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:6 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:11 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:10 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:74 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:24 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:8 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:39 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
msgid "&Cancel\tAlt-Break"
msgstr "&Mégsem\tAlt-Break"

# standard
# standard
#: standard input:698 src/frm/frmEditGrid.cpp:155 input:755
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2
msgid "&Close"
msgstr "&Bezár"

msgid "&Close Table/View"
msgstr "(Nézet)tábla bezárása"

#: src/frm/frmConfig.cpp:140 src/frm/frmConfig.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145
msgid "&Configuration Help\tF1"
msgstr ""

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466 src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309
#, fuzzy
msgid "&Connect"
msgstr "&Kapcsolódás..."

msgid "&Connect..."
msgstr "&Kapcsolódás..."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/frm/frmQuery.cpp:124 src/frm/frmEditGrid.cpp:162
#: src/frm/frmMain.cpp:295 src/frm/frmQuery.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163 pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175
msgid "&Copy\tCtrl-C"
msgstr "&Másolás\tCtrl-C"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
#, fuzzy
msgid "&Count"
msgstr "Kivágás"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
msgid "&Create"
msgstr "&Létrehozás"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593
#, fuzzy
msgid "&Create..."
msgstr "&Létrehozás"

#: src/frm/frmReport.cpp:1235 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219
#, fuzzy
msgid "&DDL report"
msgstr "&Hibabejelentés"

#: src/frm/frmReport.cpp:1267 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
msgid "&Data dictionary report"
msgstr ""

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:162
#, fuzzy
msgid "&Database bar"
msgstr "Adatbázis"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
#, fuzzy
msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-D"
msgstr "Adatbázis"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311
msgid "&Debug"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:831 input:901 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60
msgid "&Debug (not recommended for normal use)"
msgstr "&Hibakeresés (csak fejlesztőknek!)"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331
msgid "&Debugging"
msgstr ""

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65
#, fuzzy
msgid "&Default"
msgstr "Alapértelmezés"

# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179 src/frm/frmMain.cpp:256
#: src/frm/frmQuery.cpp:313
#, fuzzy
msgid "&Default view"
msgstr "Alapérték"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:260 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
#, fuzzy
msgid "&Default view\tCtrl-Alt-V"
msgstr "Alapérték"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:136 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135
#, fuzzy
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "&Törlés"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:164 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
#, fuzzy
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&Törlés/Eldobás\tDel"

msgid "&Delete/Drop"
msgstr "&Törlés/Eldobás"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616
msgid "&Delete/Drop\tDel"
msgstr "&Törlés/Eldobás\tDel"

#: src/frm/frmReport.cpp:1449 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
#, fuzzy
msgid "&Dependencies report"
msgstr "Ettől függ"

#: src/frm/frmReport.cpp:1483 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467
#, fuzzy
msgid "&Dependents report"
msgstr "Ettől függ"

# standard
# standard
#: standard input:703 input:760
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Kijelölés megszüntetése"

msgid "&Disconnect"
msgstr "&Kapcsolat bontása"

#: src/frm/frmMain.cpp:236
msgid "&Display"
msgstr "&Megjelenítés"

#: standard input:935 pgadmin/ui/frmReport.xrc:20
msgid "&Do not use a stylesheet"
msgstr ""

#: src/frm/frmConfig.cpp:148 src/frm/frmMain.cpp:234 src/frm/frmQuery.cpp:130
#: src/frm/frmConfig.cpp:154 src/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: src/frm/frmMain.cpp:395 src/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:420 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183
msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkesztés"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
msgid "&Edit grid help"
msgstr ""

#: standard input:931 pgadmin/ui/frmReport.xrc:16
msgid "&Embed an external stylesheet (specified file must exist)"
msgstr ""

#: standard input:929 pgadmin/ui/frmReport.xrc:14
msgid "&Embed the default stylesheet"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151
msgid "&EnterpriseDB Help"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:828 input:898 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
msgid "&Errors only"
msgstr "&Csak a hibákat"

msgid "&Execute"
msgstr "&Végrehajtás"

#: src/frm/frmQuery.cpp:133 src/frm/frmQuery.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
msgid "&Execute\tF5"
msgstr "&Végrehajtás\tF5"

#: src/frm/frmQuery.cpp:112
msgid "&Export"
msgstr "&Exportálás"

#: src/frm/frmQuery.cpp:136 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157
#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportálás"

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287 pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
#, fuzzy
msgid "&Extended statistics"
msgstr "Statisztika"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113
msgid "&FAQ"
msgstr ""

# standard
# standard
#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
#, fuzzy
msgid "&FK Index check"
msgstr "Fájlnév"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191
msgid "&Favourites"
msgstr ""

#: src/frm/frmConfig.cpp:147 src/frm/frmMain.cpp:233 src/frm/frmQuery.cpp:117
#: src/frm/frmConfig.cpp:153 src/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: src/frm/frmMain.cpp:394 src/frm/frmQuery.cpp:142
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:293 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188 pgadmin/frm/frmMain.cpp:419
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:163
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: standard input:134 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:4
#, fuzzy
msgid "&Find"
msgstr "Keresés"

#: src/frm/frmQuery.cpp:128
msgid "&Find\tCtrl-F"
msgstr "&Keresés\tCtrl-F"

#: src/frm/frmQuery.cpp:153 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179
#, fuzzy
msgid "&Find and Replace\tCtrl-F"
msgstr "&Keresés\tCtrl-F"

#: standard input:762 input:819 pgadmin/ui/frmHint.xrc:4
#, fuzzy
msgid "&Fix it!"
msgstr "&Kilépés"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260 src/frm/frmGrantWizard.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280
msgid "&Grant Wizard"
msgstr "&Jogosultság varázsló"

# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:149 src/frm/frmMain.cpp:237 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: standard input:55 input:516 input:725 input:749 input:756 input:761
#: input:771 input:789 input:833 input:843 input:858 input:882
#: src/frm/frmConfig.cpp:142 src/frm/frmConfig.cpp:155
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:190 src/frm/frmMain.cpp:398
#: src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:196 input:60 input:130
#: input:572 input:782 input:806 input:813 input:818 input:828 input:846
#: input:903 input:913 input:951 input:966 input:991
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191 pgadmin/frm/frmMain.cpp:423
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:22 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:3 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:37 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13
msgid "&Help"
msgstr "&Segítség"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:183 src/frm/frmHelp.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "&Help contents"
msgstr "Kontextus"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmHelp.cpp:220 src/frm/frmQuery.cpp:149
msgid "&Help..."
msgstr "&Segítség..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224
msgid "&Indent guides"
msgstr ""

msgid "&Join To..."
msgstr "&Összekapcsol..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175
msgid "&Limit bar"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176
msgid "&Limit bar\tCtrl-Alt-L"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225
msgid "&Line ends"
msgstr ""

#: standard input:933 input:937 pgadmin/ui/frmReport.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:22
msgid "&Link to an external stylesheet"
msgstr ""

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Macros"
msgstr "Gyorsítótár"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:187
msgid "&Maintenance"
msgstr "&Karbantartás"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:194 pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187
#, fuzzy
msgid "&Maintenance..."
msgstr "&Karbantartás"

#: src/frm/frmQuery.cpp:131 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152
#, fuzzy
msgid "&New window\tCtrl-N"
msgstr "&Visszavonás\tCtrl-Z"

#: standard input:764 input:821 pgadmin/ui/frmHint.xrc:6
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "Nem"

# standard
# standard
#: standard input:827 input:897 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
msgid "&No logging"
msgstr "&Naplózás kikapcsolása"

# standard
# standard
#: standard input:56 input:517 input:699 input:726 input:750 input:757
#: input:765 input:772 input:790 input:835 input:844 input:860 input:883
#: input:61 input:573 input:756 input:783 input:807 input:814 input:822
#: input:829 input:847 input:905 input:914 input:952 input:968 input:992
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39 pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10 pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:5 pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:9 pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:73 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:10 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:23 pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:7 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:38 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

# standard
# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:252
#, fuzzy
msgid "&Object browser"
msgstr "Objektum fájl"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:256
#, fuzzy
msgid "&Object browser\tCtrl-Alt-O"
msgstr "Objektum fájl"

# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1518 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502
#, fuzzy
msgid "&Object list report"
msgstr "Objektum fájl"

msgid "&Open..."
msgstr "&Megnyitás..."

#: src/frm/frmConfig.cpp:108 src/frm/frmQuery.cpp:108
#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Megnyitás...\tCtrl-O"

#: src/frm/frmOptions.cpp:326 src/frm/frmOptions.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523
msgid "&Options..."
msgstr "&Beállítások..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:163
#, fuzzy
msgid "&Output pane"
msgstr "Kimenet"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220
#, fuzzy
msgid "&Output pane\tCtrl-Alt-O"
msgstr "Kimenet"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: src/frm/frmQuery.cpp:125 src/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: src/frm/frmQuery.cpp:150 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176
msgid "&Paste\tCtrl-V"
msgstr "&Beillesztés\tCtrl-V"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128
msgid "&PostgreSQL Help"
msgstr "&PostgreSQL Kézikönyv"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321
msgid "&Properties"
msgstr "&Jellemzők"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1198 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182
#, fuzzy
msgid "&Properties report"
msgstr "&Jellemzők"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567
#, fuzzy
msgid "&Properties..."
msgstr "&Jellemzők"

#: src/frm/frmQuery.cpp:146 src/frm/frmQuery.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200
msgid "&Query"
msgstr "&Lekérdezés"

msgid "&Query Analyzer"
msgstr "&Lekérdezés-elemző"

msgid "&Query Builder"
msgstr "&Lekérdezés-varázsló"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306 src/frm/frmQuery.cpp:1690
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988
msgid "&Query tool"
msgstr "&Lekérdezési segédeszköz"

#: src/frm/frmQuery.cpp:137 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158
#, fuzzy
msgid "&Quick report..."
msgstr "&Hibabejelentés"

#: src/frm/frmConfig.cpp:127 src/frm/frmQuery.cpp:114
#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmQuery.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:129 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:160
msgid "&Recent files"
msgstr "&Aktuális fájlok"

#: src/frm/frmQuery.cpp:121 src/frm/frmQuery.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172
msgid "&Redo\tCtrl-Y"
msgstr "&Mégis\tCtrl-Y"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:171 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
#, fuzzy
msgid "&Refresh\tF5"
msgstr "&Frissítés\tF5"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: standard input:136 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6
#, fuzzy
msgid "&Replace"
msgstr "Reláció"

#: src/frm/frmQuery.cpp:129
#, fuzzy
msgid "&Replace\tCtrl-R"
msgstr "&Mentés\tCtrl-S"

#: src/frm/frmMain.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
#, fuzzy
msgid "&Reports"
msgstr "&Exportálás"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452
msgid "&Restore"
msgstr "&Helyreállítás"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473
#, fuzzy
msgid "&Restore..."
msgstr "&Helyreállítás"

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288
msgid "&Run now"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:150 src/frm/frmQuery.cpp:195
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235
msgid "&SQL Help\tF1"
msgstr "&SQL Kézikönyv\tF1"

#: src/frm/frmMain.cpp:253
msgid "&SQL pane"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:257
#, fuzzy
msgid "&SQL pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "&Mentés\tCtrl-S"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
msgid "&Save"
msgstr "&Mentés"

#: src/frm/frmConfig.cpp:111 src/frm/frmQuery.cpp:109
#: src/frm/frmConfig.cpp:114 src/frm/frmQuery.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Mentés\tCtrl-S"

#: src/frm/frmMain.cpp:248 pgadmin/frm/frmMain.cpp:252
#, fuzzy
msgid "&Save Definition..."
msgstr "&Definíció mentése..."

#: src/frm/frmMain.cpp:136
msgid "&Save definition..."
msgstr "&Definíció mentése..."

#: src/frm/frmStatus.cpp:999 src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141
msgid "&Server Status"
msgstr "&Kiszolgáló állapota"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99
msgid "&Set breakpoint"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:157
msgid "&Show line ends"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:156
msgid "&Show whitespace"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "&Slony Help"
msgstr "SQL Kézikönyv"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
#, fuzzy
msgid "&Sort/filter..."
msgstr "Rendezési/szűrési opciók."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315
#, fuzzy
msgid "&Stack pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "SQL Kézikönyv"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1389 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373
#, fuzzy
msgid "&Statistics report"
msgstr "Statisztika"

#: src/frm/frmMain.cpp:266
#, fuzzy
msgid "&System Objects"
msgstr "&Rendszerobjektumok"

#: src/frm/frmMain.cpp:146
msgid "&System objects"
msgstr "&Rendszerobjektumok"

#: src/frm/frmHint.cpp:473 pgadmin/frm/frmHint.cpp:480
#, fuzzy
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&A nap tippje"

#: src/frm/frmHint.cpp:464
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&A nap tippje"

msgid "&Tip of the day..."
msgstr "&A nap tippje..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177 src/frm/frmMain.cpp:254
#: src/frm/frmQuery.cpp:165
#, fuzzy
msgid "&Tool bar"
msgstr "&Eszközök"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:258 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222
#, fuzzy
msgid "&Tool bar\tCtrl-Alt-T"
msgstr "&Eszközök"

#: src/frm/frmMain.cpp:235 src/frm/frmMain.cpp:397 pgadmin/frm/frmMain.cpp:422
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: src/frm/frmConfig.cpp:130 src/frm/frmQuery.cpp:120
#: src/frm/frmConfig.cpp:133 src/frm/frmEditGrid.cpp:160
#: src/frm/frmQuery.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171
msgid "&Undo\tCtrl-Z"
msgstr "&Visszavonás\tCtrl-Z"

# standard
#: standard input:859 src/frm/frmEditGrid.cpp:189 src/frm/frmMain.cpp:396
#: src/frm/frmQuery.cpp:166 input:967 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190 pgadmin/frm/frmMain.cpp:421
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226
#, fuzzy
msgid "&Whitespace"
msgstr "Reláció"

#: src/frm/frmQuery.cpp:155 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227
msgid "&Word wrap"
msgstr ""

#: standard input:924 pgadmin/ui/frmReport.xrc:9
msgid "&XHTML 1.0 Transitional"
msgstr ""

#: standard input:926 pgadmin/ui/frmReport.xrc:11
msgid "&XML"
msgstr ""

#: standard input:939 pgadmin/ui/frmReport.xrc:24
msgid "&XSLT Process the XML data"
msgstr ""

#: standard input:763 input:820 pgadmin/ui/frmHint.xrc:5
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "Igen"

# standard
# standard
#: standard input:738 input:795 input:882 pgadmin/ui/frmExport.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40
msgid "'"
msgstr "'"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can "
"contain A-Z and a-z and 0-9 and _."
msgstr ""
"A(z) '%s' azonosító hibás. Az első betúje A-Z, a-z vagy _ kell, hogy legyen, "
"s csak ezek a karakterek illetve számok követhetik."

#: src/schema/pgCast.cpp:69 pgadmin/schema/pgCast.cpp:69
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(bináris kompatibilis)"

#: src/frm/frmReport.cpp:1312 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296
msgid "*"
msgstr ""

#: src/frm/frmReport.cpp:1330 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "* Inherited columns from %s."
msgstr "A(z) %s táblából öröklődik"

# standard
# standard
#: standard input:734 input:791 input:885 pgadmin/ui/frmExport.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43
msgid ","
msgstr ","

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:631 src/dlg/dlgProperty.cpp:670
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:759
#, c-format
msgid "-- Execute replicated using cluster \"%s\", set %ld\n"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:1035 src/frm/frmQuery.cpp:1447
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680
msgid "-- Executing query:\n"
msgstr "-- A lekérdezés végrehajtása:\n"

#: src/slony/slCluster.cpp:79 pgadmin/slony/slCluster.cpp:73
msgid ""
"-- Use the installation wizard\n"
"-- to generate the Slony-I replication cluster.\n"
msgstr ""

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:640 src/dlg/dlgProperty.cpp:679
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:768
msgid "-- definition incomplete"
msgstr "-- félkész definíció"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:638 src/dlg/dlgProperty.cpp:677
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:766
msgid "-- nothing to change"
msgstr "-- nincs változtatandó"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:348 xtra/pgagent/win32.cpp:413
msgid "-d <displayname>\n"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/unix.cpp:28 xtra/pgagent/unix.cpp:29
msgid "-f run in the foreground (do not detach from the terminal)\n"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/unix.cpp:31 xtra/pgagent/win32.cpp:351
#: xtra/pgagent/unix.cpp:33 xtra/pgagent/win32.cpp:416
msgid "-l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>\n"
msgstr ""

# standard
# standard
#: xtra/pgagent/win32.cpp:347 xtra/pgagent/win32.cpp:412
#, fuzzy
msgid "-p <password>\n"
msgstr "Új jelszó"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:30 xtra/pgagent/win32.cpp:350
#: xtra/pgagent/unix.cpp:31 xtra/pgagent/win32.cpp:415
msgid ""
"-r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>\n"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/unix.cpp:32
msgid "-s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>\n"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/unix.cpp:29 xtra/pgagent/win32.cpp:349
#: xtra/pgagent/unix.cpp:30 xtra/pgagent/win32.cpp:414
msgid "-t <poll time interval in seconds (default 10)>\n"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/win32.cpp:346 xtra/pgagent/win32.cpp:411
msgid "-u <user or DOMAIN\\user>\n"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:707 input:748 input:800 input:803 input:813 input:824
#: input:849 input:764 input:805 input:857 input:860 input:870 input:894
#: input:944 input:949 input:957 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:4 pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:21 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53 pgadmin/ui/frmReport.xrc:29
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:34 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/frm/frmMain.cpp:252 src/frm/frmMain.cpp:412 pgadmin/frm/frmMain.cpp:435
msgid "0 Secs"
msgstr "0 mp"

#: src/frm/frmStatus.cpp:194 src/frm/frmStatus.cpp:244
#: src/frm/frmStatus.cpp:288 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:297
msgid "1 second"
msgstr ""

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:143 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:144
#, fuzzy
msgid "100 rows"
msgstr "%d sor."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:141 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:142
#, fuzzy
msgid "1000 rows"
msgstr "%d sor."

#: standard input:456 input:511 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:27
msgid "10th"
msgstr ""

#: standard input:457 input:512 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:28
msgid "11th"
msgstr ""

#: standard input:458 input:513 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:29
msgid "12th"
msgstr ""

#: standard input:459 input:514 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:30
msgid "13th"
msgstr ""

#: standard input:460 input:515 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:31
msgid "14th"
msgstr ""

#: standard input:461 input:516 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:32
msgid "15th"
msgstr ""

#: standard input:462 input:517 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:33
msgid "16th"
msgstr ""

#: standard input:463 input:518 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:34
msgid "17th"
msgstr ""

#: standard input:464 input:519 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:35
msgid "18th"
msgstr ""

#: standard input:465 input:520 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:36
msgid "19th"
msgstr ""

#: standard input:447 input:502 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:18
msgid "1st"
msgstr ""

#: standard input:466 input:521 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:37
msgid "20th"
msgstr ""

#: standard input:467 input:522 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:38
msgid "21st"
msgstr ""

#: standard input:468 input:523 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:39
msgid "22nd"
msgstr ""

#: standard input:469 input:524 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:40
msgid "23rd"
msgstr ""

#: standard input:470 input:525 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:41
msgid "24th"
msgstr ""

#: standard input:471 input:526 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:42
msgid "25th"
msgstr ""

#: standard input:472 input:527 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:43
msgid "26th"
msgstr ""

#: standard input:473 input:528 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:44
msgid "27th"
msgstr ""

#: standard input:474 input:529 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:45
msgid "28th"
msgstr ""

#: standard input:475 input:530 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:46
msgid "29th"
msgstr ""

# standard
#: standard input:448 input:503 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:19
#, fuzzy
msgid "2nd"
msgstr "Vége"

#: standard input:476 input:531 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:47
msgid "30th"
msgstr ""

#: standard input:477 input:532 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:48
msgid "31st"
msgstr ""

#: standard input:449 input:504 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:20
msgid "3rd"
msgstr ""

#: standard input:450 input:505 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:21
msgid "4th"
msgstr ""

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:142 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:143
#, fuzzy
msgid "500 rows"
msgstr "%d sor."

#: standard input:451 input:506 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:22
msgid "5th"
msgstr ""

#: standard input:452 input:507 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:23
msgid "6th"
msgstr ""

#: standard input:453 input:508 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:24
msgid "7th"
msgstr ""

#: standard input:454 input:509 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:25
msgid "8th"
msgstr ""

#: standard input:455 input:510 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:26
msgid "9th"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:89 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:97
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:106 pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:114
msgid ":"
msgstr ""

msgid ""
": Notebook not found.\n"
"Prepare to crash!"
msgstr ""
": A jegyzettömb nem található.\n"
"Készüljön fel az összeomlásra!"

# standard
# standard
#: standard input:733 input:790 input:884 pgadmin/ui/frmExport.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42
msgid ";"
msgstr ";"

# standard
# standard
#: standard input:293 input:337 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17
msgid "< operator"
msgstr "< operátor"

# standard
# standard
#: standard input:192 input:402 input:674 input:229 input:457 input:731
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13
msgid "<<"
msgstr "<<"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2210 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2313
#, fuzzy
msgid "<Binary data>"
msgstr "Módosításkor"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:164 src/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:234 src/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:268 src/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:286 src/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:318 src/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:339 src/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:545 src/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:573 src/agent/dlgSchedule.cpp:581
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:164 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:234 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:268 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:286 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:318 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:339 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:545 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:573 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:581
msgid "<any>"
msgstr ""

#: src/frm/frmHelp.cpp:126
#, c-format
msgid "<html><body>Loading %s</body></html>"
msgstr "<html><body>A(z) %s betöltése</body></html>"

#: src/frm/frmQuery.cpp:204 src/frm/frmQuery.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
#, fuzzy
msgid "<new connection>"
msgstr "Kapcsolatok engedélyezése?"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:143 pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:151
#, fuzzy
msgid "<new sequence>"
msgstr "Új szekvencia"

#: src/schema/pgTable.cpp:415 src/schema/pgTable.cpp:518
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562
#, fuzzy
msgid "<no primary key>"
msgstr "Elsődleges kulcs"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:286 src/slony/dlgRepCluster.cpp:364
#: src/slony/slCluster.cpp:298 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:287
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:376 pgadmin/slony/slCluster.cpp:290
msgid "<none>"
msgstr "<semmi>"

# standard
# standard
#: standard input:294 input:338 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18
msgid "> operator"
msgstr "> operátor"

# standard
# standard
#: standard input:191 input:401 input:673 input:228 input:456 input:730
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/frm/frmUpdate.cpp:72 src/frm/frmUpdate.cpp:74
msgid "@@@pgAdmin internal: Translated string count"
msgstr ""

#: src/frm/frmStatus.cpp:875 src/frm/frmStatus.cpp:879
#: src/frm/frmStatus.cpp:927 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
#, fuzzy
msgid "A cancel signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "Kapcsolódás a kiválasztott kiszolgálóhoz."

#: src/base/sysLogger.cpp:77
msgid ""
"A fatal error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fatális hiba történt:\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:77 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"A fatal error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fatális hiba történt:\n"
"\n"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:195 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:192
msgid "A folder with the specified name already exists."
msgstr ""

#: standard input:878 input:987
msgid "A new program version is available and a very long string it is"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:752 src/frm/frmQuery.cpp:1090
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid "A query is running. Do you wish to cancel it?"
msgstr ""

#: src/frm/frmStatus.cpp:910 src/frm/frmStatus.cpp:914
#: src/frm/frmStatus.cpp:962 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982
msgid "A terminate signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "A kiválasztott kiszolgáló processzusok termináló szignált kaptak."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:400 src/schema/pgFunction.cpp:140
#: src/schema/pgLanguage.cpp:65 src/schema/pgSchema.cpp:140
#: src/schema/pgSequence.cpp:101 src/schema/pgTable.cpp:413
#: src/schema/pgTablespace.cpp:127 src/schema/pgView.cpp:85
#: src/schema/pgDatabase.cpp:416 src/schema/pgFunction.cpp:156
#: src/schema/pgLanguage.cpp:72 src/schema/pgSchema.cpp:141
#: src/schema/pgSequence.cpp:106 src/schema/pgTable.cpp:516
#: src/schema/pgView.cpp:190 pgadmin/schema/edbPackage.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:426 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:107 pgadmin/schema/pgTable.cpp:560
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:120 pgadmin/schema/pgView.cpp:224
msgid "ACL"
msgstr "Jogosultságok"

# standard
# standard
#: standard input:613 input:670 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9
msgid "AFTER"
msgstr "AFTER"

# standard
# standard
#: standard input:778 input:783 input:835 input:840
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:5 pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10
msgid "ANALYZE"
msgstr "ANALYZE"

#: standard input:589 input:646 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25
msgid "ANALYZE base threshold"
msgstr ""

#: standard input:591 input:648 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27
msgid "ANALYZE scale factor"
msgstr ""

# standard
# standard
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: src/agent/pgaJob.cpp:144 src/agent/pgaJob.cpp:220 src/agent/pgaStep.cpp:191
#: src/agent/pgaStep.cpp:200 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:214 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:194
msgid "Aborted"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:123 input:128 pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21
#, fuzzy
msgid "Accept the current options and close the dialogue."
msgstr "A jelenlegi beállítások elfogadása és a párbeszéd-ablak bezárása."

# standard
# standard
#: standard input:834 input:836 input:904 input:906
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
msgid "Accept the current settings and close the dialogue."
msgstr "A jelenlegi beállítások elfogadása és a párbeszéd-ablak bezárása."

# standard
# standard
#: src/schema/pgIndex.cpp:208 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:105
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:163 standard input:212
#: src/schema/pgIndex.cpp:218 input:249 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:225
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:63 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4
msgid "Access method"
msgstr "Hozzáférési mód"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:245 src/schema/pgUser.cpp:208 standard input:392
#: input:667 input:447 input:724 pgadmin/schema/pgRole.cpp:251
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:198 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:6
msgid "Account expires"
msgstr "Az azonosító lejár"

#: src/slony/slNode.cpp:153 src/slony/slNode.cpp:323
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146 pgadmin/slony/slNode.cpp:314
msgid "Acks outstanding"
msgstr ""

# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:67 standard input:139 input:176
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16
msgid "Action"
msgstr "Tevékenység"

# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:239 src/slony/slSequence.cpp:78
#: src/slony/slSubscription.cpp:126 src/slony/slSubscription.cpp:132
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:230 pgadmin/slony/slSequence.cpp:69
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Tevékenység"

# standard
# standard
#: standard input:137 input:174 input:219 input:232 input:251 input:255
#: input:499 input:574 input:579 input:582 input:211 input:257 input:270
#: input:289 input:293 input:554 input:631 input:636 input:639
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:15 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:70 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39
msgid "Add"
msgstr "Új"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:317 src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159
msgid "Add Server"
msgstr "Új kiszolgáló"

# standard
# standard
#: standard input:696 input:753
msgid "Add Tables/Views"
msgstr "Új (nézet)táblák"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316 src/dlg/dlgServer.cpp:317
#: src/dlg/dlgServer.cpp:323 src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159
msgid "Add a connection to a server."
msgstr "Új kapcsolat kiszolgálóhoz rendelése."

msgid "Add a new Check Constraint."
msgstr "Új ellenőrző feltétel megadása."

msgid "Add a new Column."
msgstr "Új oszlop hozzáfűzése."

msgid "Add a new Foreign Key."
msgstr "Új külső kulcs felvétele."

msgid "Add a new Index."
msgstr "Új index megadása."

msgid "Add a new Trigger."
msgstr "Új trigger megadása."

msgid "Add a new Unique Constraint."
msgstr "Új egyedi kényszerfeltétel megadása."

msgid "Add a table or view to the datagram."
msgstr "Tábla vagy nézettábla hozzáadása az adatdiagramhoz."

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
msgid "Add current query to favourites"
msgstr ""

# standard
# standard
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:259 src/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 src/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:309 src/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:341 src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Add exception"
msgstr "Tevékenység"

#: standard input:1 pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:1
msgid "Add favourite"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:186 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Add favourite..."
msgstr "Új &kiszolgáló..."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:232 src/dlg/dlgServer.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Add server"
msgstr "Új kiszolgáló"

# standard
#: standard input:110 input:115 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:8
msgid "Add the select column for ascending sort."
msgstr ""

# standard
#: standard input:112 input:117 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:10
msgid "Add the select column for descending sort."
msgstr ""

# standard
# standard
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:83 standard input:81 input:407 input:657
#: input:678 src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 input:86 input:462 input:714
#: input:735 pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82 pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36 pgadmin/ui/dlgUser.xrc:17
msgid "Add/Change"
msgstr "Hozzáad/Módosít"

# standard
# standard
#: standard input:535
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Új"

#: standard input:306 input:361 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:7
msgid "Admin Node"
msgstr ""

#: src/slony/slCluster.cpp:298 src/slony/slCluster.cpp:302
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290 pgadmin/slony/slCluster.cpp:294
msgid "Admin node"
msgstr ""

#: src/slony/slCluster.cpp:301 pgadmin/slony/slCluster.cpp:293
msgid "Admin node ID"
msgstr ""

# standard
#, fuzzy
msgid "Agent"
msgstr "Igazítás"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
msgid "Aggregate"
msgstr "Aggregátum"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:212 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:271 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:157 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:264
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:339
msgid "Aggregates"
msgstr "Aggregátumok"

#: src/schema/pgType.cpp:130 pgadmin/schema/pgType.cpp:161
msgid "Alias"
msgstr "Fedőnév"

# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:136 standard input:642 src/schema/pgType.cpp:137
#: input:699 pgadmin/schema/pgType.cpp:172 pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: standard input:879 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
msgid "All"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/connection.cpp:117 xtra/pgagent/connection.cpp:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Allocating existing connection to database %s"
msgstr "Új kapcsolat kiszolgálóhoz rendelése."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:133 xtra/pgagent/connection.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Allocating new connection to database %s"
msgstr "Új kapcsolat kiszolgálóhoz rendelése."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:416 src/schema/pgDatabase.cpp:432
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445
msgid "Allow connections?"
msgstr "Kapcsolatok engedélyezése?"

# standard
#: src/slony/slTable.cpp:96 pgadmin/slony/slTable.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Altered"
msgstr "Fürtözött?"

#: src/base/sysLogger.cpp:83
msgid ""
"An error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hiba történt:\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:83 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hiba történt:\n"
"\n"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683
msgid ""
"An error occured executing the second stage SQL statement.\n"
"\n"
"Changes may have been partially applied."
msgstr ""

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288 src/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341
msgid "An exception already exists for any time on this date!"
msgstr ""

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:295 src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295 pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
msgid "An exception already exists for this time on any date!"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307
msgid ""
"An invalid EnterpriseDB help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299
msgid ""
"An invalid PostgreSQL help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315
msgid ""
"An invalid Slony help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""

#: standard input:880 input:989
msgid "An updated translation is available"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:139 src/frm/frmQuery.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193
msgid "Analyze"
msgstr "Analízis"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:294 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:287
msgid "Any day of the week"
msgstr ""

# standard
#: standard input:183 input:693 input:220 input:750
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040 src/frm/frmEditGrid.cpp:2041
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639 src/frm/frmEditGrid.cpp:2640
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749
#, fuzzy
msgid "Apply a filter and view the data in the selected object."
msgstr "A kijelölt objektum adatainak megtekintése."

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:373 standard input:483 input:538
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:54
#, fuzzy
msgid "April"
msgstr "Alkalmaz"

#: src/frm/frmStatus.cpp:840 src/frm/frmStatus.cpp:844
#: src/frm/frmStatus.cpp:892 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907
msgid "Are you sure the logfile should be rotated?"
msgstr "Biztos benne, hogy a naplófájlt rotálni kívánja?"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the "
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/frm/frmConfig.cpp:237 src/frm/frmConfig.cpp:246
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish shutdown this server?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
msgid ""
"Are you sure you wish to abort the debugging session?\n"
"This will abort the function currently being debugged."
msgstr ""

#: src/frm/frmStatus.cpp:863 src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921 src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:712 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row(s)?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:710 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to disable all triggers on this table?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/main/events.cpp:652 src/main/events.cpp:630 pgadmin/frm/events.cpp:668
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/main/events.cpp:658 src/main/events.cpp:636 pgadmin/frm/events.cpp:674
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s %s?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/main/events.cpp:582 src/main/events.cpp:560 pgadmin/frm/events.cpp:586
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that "
"depend on them?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/main/events.cpp:587 src/main/events.cpp:565 pgadmin/frm/events.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to enable all triggers on this table?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:910 src/dlg/dlgTable.cpp:912 src/dlg/dlgTable.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to remove the selected column?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:993 src/dlg/dlgTable.cpp:995 src/dlg/dlgTable.cpp:1012
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to remove the selected constraint?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:835 src/dlg/dlgTable.cpp:837 src/dlg/dlgTable.cpp:854
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to remove the selected table?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:943 src/frm/frmStatus.cpp:947
#: src/frm/frmStatus.cpp:995 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316 pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to run a backup to this file again?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to run a restore from this file again?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:431 src/dlg/dlgServer.cpp:438
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to shutdown this server?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:898 src/frm/frmStatus.cpp:902
#: src/frm/frmStatus.cpp:950 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?"
msgstr "Biztos abban, hogy eldobja %s %s?"

#: src/schema/pgFunction.cpp:123 src/schema/pgFunction.cpp:139
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:140 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:167
msgid "Argument count"
msgstr "Argumentumok száma"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25
#, fuzzy
msgid "Argument name"
msgstr "Argumentumok száma"

# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:124 standard input:158 input:172 input:610
#: src/schema/pgFunction.cpp:140 input:195 input:209 input:667
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:141 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentumok"

# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:124 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:146
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:179 standard input:109
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:195 input:114
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:145
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:194 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:7
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:389 standard input:487 input:542
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:382 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:58
msgid "August"
msgstr ""

# standard
#: standard input:130 input:167 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7
msgid "Auto FK index"
msgstr "Auto külső kulcs index"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181
msgid "Automatically indent text to the same level as the preceding line"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:107 input:112 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:5
#, fuzzy
msgid "Available Columns"
msgstr "Jobb tábla oszlopok"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Average Leaf Density"
msgstr "Átlagos szélesség"

#: src/schema/pgColumn.cpp:230 src/schema/pgColumn.cpp:237
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:263
msgid "Average Width"
msgstr "Átlagos szélesség"

# standard
# standard
#: standard input:612 input:669 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8
msgid "BEFORE"
msgstr "BEFORE"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back to previous page."
msgstr "Vissza az előző oldalra."

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:50 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
msgid "Backend - overridable in individual backend"
msgstr ""

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:42 src/frm/frmHbaConfig.cpp:76
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:44 src/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:44 pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Backend Access Configuration Editor"
msgstr "Lekérdezésfájl megnyitása"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:42 src/frm/frmMainConfig.cpp:78
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:43 src/frm/frmMainConfig.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:43 pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Backend Configuration Editor"
msgstr "Lekérdezésfájl megnyitása"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Backend Configuration Hints"
msgstr "Lekérdezésfájl megnyitása"

#: src/schema/pgServer.cpp:883 src/schema/pgServer.cpp:903
#: src/schema/pgServer.cpp:931 pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Backend start"
msgstr "Vissza"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:574 src/schema/pgDatabase.cpp:594
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Backends"
msgstr "Vissza"

# standard
#: standard input:704 input:761 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:1
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Vissza"

#: src/frm/frmBackup.cpp:68 pgadmin/frm/frmBackup.cpp:68
#, c-format
msgid "Backup %s %s"
msgstr ""

# standard
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:1
#, fuzzy
msgid "Backup Globals"
msgstr "Vissza"

# standard
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:1
#, fuzzy
msgid "Backup Server"
msgstr "Vissza"

#: src/frm/frmBackup.cpp:123 src/frm/frmRestore.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125 pgadmin/frm/frmRestore.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Lekérdezés fájlok (*.sql)|*.sql|Minden fájl (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:52 pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:52
#, c-format
msgid "Backup globals %s %s"
msgstr ""

#: standard input:152 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22
#, fuzzy
msgid "Backwards"
msgstr "Vissza"

# standard
# standard
#: src/schema/pgDomain.cpp:98 standard input:92 input:97
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5
msgid "Base type"
msgstr "Alaptípus"

# standard
# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:107 standard input:555 src/agent/pgaStep.cpp:116
#: input:612 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7
#, fuzzy
msgid "Batch"
msgstr "Elérési út"

#: standard input:146 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16
msgid "Begin searching at the current cursor position"
msgstr ""

#: standard input:148 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
msgid "Begin searching at the top of the text"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:712 input:769 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Blobs"
msgstr "Bezárás"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:578 src/schema/pgDatabase.cpp:598
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:686
msgid "Blocks Hit"
msgstr ""

#: src/schema/pgDatabase.cpp:577 src/schema/pgDatabase.cpp:597
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:685
msgid "Blocks Read"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:132 pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
#, fuzzy
msgid "Body"
msgstr "SSL mód"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:720
msgid "Breakpoint dropped"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:825 input:895 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
msgid "Browse for a logfile."
msgstr "Naplófájl keresése."

#: src/frm/frmPassword.cpp:98 pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95
#, fuzzy
msgid "C&hange Password..."
msgstr "&Jelszó változtatása..."

#: src/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "C&hange password..."
msgstr "&Jelszó változtatása..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177
msgid "C&lear window"
msgstr "&Ablak letörlése"

# standard
# standard
#: standard input:143 input:149 input:180 input:186
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20 pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26
msgid "CASCADE"
msgstr "CASCADE"

# standard
#: standard input:709 input:766 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6
msgid "COMPRESS"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:731 input:788 pgadmin/ui/frmExport.xrc:4
msgid "CR/LF"
msgstr "CR/LF"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706 src/frm/frmQuery.cpp:1708
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006
msgid "CREATE script"
msgstr ""

# standard
# standard
msgid "CROSS JOIN"
msgstr "CROSS JOIN"

#: src/frm/frmExport.cpp:268 src/frm/frmExport.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:309
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Adatfájlok (*.dat)|*.dat|Minden fájl (*.*)|*.*"

# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:106 standard input:527
#: src/schema/pgSequence.cpp:111 input:583 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:112
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9
msgid "Cache"
msgstr "Gyorsítótár"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Called?"
msgstr "Visszavonva"

# standard
# standard
#: standard input:396 input:451 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11
#, fuzzy
msgid "Can create database objects"
msgstr "A felhasználó adatbázist hozhat létre"

# standard
#: standard input:397 input:452 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12
#, fuzzy
msgid "Can create roles"
msgstr "A felhasználó felhasználókat hozhat létre"

#: standard input:373 input:428 pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:5
#, fuzzy
msgid "Can forward"
msgstr "Előre"

#: standard input:389 input:444 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4
#, fuzzy
msgid "Can login"
msgstr "Visszavonás."

#: src/schema/pgRole.cpp:246 pgadmin/schema/pgRole.cpp:252
msgid "Can login?"
msgstr ""

#: standard input:398 input:453 pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13
msgid "Can modify catalog directly"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/unix.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Can not open the logfile!"
msgstr "A naplófájl nem nyitható meg!"

msgid "Can't add another column to the query."
msgstr "A lekérdezéshez nem fűzhető hozzá további oszlop."

#: src/frm/frmHint.cpp:117 pgadmin/frm/frmHint.cpp:117
msgid "Can't edit tables without primary key"
msgstr ""

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1297 src/slony/dlgRepCluster.cpp:1314
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:427
msgid "Can't restart node"
msgstr ""

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:740
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Can't set breakpoint"
msgstr "Ellenőrző feltétel"

# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:209 src/frm/frmStatus.cpp:101
#: src/frm/frmStatus.cpp:102 standard input:15 input:27 input:37 input:51
#: input:70 input:87 input:102 input:120 input:154 input:185 input:197
#: input:208 input:223 input:236 input:259 input:270 input:276 input:299
#: input:310 input:320 input:327 input:333 input:340 input:347 input:354
#: input:361 input:368 input:376 input:385 input:413 input:429 input:503
#: input:512 input:533 input:548 input:565 input:596 input:604 input:622
#: input:661 input:684 input:695 input:864 input:867 src/frm/frmQuery.cpp:253
#: input:5 input:20 input:32 input:42 input:56 input:75 input:92 input:107
#: input:125 input:191 input:222 input:234 input:245 input:261 input:274
#: input:297 input:308 input:314 input:343 input:365 input:375 input:382
#: input:388 input:395 input:402 input:409 input:416 input:423 input:431
#: input:440 input:468 input:484 input:558 input:567 input:589 input:605
#: input:653 input:679 input:718 input:741 input:752 input:972 input:975
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:104
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:6
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

# standard
# standard
#: standard input:121 input:838 input:126 input:908
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71
msgid "Cancel any changes and close the dialogue."
msgstr "A módosítások visszavonása és a párbeszéd-ablak bezárása."

#: src/frm/frmQuery.cpp:145 src/frm/frmQuery.cpp:209 src/frm/frmStatus.cpp:875
#: src/frm/frmStatus.cpp:879 src/frm/frmQuery.cpp:182 src/frm/frmQuery.cpp:253
#: src/frm/frmStatus.cpp:927 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
msgid "Cancel query"
msgstr "A lekérdezés visszavonása"

#: src/frm/frmStatus.cpp:863 src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Cancel query?"
msgstr "A lekérdezés visszavonása"

msgid "Cancelled"
msgstr "Visszavonva"

#: src/frm/frmQuery.cpp:895 src/frm/frmQuery.cpp:1281
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1490
msgid "Cancelling."
msgstr "Visszavonás."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:104 xtra/pgagent/connection.cpp:138
msgid "Cannot allocate connection - no database specified!"
msgstr ""

# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Cannot create breakpoint"
msgstr "A felhasználó felhasználókat hozhat létre"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:62 xtra/pgagent/unix.cpp:71 xtra/pgagent/unix.cpp:88
#: xtra/pgagent/unix.cpp:97
msgid "Cannot disassociate from controlling TTY"
msgstr ""

#: src/main/events.cpp:603 src/main/events.cpp:581 pgadmin/frm/events.cpp:607
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot drop system %s"
msgstr "A rendszerhez tartozó %s %s nem dobható el."

#: src/main/events.cpp:640 src/main/events.cpp:618 pgadmin/frm/events.cpp:656
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s %s."
msgstr "A rendszerhez tartozó %s %s nem dobható el."

#: src/base/appbase.cpp:204 src/base/appbase.cpp:207 pgadmin/pgAdmin3.cpp:1100
msgid "Cannot initialise the networking subsystem!"
msgstr "A hálózati alrendszer nem inicializálható!"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Cannot invoke target"
msgstr "Szűrőszöveg ellenőrzés"

#: src/base/sysLogger.cpp:198 pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
msgid "Cannot open the logfile!"
msgstr "A naplófájl nem nyitható meg!"

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
msgid "Cast"
msgstr "Típuskonverzió"

#: src/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:172 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:394 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:248
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:335
msgid "Casts"
msgstr "Típuskonverziók"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:595 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Catalog"
msgstr "Visszavonás."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
msgid "Catalog Object"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Catalog Objects"
msgstr "&Rendszerobjektumok"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:392
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:448 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:246
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Catalogs"
msgstr "Típuskonverziók"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:114 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:112
msgid "Category"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:173 input:250 input:254 input:498 input:578 input:210
#: input:288 input:292 input:553 input:635 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:14 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:69 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14
msgid "Change"
msgstr "Módosít"

# standard
# standard
#: standard input:839 input:909 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:1
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszóváltás"

#: src/frm/frmPassword.cpp:97 src/frm/frmPassword.cpp:98
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95
msgid "Change your password."
msgstr "Megváltoztatja a jelszavát."

# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:91 standard input:244 input:282
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:8
#, fuzzy
msgid "Changed"
msgstr "Módosít"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:592 src/dlg/dlgProperty.cpp:625
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:715
msgid "Changes applied."
msgstr "A változtatások elmentve."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472
msgid ""
"Changes to the display options may not be visible until the browser tree is "
"refreshed."
msgstr ""

msgid ""
"Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be "
"closed, and the treeview to be rebuilt.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"A 'Rendszerobjektumok megjelenítése' opció megváltoztatása után az összes "
"kapcsolat automatikusan lezáródik és a fastruktúra-nézetet újra kell "
"építeni.\n"
"\n"
"Biztos abban, hogy folytatni kívánja?"

# standard
# standard
#: src/base/pgConnBase.cpp:584 pgadmin/db/pgConn.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Character: "
msgstr "Paraméter"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:682 src/dlg/dlgTable.cpp:684
#: src/schema/pgCheck.cpp:147 src/schema/pgDomain.cpp:102 standard input:32
#: input:94 src/dlg/dlgTable.cpp:701 src/frm/frmReport.cpp:1367 input:37
#: input:99 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:815 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:102
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzése"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:50
#, c-format
msgid "Check Foreign Key indexes on %s %s"
msgstr "Külső kulcsok ellenőrzése (%s %s)"

# standard
# standard
#: standard input:754 input:769 input:811 input:826
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:3
#, fuzzy
msgid "Check all"
msgstr "Ellenőrzése"

#, c-format
msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a(z) %d. sor feltételében az aposztrófot lezárta-e."

#: src/frm/frmUpdate.cpp:127 standard input:877 src/frm/frmUpdate.cpp:129
#: input:986
msgid "Check online for updates"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:83 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:84
msgid "Checking for jobs to run"
msgstr ""

#: src/dlg/dlgServer.cpp:121 src/dlg/dlgServer.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Checking server status"
msgstr "&Kiszolgáló állapota"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Checks existence of foreign key indexes"
msgstr "Külső kulcsok ellenőrzése (%s %s)"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:154 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:154
msgid "Child columns"
msgstr "Leszármazott oszlopok"

# standard
# standard
msgid "Choose the operator for comparison."
msgstr "Válasszon összehasonlító operátort."

# standard
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:3
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Fürtözött?"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Ellenőrző feltétel"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:302
msgid "Clear all breakpoints\tCtrl+Shift+F9"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:126 src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:151
#: src/frm/frmQuery.cpp:242 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
msgid "Clear edit window"
msgstr "A szerkesztő ablak törlése"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
msgid "Clear history"
msgstr "Az eddigi felvitelek törlése"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143 src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
msgid "Clear history window."
msgstr "Az eddigi felvitelek ablakának törlése."

#: src/frm/frmQuery.cpp:194 src/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
msgid "Clear window"
msgstr "Az ablak tartalmának törlése"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:164 xtra/pgagent/connection.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Clearing all connections"
msgstr "Kapcsolatok engedélyezése?"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:166 xtra/pgagent/connection.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Clearing inactive connections"
msgstr "Új kiszolgáló kapcsolat megadása."

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:35 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:36
msgid "Clearing zombies"
msgstr ""

# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:113 src/schema/pgServer.cpp:884
#: src/schema/pgServer.cpp:904 src/frm/frmStatus.cpp:114
#: src/schema/pgServer.cpp:932 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Igazítás"

#: standard input:198 input:235 input:344 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:1
msgid "Client Access Configuration"
msgstr ""

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 src/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:43 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Client Access Configuration Editor"
msgstr "Lekérdezésfájl megnyitása"

# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:115 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Client start"
msgstr "Igazítás"

# standard
# standard
#: standard input:876 input:985 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:16
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/frm/frmMain.cpp:503 src/frm/frmMain.cpp:598 pgadmin/frm/frmMain.cpp:718
msgid ""
"Close database browser? If you abort, the object browser will not show "
"accurate data."
msgstr ""
"Bezárja az adatbázis böngészőt? A megszakítás után az objektum böngésző "
"pontatlan adatokat fog mutatni."

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Close debugger"
msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódás"

#: src/frm/frmMain.cpp:533 src/frm/frmMain.cpp:628 pgadmin/frm/frmMain.cpp:748
msgid ""
"Close server browser? If you abort, the object browser will not show "
"accurate data."
msgstr ""
"Bezárja a kiszolgáló böngészőt? A megszakítás után az objektum böngésző "
"pontatlan adatokat fog mutatni."

#: standard input:133 pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3
#, fuzzy
msgid "Close the dialog"
msgstr "Ezen ablak bezárása."

msgid "Close this Window."
msgstr "Ezen ablak bezárása."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:155 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Close this window."
msgstr "Ezen ablak bezárása."

# standard
#: standard input:316 input:371 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:6
#, fuzzy
msgid "Cluster"
msgstr "Fürtözött?"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:229 src/schema/pgTable.cpp:431
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:241 src/schema/pgTable.cpp:534
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:246 pgadmin/schema/pgTable.cpp:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Cluster \"%s\", set %ld"
msgstr "Fürtözött?"

# standard
#: standard input:304 input:359 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:5
#, fuzzy
msgid "Cluster name"
msgstr "Fürtözött?"

# standard
#: standard input:214 input:251 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7
#, fuzzy
msgid "Clustered"
msgstr "Fürtözött?"

#: src/schema/pgIndex.cpp:207 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:104
#: src/schema/pgIndex.cpp:217 pgadmin/schema/pgIndex.cpp:224
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:107
msgid "Clustered?"
msgstr "Fürtözött?"

#: src/agent/pgaStep.cpp:60 src/agent/pgaStep.cpp:68
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "SSL mód"

#: src/schema/pgColumn.cpp:364 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:130 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Column comment"
msgstr "Oszlopnév"

# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Column definition"
msgstr "Feltétel"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:90 src/dlg/dlgTable.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:120
msgid "Column name"
msgstr "Oszlopnév"

# standard
# standard
#: standard input:739 input:796 pgadmin/ui/frmExport.xrc:12
msgid "Column names"
msgstr "Oszlopnevek"

#: pgadmin/db/pgSet.cpp:200
msgid "Column not found in pgSet: "
msgstr "Az oszlop nem található a pgSet-ben:"

#: src/base/pgSetBase.cpp:145 src/base/pgSetBase.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Column not found in pgSetBase: "
msgstr "Az oszlop nem található a pgSet-ben:"

# standard
# standard
#: standard input:732 input:789 pgadmin/ui/frmExport.xrc:5
msgid "Column separator"
msgstr "Oszlop elválasztó"

# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Column statistics"
msgstr "Statisztika"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:56 src/dlg/dlgIndex.cpp:65 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: src/schema/pgIndex.cpp:202 src/schema/pgIndexConstraint.cpp:96 standard
#: input:134 input:218 input:231 input:577 src/dlg/dlgIndex.cpp:59
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:68 src/frm/frmReport.cpp:1292
#: src/schema/pgColumn.cpp:378 src/schema/pgIndex.cpp:212 input:171 input:256
#: input:269 input:634 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:61 pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1276 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:404
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:219 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:200 src/slony/slNode.cpp:326
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193 pgadmin/slony/slNode.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Megjegyzés"

# standard
# standard
#: src/agent/dlgJob.cpp:81 src/agent/dlgJob.cpp:85 src/agent/pgaJob.cpp:100
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:70 src/agent/pgaStep.cpp:63
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:140 src/schema/pgAggregate.cpp:95
#: src/schema/pgCast.cpp:75 src/schema/pgCheck.cpp:80
#: src/schema/pgCollection.cpp:75 src/schema/pgColumn.cpp:221
#: src/schema/pgConversion.cpp:73 src/schema/pgDatabase.cpp:423
#: src/schema/pgDomain.cpp:105 src/schema/pgForeignKey.cpp:167
#: src/schema/pgFunction.cpp:142 src/schema/pgIndex.cpp:211
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:108 src/schema/pgLanguage.cpp:71
#: src/schema/pgOperator.cpp:136 src/schema/pgOperatorClass.cpp:173
#: src/schema/pgRule.cpp:76 src/schema/pgSchema.cpp:142
#: src/schema/pgSequence.cpp:109 src/schema/pgTable.cpp:458
#: src/schema/pgTrigger.cpp:149 src/schema/pgType.cpp:155
#: src/schema/pgView.cpp:88 src/slony/slCluster.cpp:313
#: src/slony/slNode.cpp:243 src/slony/slSet.cpp:95 src/slony/slSet.cpp:211
#: src/slony/slTable.cpp:97 standard input:11 input:23 input:33 input:47
#: input:66 input:79 input:98 input:132 input:169 input:216 input:229
#: input:248 input:266 input:273 input:284 input:307 input:330 input:344
#: input:351 input:381 input:424 input:436 input:508 input:529 input:561
#: input:575 input:601 input:618 input:630 input:689 src/agent/pgaStep.cpp:71
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:144 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/frm/frmReport.cpp:1347 src/schema/pgCollection.cpp:78
#: src/schema/pgColumn.cpp:228 src/schema/pgDatabase.cpp:439
#: src/schema/pgFunction.cpp:158 src/schema/pgIndex.cpp:221
#: src/schema/pgLanguage.cpp:78 src/schema/pgSchema.cpp:143
#: src/schema/pgSequence.cpp:114 src/schema/pgTable.cpp:561
#: src/schema/pgType.cpp:156 src/schema/pgView.cpp:193 input:16 input:28
#: input:38 input:52 input:71 input:84 input:103 input:206 input:254 input:267
#: input:286 input:304 input:311 input:328 input:362 input:385 input:399
#: input:406 input:479 input:491 input:563 input:585 input:632 input:658
#: input:675 input:687 input:746 pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:94
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:63 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:65
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:75 pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:77 pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:254 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:452 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:105
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:167 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:230 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:111
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:65 pgadmin/schema/pgRole.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:83 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:116 pgadmin/schema/pgTable.cpp:608
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:188
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:191 pgadmin/schema/pgView.cpp:227
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:305 pgadmin/slony/slNode.cpp:234
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:84 pgadmin/slony/slSet.cpp:201
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:88 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8 pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9 pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9 pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10 pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:12 pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:3 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:3 pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:4 pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:7 pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11 pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:5 pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9 pgadmin/ui/dlgView.xrc:5
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

# standard
# standard
#: standard input:870 input:978 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921 src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
msgid "Commit transaction?"
msgstr ""

# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:126 standard input:289 input:333
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:129 pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13
msgid "Commutator"
msgstr "Átváltó"

#: xtra/pgagent/job.cpp:74 xtra/pgagent/job.cpp:72 xtra/pgagent/job.cpp:73
#, c-format
msgid "Completed job: %s"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:628 input:685 pgadmin/ui/dlgType.xrc:6
msgid "Composite"
msgstr "Összetett"

#: standard input:252 pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8
#, fuzzy
msgid "Concurrent build?"
msgstr "Jelenlegi érték"

# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:65 standard input:423 input:478
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:77 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: src/frm/frmConfig.cpp:254 src/frm/frmConfig.cpp:287
#: src/frm/frmConfig.cpp:263 src/frm/frmConfig.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:262 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Naplófájlok (*.log)|*.log|Minden fájl (*.*)|*.*"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:89 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:87
#, c-format
msgid "Configuration setting \"%s\""
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:842 input:912 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:4
msgid "Confirm Password"
msgstr "Erősítse meg a jelszót"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Confirm delete"
msgstr "Törléskor"

# standard
# standard
#: standard input:806 input:863 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
msgid "Confirm object deletion?"
msgstr "Valóban törölni kívánja az objektumot?"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128
msgid "Confirm replace"
msgstr ""

# standard
#: src/dlg/dlgRole.cpp:264 src/dlg/dlgUser.cpp:220 src/schema/pgRole.cpp:64
#: src/schema/pgUser.cpp:43 src/dlg/dlgRole.cpp:267
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:271 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:58 pgadmin/schema/pgUser.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Confirm superuser deletion"
msgstr "Valóban törölni kívánja az objektumot?"

#: standard input:337 input:392 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:4
#, fuzzy
msgid "Conn retry"
msgstr "&Kapcsolódás..."

#: src/slony/slPath.cpp:81 standard input:336 input:391
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:72 pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:3
#, fuzzy
msgid "Connect info"
msgstr "&Kapcsolódás..."

#: standard input:545 input:602 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13
#, fuzzy
msgid "Connect now"
msgstr "&Kapcsolódás..."

# standard
# standard
#: standard input:52 input:513 input:57 input:568 pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:1
#, fuzzy
msgid "Connect to Server"
msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódás"

# standard
msgid "Connect to a Server"
msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódás"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466 src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309
msgid "Connect to the selected server."
msgstr "Kapcsolódás a kiválasztott kiszolgálóhoz."

#: src/slony/slNode.cpp:242 pgadmin/slony/slNode.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolat rendben?"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Connected to "
msgstr "Kapcsolat rendben?"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Connected to debugger"
msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódás"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:417 src/schema/pgServer.cpp:846
#: src/schema/pgServer.cpp:866 src/schema/pgDatabase.cpp:433
#: src/schema/pgServer.cpp:894 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:903
msgid "Connected?"
msgstr "Kapcsolat rendben?"

# standard
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Connecting to "
msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódás"

# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:549 src/schema/pgServer.cpp:567
#: src/schema/pgServer.cpp:580 pgadmin/schema/pgServer.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Connecting to database"
msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódás"

msgid "Connecting to database without password"
msgstr "Jelszó nélküli kapcsolódás"

# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Connecting to debugger"
msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódás"

# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Connecting to debugger..."
msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódás"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:339 src/frm/frmMain.cpp:636 src/dlg/dlgServer.cpp:346
#: src/frm/frmMain.cpp:730 pgadmin/frm/frmMain.cpp:850
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to server %s (%s:%d)"
msgstr "Új kapcsolat kiszolgálóhoz rendelése."

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "A kapcsolat megszakadt."

#: src/frm/frmStatus.cpp:616 src/frm/frmStatus.cpp:620
#: src/frm/frmStatus.cpp:668 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:683
msgid "Connection broken."
msgstr "A kapcsolat megszakadt."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:217 xtra/pgagent/connection.cpp:251
#, c-format
msgid "Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d"
msgstr ""

#: src/frm/frmMain.cpp:504 src/frm/frmMain.cpp:599 pgadmin/frm/frmMain.cpp:719
#, c-format
msgid "Connection to database %s lost."
msgstr "A(z) %s adatbázishoz tartozó kapcsolat elveszett."

#: src/base/pgConnBase.cpp:436 src/base/pgConnBase.cpp:439
#: src/base/pgConnBase.cpp:461 pgadmin/db/pgConn.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Connection to database broken."
msgstr "Új kapcsolat kiszolgálóhoz rendelése."

#: src/frm/frmMain.cpp:534 src/frm/frmMain.cpp:629 pgadmin/frm/frmMain.cpp:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to server %s lost."
msgstr "Új kapcsolat kiszolgálóhoz rendelése."

# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:78 src/schema/pgIndex.cpp:209
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106 standard input:215
#: src/schema/pgIndex.cpp:219 input:253 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:226 pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:109
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9
msgid "Constraint"
msgstr "Ellenőrző feltétel"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:120 src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132
msgid "Constraint name"
msgstr "Ellenőrző feltétel neve"

# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:68 src/schema/pgConstraints.cpp:89 standard
#: input:581 src/frm/frmReport.cpp:1346 input:638
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1330 pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:83 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
msgid "Constraints"
msgstr "Ellenőrző feltételek"

# standard
#: standard input:856 input:964 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Kontextus"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:115 src/schema/pgCast.cpp:72
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:113 pgadmin/schema/pgCast.cpp:72
msgid "Context"
msgstr "Kontextus"

#: src/base/pgConnBase.cpp:591 pgadmin/db/pgConn.cpp:763
#, fuzzy
msgid "Context: "
msgstr "Kontextus"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás?"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Continue\tF5"
msgstr "Folytatás?"

msgid "Continue?"
msgstr "Folytatás?"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "Conversion"
msgstr "Konverzió"

#: src/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:149 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:269
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:340
msgid "Conversions"
msgstr "Konverziók"

msgid "Copied"
msgstr "Átmásolva"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104 src/frm/frmQuery.cpp:192
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

# standard
# standard
#: standard input:819 input:889 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
msgid "Copy SQL from main form to SQL dialogue"
msgstr "SQL utasítás másolása a fő formátumból SQL párbeszéddé"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:162 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Copy selected cells to clipboard."
msgstr "A kijelölt szöveg átmásolása a vágólapra"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Copy selected lines to clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg átmásolása a vágólapra"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Copy selected lines to clipboard."
msgstr "A kijelölt szöveg átmásolása a vágólapra"

#: src/frm/frmQuery.cpp:124 src/frm/frmQuery.cpp:192 src/frm/frmMain.cpp:295
#: src/frm/frmQuery.cpp:149 src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg átmásolása a vágólapra"

# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:235 src/schema/pgColumn.cpp:242
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Correlation"
msgstr "Feltétel"

#: src/main/events.cpp:145 src/main/events.cpp:162
msgid ""
"Could not contact pgAdmin web site to check for updates.\n"
"Maybe your proxy option setting needs adjustment."
msgstr ""

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:146 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:147
msgid ""
"Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this "
"database?"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/win32.cpp:280 xtra/pgagent/win32.cpp:345
msgid "Could not open the message source registry key."
msgstr ""

#: src/base/pgConnBase.cpp:103 src/base/pgConnBase.cpp:104
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:95
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname %s"
msgstr "A(z) %s kiszolgálónév feloldása nem sikerült"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:286 xtra/pgagent/win32.cpp:351
msgid "Could not set the event message file registry value."
msgstr ""

#: xtra/pgagent/win32.cpp:291 xtra/pgagent/win32.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Could not set the supported types."
msgstr "A(z) %s kiszolgálónév feloldása nem sikerült"

#: src/frm/frmQuery.cpp:749 src/frm/frmQuery.cpp:1194
#: src/frm/frmQuery.cpp:1238 src/main/events.cpp:738
#: pgadmin/frm/events.cpp:779 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:852
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1298 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1450
#, c-format
msgid "Could not write the file %s: Errcode=%d."
msgstr ""

#: src/schema/pgServer.cpp:537 src/schema/pgServer.cpp:555
#: src/schema/pgServer.cpp:568 pgadmin/schema/pgServer.cpp:566
msgid "Couldn't create a connection dialogue!"
msgstr "A kapcsolódási párbeszéd létrehozása nem sikerült!"

#: src/schema/pgServer.cpp:571 src/schema/pgServer.cpp:589
#: src/schema/pgServer.cpp:602 pgadmin/schema/pgServer.cpp:600
msgid "Couldn't create a connection object!"
msgstr "A kapcsolat-objektum létrehozása nem sikerült!"

#: src/base/pgConnBase.cpp:405 src/base/pgConnBase.cpp:408
#: src/base/pgConnBase.cpp:430 pgadmin/db/pgConn.cpp:592
msgid "Couldn't create a pgSet object!"
msgstr "A pgSet objektum létrehozása nem sikerült!"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:154 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create connection: %s"
msgstr "A kapcsolat-objektum létrehozása nem sikerült!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:174 xtra/pgagent/job.cpp:172 xtra/pgagent/job.cpp:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory: %s"
msgstr "A fő ablak létrehozása nem sikerült!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:191 xtra/pgagent/job.cpp:189 xtra/pgagent/job.cpp:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create temporary script file: %s"
msgstr "A címképernyő létrehozása nem sikerült!"

#: src/pgAdmin3.cpp:399 src/pgAdmin3.cpp:475 pgadmin/pgAdmin3.cpp:520
msgid "Couldn't create the main window!"
msgstr "A fő ablak létrehozása nem sikerült!"

#: src/pgAdmin3.cpp:311 src/pgAdmin3.cpp:331 pgadmin/pgAdmin3.cpp:344
msgid "Couldn't create the splash screen!"
msgstr "A címképernyő létrehozása nem sikerült!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s"
msgstr "Nincs megnyitható tips.txt fájl!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:237 xtra/pgagent/job.cpp:238
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/job.cpp:269 xtra/pgagent/job.cpp:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, errno = %d"
msgstr "Nincs megnyitható tips.txt fájl!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:141 xtra/pgagent/job.cpp:139 xtra/pgagent/job.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Couldn't get a connection to the database!"
msgstr "A kapcsolat-objektum létrehozása nem sikerült!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:157 xtra/pgagent/job.cpp:158 xtra/pgagent/job.cpp:155
#: xtra/pgagent/job.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Couldn't get a temporary filename!"
msgstr "Nincs megnyitható tips.txt fájl!"

#: src/frm/frmHint.cpp:481 src/frm/frmHint.cpp:490 pgadmin/frm/frmHint.cpp:497
msgid "Couldn't open a tips.txt file!"
msgstr "Nincs megnyitható tips.txt fájl!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:199 xtra/pgagent/job.cpp:197 xtra/pgagent/job.cpp:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open temporary script file: %s"
msgstr "Nincs megnyitható tips.txt fájl!"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:364 xtra/pgagent/win32.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Couldn't register event handle."
msgstr "A fő ablak létrehozása nem sikerült!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:262 xtra/pgagent/job.cpp:297 xtra/pgagent/job.cpp:298
msgid "Couldn't remove temporary directory: "
msgstr ""

#: xtra/pgagent/job.cpp:166 xtra/pgagent/job.cpp:164 xtra/pgagent/job.cpp:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't remove temporary file: %s"
msgstr "Nincs megnyitható tips.txt fájl!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:255 xtra/pgagent/job.cpp:290 xtra/pgagent/job.cpp:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't remove temporary script file: %s"
msgstr "Nincs megnyitható tips.txt fájl!"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:839 pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:859
msgid "Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/job.cpp:218 xtra/pgagent/job.cpp:216 xtra/pgagent/job.cpp:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write to temporary script file: %s"
msgstr "A(z) %s kimeneti fájlba nem sikerült írni."

# standard
# standard
#: standard input:817 input:874 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
msgid "Count rows if estimated less than"
msgstr "Számolja a sorokat ha kevesebbnek becsülte, mint"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027 src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046 pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Count rows in the selected object."
msgstr "Frissíti a kijelölt objektumot."

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Counting rows"
msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódás"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:158 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:158
msgid "Covering index"
msgstr ""

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

# standard
#: standard input:721 input:778 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18
#, fuzzy
msgid "Create DB"
msgstr "Létrehozás"

msgid "Create a Primary Key."
msgstr "Elsődleges kulcs létrehozása."

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202 pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
msgid "Create a new Aggregate."
msgstr "Új aggregátum létrehozása."

#: src/schema/pgCast.cpp:166 pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
msgid "Create a new Cast."
msgstr "Új típuskonverzió létrehozása."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Create a new Catalog Object."
msgstr "Új objektum létrehozása"

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Create a new Catalog."
msgstr "Új típuskonverzió létrehozása."

#: src/schema/pgCheck.cpp:147 pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Create a new Check constraint."
msgstr "Új ellenőrző feltétel megadása."

#: src/schema/pgColumn.cpp:364 src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Create a new Column."
msgstr "Új adattípus létrehozása."

#: src/schema/pgConversion.cpp:143 pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "Create a new Conversion."
msgstr "Új konverzió létrehozása."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628 src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
msgid "Create a new Database."
msgstr "Új adatbázis létrehozása."

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
msgid "Create a new Domain."
msgstr "Új adattípus létrehozása."

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269 pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Create a new Foreign Key constraint."
msgstr "Új triggerfüggvény létrehozása."

#: src/schema/pgFunction.cpp:424 src/schema/pgFunction.cpp:450
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558
msgid "Create a new Function."
msgstr "Új függvény létrehozása."

#: src/schema/pgRole.cpp:377 src/schema/pgRole.cpp:378
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Create a new Group Role."
msgstr "Új csoport létrehozása."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150 pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
msgid "Create a new Group."
msgstr "Új csoport létrehozása."

#: src/schema/pgIndex.cpp:361 src/schema/pgIndex.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Create a new Index."
msgstr "Új lépés létrehozása."

msgid "Create a new Job"
msgstr "Új feladat létrehozása"

#: src/agent/pgaJob.cpp:274 pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Create a new Job."
msgstr "Új feladat létrehozása"

#: src/schema/pgLanguage.cpp:140 src/schema/pgLanguage.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141
msgid "Create a new Language."
msgstr "Új nyelv létrehozása."

#: src/slony/slListen.cpp:158 pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Create a new Listen."
msgstr "Új nézettábla megadása."

#: src/schema/pgRole.cpp:368 src/schema/pgRole.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Create a new Login Role."
msgstr "Új szabály létrehozása."

#: src/slony/slNode.cpp:370 pgadmin/slony/slNode.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Create a new Node."
msgstr "Új lépés létrehozása."

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
msgid "Create a new Operator Class."
msgstr "Új operátorosztály létrehozása."

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Create a new Operator Family."
msgstr "Új operátor létrehozása."

#: src/schema/pgOperator.cpp:233 pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
msgid "Create a new Operator."
msgstr "Új operátor létrehozása."

#: src/slony/slPath.cpp:150 pgadmin/slony/slPath.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Create a new Path."
msgstr "Új típuskonverzió létrehozása."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Create a new Primary Key constraint."
msgstr "Elsődleges kulcs létrehozása."

#: src/schema/pgFunction.cpp:440 src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367 pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Create a new Procedure."
msgstr "Új csoport létrehozása."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Create a new Public Synonym."
msgstr "Új függvény létrehozása."

#: src/slony/slSet.cpp:276 pgadmin/slony/slSet.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Create a new Replication Set."
msgstr "Új függvény létrehozása."

#: src/schema/pgRule.cpp:155 pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
msgid "Create a new Rule."
msgstr "Új szabály létrehozása."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490 pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Create a new Schedule."
msgstr "Új ütemterv létrehozása."

#: src/schema/pgSchema.cpp:269 src/schema/pgSchema.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427
msgid "Create a new Schema."
msgstr "Új séma létrehozása."

#: src/schema/pgSequence.cpp:194 src/slony/slSequence.cpp:145
#: src/schema/pgSequence.cpp:199 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136
msgid "Create a new Sequence."
msgstr "Új szekvencia létrehozása."

msgid "Create a new Server connection."
msgstr "Új kiszolgáló kapcsolat megadása."

#: src/schema/pgServer.cpp:1052 src/schema/pgServer.cpp:1072
#: src/schema/pgServer.cpp:1124 pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "Create a new Server registration."
msgstr "Új kiszolgáló kapcsolat megadása."

#: src/agent/pgaStep.cpp:217 src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Create a new Step."
msgstr "Új lépés létrehozása."

#: src/slony/slSubscription.cpp:203 src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Create a new Subscription."
msgstr "Új függvény létrehozása."

#: src/schema/pgTable.cpp:712 src/slony/slTable.cpp:175
#: src/schema/pgTable.cpp:815 pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166
msgid "Create a new Table."
msgstr "Új tábla létrehozása."

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
msgid "Create a new Tablespace."
msgstr "Új táblatér létrehozása."

#: src/schema/pgFunction.cpp:432 src/schema/pgFunction.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566
msgid "Create a new Trigger Function."
msgstr "Új triggerfüggvény létrehozása."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247 pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Create a new Trigger."
msgstr "Új triggerfüggvény létrehozása."

#: src/schema/pgType.cpp:247 src/schema/pgType.cpp:256
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:298
msgid "Create a new Type."
msgstr "Új típus megadása."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Create a new Unique constraint."
msgstr "Új egyedi kényszerfeltétel megadása."

#: src/schema/pgUser.cpp:297 pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
msgid "Create a new User."
msgstr "Új felhasználó létrehozása."

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Create a new Variable."
msgstr "Új tábla létrehozása."

#: src/schema/pgView.cpp:158 src/schema/pgView.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:304
msgid "Create a new View."
msgstr "Új nézettábla megadása."

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347 src/dlg/dlgProperty.cpp:1348
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445 src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594
msgid "Create a new object of the same type as the selected object."
msgstr "Új objektum létrehozása a kiválasztott objektum típusának megfelelően."

#: src/frm/frmMain.cpp:173 src/frm/frmMain.cpp:303 pgadmin/frm/frmMain.cpp:309
msgid "Create a new object."
msgstr "Új objektum létrehozása"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Create a new package."
msgstr "Új nyelv létrehozása."

#: src/schema/pgRole.cpp:248 src/schema/pgUser.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:254 pgadmin/schema/pgUser.cpp:200
msgid "Create databases?"
msgstr "Létrehozhat adatbázisokat?"

msgid "Create new Schedule"
msgstr "Új ütemterv létrehozása."

#: src/slony/slCluster.cpp:382 pgadmin/slony/slCluster.cpp:374
msgid "Create new Slony-I Replication Cluster"
msgstr ""

msgid "Create new Step"
msgstr "Új lépés létrehozása."

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184 pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Create new favourites folder"
msgstr "Új lépés létrehozása."

#: src/frm/frmMain.cpp:336 pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Create reports about the selected item."
msgstr "Frissíti a kijelölt objektumot."

#: src/schema/pgRole.cpp:249 pgadmin/schema/pgRole.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Create roles?"
msgstr "Létrehozhat adatbázisokat?"

#: standard input:925 pgadmin/ui/frmReport.xrc:10
msgid "Create the report in XHTML 1.0 Transitional format"
msgstr ""

#: standard input:927 pgadmin/ui/frmReport.xrc:12
msgid "Create the report in XML format"
msgstr ""

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:90 standard input:243 input:281
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84 pgadmin/ui/dlgJob.xrc:7
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275 src/frm/frmBackup.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329
msgid "Creates a backup of the current database to a local file"
msgstr "Az aktuális adatbázisról másolat készítése helyi fájlba."

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Creates a backup of the entire server"
msgstr "Az aktuális adatbázisról másolat készítése helyi fájlba."

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Creates a backup of the global database objects"
msgstr "Az aktuális adatbázisról másolat készítése helyi fájlba."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:40 xtra/pgagent/connection.cpp:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating DB connection: %s"
msgstr "Új kiszolgáló kapcsolat megadása."

#: xtra/pgagent/job.cpp:307 xtra/pgagent/job.cpp:341 xtra/pgagent/job.cpp:342
#, c-format
msgid "Creating job thread for job %s"
msgstr ""

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:131 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Creating primary connection"
msgstr "Új kiszolgáló kapcsolat megadása."

#: src/frm/frmHint.cpp:76 pgadmin/frm/frmHint.cpp:76
msgid "Creation of index in referencing table suggested"
msgstr ""

#: src/frm/frmHint.cpp:70 pgadmin/frm/frmHint.cpp:70
msgid "Creation of primary key suggested"
msgstr ""

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174
msgid "Cu&t\tCtrl-X"
msgstr "&Kivágás\tCtrl-X"

# standard
# standard
#: standard input:840 input:910 pgadmin/ui/frmPassword.xrc:2
msgid "Current Password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: src/schema/pgServer.cpp:886 src/schema/pgServer.cpp:906
#: src/schema/pgServer.cpp:934 pgadmin/schema/pgServer.cpp:944
msgid "Current Query"
msgstr "Jelenlegi lekérdezés"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:121 src/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:139 src/schema/pgSequence.cpp:102 standard
#: input:587 src/frm/frmMainConfig.cpp:143 src/schema/pgSequence.cpp:107
#: input:644 pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:119 pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:178 pgadmin/schema/pgSequence.cpp:108
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23
msgid "Current value"
msgstr "Jelenlegi érték"

#: standard input:313 input:368 pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:3
#, fuzzy
msgid "Current version"
msgstr "Konverzió"

#: standard input:585 input:642 pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
msgid "Custom autovacuum"
msgstr ""

# standard
msgid "Custom schedule"
msgstr "Saját ütemterv"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:239
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: src/frm/frmQuery.cpp:123 src/frm/frmQuery.cpp:191 src/frm/frmQuery.cpp:148
#: src/frm/frmQuery.cpp:239 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg másolása a vágólapra"

# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:107 standard input:528
#: src/schema/pgSequence.cpp:112 input:584 pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
msgid "Cycled"
msgstr "Ciklikus"

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Cycled?"
msgstr "Ciklikus"

# standard
#: standard input:541
#, fuzzy
msgid "DB Restriction"
msgstr "Megszorítás"

# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:857 src/schema/pgServer.cpp:877
#: src/schema/pgServer.cpp:905 standard input:600
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:915 pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11
#, fuzzy
msgid "DB restriction"
msgstr "Megszorítás"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:157
#, fuzzy
msgid "DBMS Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:58
msgid "DEBUG: "
msgstr ""

#: xtra/pgagent/unix.cpp:40 xtra/pgagent/win32.cpp:83
#: xtra/pgagent/win32.cpp:84
#, c-format
msgid "DEBUG: %s\n"
msgstr ""

# standard
# standard
#: standard input:421 input:617 input:476 input:674 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1346 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1390
msgid "DOS"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167
msgid "DOS (CRLF)"
msgstr ""

msgid "Data"
msgstr "Adatok"

#: src/frm/frmQuery.cpp:227 src/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318
msgid "Data Output"
msgstr "Adatkimenet"

# standard
#: standard input:104 input:109 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:2
msgid "Data Sorting"
msgstr "Adatok rendezése"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1152 src/frm/frmQuery.cpp:1577
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1815
msgid "Data export aborted."
msgstr "Az adatok exportálása félbeszakítva."

#: src/frm/frmExport.cpp:258 pgadmin/frm/frmExport.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Data export completed successfully."
msgstr "Az adatok exportálása félbeszakítva."

#: src/frm/frmExport.cpp:256 pgadmin/frm/frmExport.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d row(s) contained characters that could not be converted to the local "
"charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr ""

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:406 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Data from %d rows copied to clipboard."
msgstr "A kijelölt szöveg másolása a vágólapra"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:211 src/frm/frmEditGrid.cpp:222
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:318 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:223 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Data grid"
msgstr "Adatok rendezése"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1238
msgid "Data retrieval runtime: "
msgstr "Adatletöltési összidő: "

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgType.cpp:81 src/schema/pgColumn.cpp:209 standard input:40
#: input:654 src/frm/frmReport.cpp:1294 src/schema/pgColumn.cpp:216 input:45
#: input:711 pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44 pgadmin/schema/pgColumn.cpp:234
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:3 pgadmin/ui/dlgType.xrc:33
msgid "Data type"
msgstr "Adattípus"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1150 src/frm/frmQuery.cpp:1575
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1813
msgid "Data written to file."
msgstr "Az adatok a fájlba íródtak."

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:59 src/frm/frmHbaConfig.cpp:102
#: src/frm/frmStatus.cpp:110 src/frm/frmStatus.cpp:121
#: src/frm/frmStatus.cpp:138 src/schema/pgDatabase.cpp:573
#: src/schema/pgDatabase.cpp:628 src/schema/pgRole.cpp:138
#: src/schema/pgRole.cpp:164 src/schema/pgServer.cpp:880
#: src/schema/pgServer.cpp:900 src/schema/pgTablespace.cpp:43
#: src/schema/pgTablespace.cpp:62 src/schema/pgUser.cpp:93
#: src/schema/pgUser.cpp:125 standard input:201 input:303 input:315 input:515
#: input:553 src/agent/pgaStep.cpp:67 src/frm/frmHbaConfig.cpp:104
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:90 src/frm/frmReport.cpp:575
#: src/frm/frmStatus.cpp:124 src/frm/frmStatus.cpp:141
#: src/schema/pgDatabase.cpp:593 src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: src/schema/pgServer.cpp:928 input:238 input:348 input:358 input:370
#: input:570 input:610 pgadmin/agent/pgaStep.cpp:61
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104 pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:589 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:679 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:139 pgadmin/schema/pgRole.cpp:165
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:938 pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:36
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:55 pgadmin/schema/pgUser.cpp:85
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:117 pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:5 pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:5 pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

# standard
# standard
#: standard input:862 input:970 pgadmin/ui/frmStatus.xrc:1
msgid "Database Status"
msgstr "Adatbázis állapot"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:290 src/frm/frmQuery.cpp:302 src/frm/frmQuery.cpp:464
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Database bar"
msgstr "Adatbázis"

#: src/frm/frmHint.cpp:110 pgadmin/frm/frmHint.cpp:110
msgid "Database encoding is SQL_ASCII"
msgstr ""

#: src/frm/frmHint.cpp:103 pgadmin/frm/frmHint.cpp:103
msgid "Database encoding is Unicode"
msgstr ""

# standard
# standard
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:139 xtra/pgagent/pgAgent.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Database sanity check"
msgstr "Adatbázis állapot"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:647 src/schema/pgDatabase.cpp:667
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:771
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:801 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:236
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:329
msgid "Databases"
msgstr "Adatbázisok"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20
#, fuzzy
msgid "Datatype"
msgstr "Adattípus"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:74 standard input:497 input:552
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:74 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:68
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Adatok"

#: standard input:437 input:492 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:8
msgid "Days"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:800
msgid "Dead Tuple Count"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:801
msgid "Dead Tuple Length"
msgstr ""

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:802
msgid "Dead Tuple Percent"
msgstr ""

#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:5
msgid "Debug package initializer?"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Debug the selected object"
msgstr "Frissíti a kijelölt objektumot."

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:36 pgadmin/debugger/debugger.cpp:111
#, c-format
msgid "Debugger - %s"
msgstr ""

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:880
msgid "Debugger connection terminated (session complete)"
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Debugging options for the selected item."
msgstr "Frissíti a kijelölt objektumot."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:405 standard input:491 input:546
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:398 pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:62
#, fuzzy
msgid "December"
msgstr "Tag"

# standard
# standard
#: src/frm/frmOptions.cpp:116 src/schema/pgColumn.cpp:210
#: src/schema/pgDomain.cpp:101 src/schema/pgType.cpp:138 standard input:62
#: input:93 input:639 src/frm/frmOptions.cpp:129 src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/schema/pgColumn.cpp:217 src/schema/pgType.cpp:139 input:67 input:98
#: input:696 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:153 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:237 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:101
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:174 pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:6 pgadmin/ui/dlgType.xrc:18
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

# standard
#: src/schema/pgDatabase.cpp:408 src/schema/pgDatabase.cpp:424
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:437
msgid "Default schema"
msgstr "Alapértelmezett séma"

# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:295 pgadmin/dlg/dlgIndexConstraint.cpp:66
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:309 pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Default tablespace"
msgstr "Alapérték"

# standard
# standard
#: standard input:43 input:48 pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:6
msgid "Default value"
msgstr "Alapérték"

#: src/schema/pgConversion.cpp:70 src/schema/pgOperatorClass.cpp:161
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:70 pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:196
msgid "Default?"
msgstr "Alapértelmezett?"

# standard
# standard
#: standard input:30 input:127 input:227 input:35 input:164 input:265
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:4
msgid "Deferrable"
msgstr "Késleltethető"

#: src/schema/pgCheck.cpp:77 src/schema/pgForeignKey.cpp:162
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:162
msgid "Deferrable?"
msgstr "Késleltethető?"

# standard
# standard
#: standard input:31 input:128 input:228 input:36 input:165 input:266
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:5
msgid "Deferred"
msgstr "Késleltetett"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:113 src/dlg/dlgTable.cpp:120 src/schema/pgCheck.cpp:76
#: src/schema/pgRule.cpp:69 src/schema/pgRule.cpp:73 src/schema/pgView.cpp:86
#: standard input:179 input:426 input:562 input:632 input:691
#: src/dlg/dlgTable.cpp:114 src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: src/frm/frmReport.cpp:1347 src/schema/pgView.cpp:191 input:216 input:481
#: input:619 input:689 input:748 pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:121
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132 pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:76 pgadmin/schema/pgRule.cpp:79
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:225 pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:29 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:14 pgadmin/ui/dlgType.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:7
msgid "Definition"
msgstr "Definíció"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:106 src/frm/frmConfig.cpp:137
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 standard input:317
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:3
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136 src/frm/frmConfig.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Delete current row"
msgstr "Törlés"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507 src/frm/frmEditGrid.cpp:714
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Delete rows?"
msgstr "Törlés"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:106
msgid "Delete selected lines."
msgstr "A kijelölt sorok törlése."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:122 src/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:123 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Delete selected rows."
msgstr "A kijelölt sorok törlése."

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370 src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616
msgid "Delete/Drop the selected object."
msgstr "A kiválasztott objektumok törlése/eldobása."

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Deleted Pages"
msgstr "Törlés"

#: src/dlg/dlgRole.cpp:263 src/dlg/dlgUser.cpp:219 src/schema/pgRole.cpp:63
#: src/schema/pgUser.cpp:42 src/dlg/dlgRole.cpp:266
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:270 pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:57 pgadmin/schema/pgUser.cpp:34
msgid ""
"Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring "
"the database).\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"A superuser törlése nem kívánt mellékhatással járhat (pl. az adatbázis "
"visszatöltésénél).\n"
"Biztos benne?"

# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:143 standard input:641 src/schema/pgType.cpp:144
#: input:698 pgadmin/schema/pgType.cpp:179 pgadmin/ui/dlgType.xrc:20
msgid "Delimiter"
msgstr "Elválasztó jel"

#: src/frm/frmMain.cpp:143 pgadmin/frm/frmMain.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Dependencies"
msgstr "Szolgáltatás leállítása"

#: src/schema/pgServer.cpp:248 src/schema/pgServer.cpp:311
#: src/schema/pgServer.cpp:252 src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257 pgadmin/schema/pgServer.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Dependent services"
msgstr "Szolgáltatás leállítása"

#: src/frm/frmMain.cpp:144 pgadmin/frm/frmMain.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Dependents"
msgstr "Szolgáltatás leállítása"

#: src/frm/frmMain.cpp:287
msgid "Depends on"
msgstr "Ettől függ"

# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:121 src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:141
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:193 standard input:111
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:209 input:116
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:120
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:140
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:208 pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:9
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:801 src/schema/pgServer.cpp:821 standard input:536
#: src/schema/pgServer.cpp:848 pgadmin/schema/pgServer.cpp:857
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgid "Design"
msgstr "Tervezés"

#: xtra/pgagent/job.cpp:323 xtra/pgagent/job.cpp:357 xtra/pgagent/job.cpp:358
#, c-format
msgid "Destroying job thread for job %s"
msgstr ""

#: src/base/pgConnBase.cpp:570 pgadmin/db/pgConn.cpp:739
msgid "Detail: "
msgstr ""

#: src/schema/pgDomain.cpp:100 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:100
msgid "Dimensions"
msgstr "Mértékegységek"

#: standard input:149 pgadmin/dlg/dlgFunction.cpp:166
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:19
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Új függvény"

# standard
#: src/frm/frmBackup.cpp:81 standard input:715 input:772
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:85 pgadmin/ui/frmBackup.xrc:12
msgid "Disable $$ quoting"
msgstr ""

# standard
#: standard input:723 input:854 input:780 input:962
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:20 pgadmin/ui/frmRestore.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Disable Trigger"
msgstr "Új trigger"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Disable all triggers on the selected table."
msgstr "A kiválasztott objektumok törlése/eldobása."

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1014 pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Disable triggers"
msgstr "Új trigger"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:489 src/dlg/dlgServer.cpp:496
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332
msgid "Disconnec&t"
msgstr "&Kapcsolat bontása"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:489 src/dlg/dlgServer.cpp:496
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1332
msgid "Disconnect from the selected server."
msgstr "A kijelölt kiszolgálóval való kapcsolat bontása."

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:62
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "&Megjelenítés"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253
msgid "Display help on PostgreSQL database system."
msgstr "A PostgreSQL adatbáziskezelő rendszer kézikönyvének megjelenítése."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:110 src/frm/frmHelp.cpp:257 src/frm/frmHelp.cpp:259
#: src/frm/frmQuery.cpp:150 src/frm/frmQuery.cpp:212 src/frm/frmQuery.cpp:195
#: src/frm/frmQuery.cpp:256 pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1132 pgadmin/frm/frmMain.cpp:1134
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235 pgadmin/frm/frmQuery.cpp:296
msgid "Display help on SQL commands."
msgstr "Az SQL parancsok kézikönyvének megjelenítése."

#: src/frm/frmConfig.cpp:140 src/frm/frmConfig.cpp:170
#: src/frm/frmConfig.cpp:146 src/frm/frmConfig.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Display help on configuration options."
msgstr "Az SQL parancsok kézikönyvének megjelenítése."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "Display help on the EnterpriseDB database system."
msgstr "A PostgreSQL adatbáziskezelő rendszer kézikönyvének megjelenítése."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "Display help on the PostgreSQL database system."
msgstr "A PostgreSQL adatbáziskezelő rendszer kézikönyvének megjelenítése."

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "Display help on the Slony replication system."
msgstr "A PostgreSQL adatbáziskezelő rendszer kézikönyvének megjelenítése."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:127 src/frm/frmEditGrid.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:128 pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Display help on this window."
msgstr "Az SQL parancsok kézikönyvének megjelenítése."

#: src/frm/frmConfig.cpp:138 src/frm/frmConfig.cpp:139 src/frm/frmHint.cpp:439
#: src/frm/frmHint.cpp:443 src/frm/frmConfig.cpp:144 src/frm/frmConfig.cpp:145
#: src/frm/frmHint.cpp:448 src/frm/frmHint.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:143 pgadmin/frm/frmConfig.cpp:144
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:455 pgadmin/frm/frmHint.cpp:459
msgid "Display helpful hints on current object."
msgstr ""

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Display options"
msgstr "Lekérdezési terv &opciók"

#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:64
#, fuzzy
msgid "Display the following database objects:"
msgstr "Megjeleníti az adatnbázis aktuális állapotát."

#: standard input:131
msgid "Display the help topic for this dialog"
msgstr ""

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321 src/dlg/dlgProperty.cpp:1325
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419 src/dlg/dlgProperty.cpp:1423
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567 pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1571
msgid "Display/edit the properties of the selected object."
msgstr "A kijelölt objektumok jellemzőinek megjelenítése/szerkesztése."

#: src/frm/frmStatus.cpp:999 src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051 pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141
msgid "Displays the current database status."
msgstr "Megjeleníti az adatnbázis aktuális állapotát."

#: src/schema/pgColumn.cpp:231 src/schema/pgColumn.cpp:238
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:264
msgid "Distinct Values"
msgstr "Különböző értékek"

# standard
# standard
#: standard input:422 input:477 pgadmin/ui/dlgRule.xrc:9
msgid "Do instead"
msgstr "Helyette ezt"

#: src/schema/pgRule.cpp:66 pgadmin/schema/pgRule.cpp:78
msgid "Do instead?"
msgstr "Helyette ezt?"

# standard
# standard
#: standard input:805 input:862 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:19
msgid "Do not prompt for unsaved files on exit"
msgstr "Ne kérdezzen rá az el nem mentett fájlokra kilépéskor"

#: standard input:809 input:866 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23
msgid "Do not show guru hints; I'm one myself"
msgstr ""

#: standard input:760 input:817 pgadmin/ui/frmHint.xrc:2
msgid "Do not show this hint again"
msgstr ""

#: standard input:936 pgadmin/ui/frmReport.xrc:21
msgid "Do not use a stylesheet"
msgstr ""

msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Kívánja elmenteni a változtatásokat?"

#: src/schema/pgDomain.cpp:193 pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
msgid "Domain"
msgstr "Adattípus"

#: src/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/frm/frmOptions.cpp:192
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:199 pgadmin/schema/pgSchema.cpp:80
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:161 pgadmin/utils/sysSettings.cpp:274
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:341
msgid "Domains"
msgstr "Adatt