# translation of pgadmin3.po to Français
# pgAdmin translation of pgAdmin3.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean-Michel Pouré <pgadmin-hackers@postgresql.org>, 2004.
# Guillaume Lelarge < >, 2005.
# Christophe Chauvet <christophe_at_kryskool.org>, 2006
# SAS <stephane.schildknecht@postgresqlfr.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgadmin3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-02 15:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-02 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1269
#: src/frm/frmQuery.cpp:1623
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1865
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d"
msgstr ""
"\n"
"Une notification asynchrone '%s' a été reçue du serveur dont le PID est %d"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1271
#: src/frm/frmQuery.cpp:1625
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1867
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d\n"
"   Data: %s"
msgstr ""
"\n"
"Une notification asynchrone '%s' a été reçue du serveur dont le PID est %d\n"
"   Données : %s"

#: src/main/dlgClasses.cpp:503
#: src/main/dlgClasses.cpp:511
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:536
msgid ""
"\n"
"Cancelled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Annulé.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid ""
"\n"
"Retrieve all rows anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Extraire toutes les lignes ?"

#: src/schema/pgServer.cpp:248
#: src/schema/pgServer.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Start dependent services too?"
msgstr ""
"\n"
"Démarrer aussi les services liés ?"

#: src/schema/pgServer.cpp:311
#: src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:323
msgid ""
"\n"
"Stop dependent services?"
msgstr ""
"\n"
"Stopper les services liés ?"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:59
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:61
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:61
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:62
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:61
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:63
#, c-format
msgid " - %s on %s (%s:%d)"
msgstr " - %s sur %s (%s : %d)"

#: src/frm/frmConfig.cpp:318
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:70
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:72
#: src/frm/frmConfig.cpp:325
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:72
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:73
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:72
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:74
#, c-format
msgid " Configuration read from %s"
msgstr "Configuration lue depuis %s"

#: src/frm/frmConfig.cpp:388
#: src/frm/frmConfig.cpp:390
#: src/frm/frmConfig.cpp:398
#: src/frm/frmConfig.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:399
#, c-format
msgid " Configuration written to %s"
msgstr "Configuration sauvegardée dans %s"

#: src/schema/pgObject.cpp:429
#: src/schema/pgObject.cpp:442
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:442
msgid " Connection broken."
msgstr "Connexion interrompue."

#: src/frm/frmReport.cpp:1256
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1240
msgid " DDL"
msgstr "DDL"

#: src/frm/frmMain.cpp:829
#: src/frm/frmMain.cpp:955
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1079
msgid " Done."
msgstr "Exécuté."

# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:831
#: src/frm/frmMain.cpp:957
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1081
msgid " Failed."
msgstr "Échoué."

#: xtra/pgagent/win32.cpp:344
#: xtra/pgagent/win32.cpp:409
msgid " INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>\n"
msgstr " INSTALL <nom-du-service> [options] <chaîne-de-connexion>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:343
#: xtra/pgagent/win32.cpp:408
msgid " REMOVE <serviceName>\n"
msgstr " REMOVE <nom-du-service>\n"

#: src/schema/pgRole.cpp:134
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:135
msgid " Retrieving Role owned objects"
msgstr "Récupération des objets appartenant au rôle"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:39
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:32
msgid " Retrieving tablespace usage"
msgstr "Récupération de l'utilisation des tablespaces"

#: src/schema/pgUser.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:81
msgid " Retrieving user owned objects"
msgstr "Récupération des objets appartenant à l'utilisateur"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:26
#: xtra/pgagent/unix.cpp:27
msgid " [options] <connect-string>\n"
msgstr " [options] <chaîne-de-connexion>\n"

#: src/frm/frmStatus.cpp:783
#: src/frm/frmStatus.cpp:787
#: src/frm/frmStatus.cpp:835
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:876
msgid " current"
msgstr "courant"

#: src/frm/frmReport.cpp:1470
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
msgid " dependencies"
msgstr "dépendances"

#: src/frm/frmReport.cpp:1504
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488
msgid " dependents"
msgstr "objets dépendants"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1219
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1203
msgid " properties"
msgstr "propriétés"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1435
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419
msgid " statistics"
msgstr "statistiques"

# standard input:10
# standard input:10
# standard input:10
# standard input:10
# standard
# standard
#: standard input:737
#: input:794
#: input:881
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/frm/frmMain.cpp:824
#: src/frm/frmMain.cpp:950
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1074
#, c-format
msgid "%.2f secs"
msgstr "%.2f secondes"

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:174
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:183
#, c-format
msgid "%d replacements made."
msgstr "%d remplacements effectués."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1094
#: src/frm/frmQuery.cpp:1506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1743
#, c-format
msgid "%d rows affected."
msgstr "%d lignes modifiées."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316
#, c-format
msgid "%d rows copied to clipboard."
msgstr "%d lignes copiées vers le presse-papier."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1163
#: src/frm/frmQuery.cpp:1589
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1826
#, c-format
msgid "%d rows retrieved."
msgstr "%d lignes récupérées."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:529
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:658
#: src/frm/frmQuery.cpp:1139
#: src/frm/frmQuery.cpp:1252
#: src/main/dlgClasses.cpp:483
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:734
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:903
#: src/frm/frmQuery.cpp:1564
#: src/frm/frmQuery.cpp:1608
#: src/main/dlgClasses.cpp:491
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:819
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1012
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1801
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1845
#, c-format
msgid "%d rows."
msgstr "%d lignes."

#: src/frm/frmStatus.cpp:197
#: src/frm/frmStatus.cpp:247
#: src/frm/frmStatus.cpp:291
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:205
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:259
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:308
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:354
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:363
#, c-format
msgid "%i rows"
msgstr "%i lignes."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1247
#, c-format
msgid "%ld  rows not retrieved."
msgstr "%ld  lignes non récupérées."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1254
#, c-format
msgid "%ld of %ld rows"
msgstr "ligne %ld sur %ld"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1243
#: src/frm/frmQuery.cpp:1606
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1843
#, c-format
msgid "%ld rows retrieved."
msgstr "%ld lignes récupérées."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1285
#: src/frm/frmQuery.cpp:1639
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1881
#, c-format
msgid "%s (%d asynchronous notifications received)."
msgstr "%s (%d notifications asynchrones reçues)."

#: src/frm/frmReport.cpp:1253
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1237
#, c-format
msgid "%s DDL report - %s"
msgstr "Rapport DDL - %s - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1288
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1272
#, c-format
msgid "%s Data dictionary report - %s"
msgstr "Rapport du dictionnaire des données - %s - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1451
#, c-format
msgid "%s dependencies report - %s"
msgstr "État des dépendances - %s - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1501
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1485
#, c-format
msgid "%s dependents report - %s"
msgstr "États des objets dépendants - %s - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1549
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1533
#, c-format
msgid "%s list report"
msgstr "état de la liste %s"

#: src/base/pgConnBase.cpp:259
#: src/base/pgConnBase.cpp:262
#: src/base/pgConnBase.cpp:276
#, c-format
msgid "%s on %s:%d"
msgstr "%s sur %s : %d"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:448
#, c-format
msgid "%s on %s@%s:%d"
msgstr "%s sur %s@%s : %d"

#: src/base/pgConnBase.cpp:257
#: src/base/pgConnBase.cpp:260
#, c-format
msgid "%s on <localpipe>"
msgstr "%s sur <localpipe>"

#: src/base/pgConnBase.cpp:274
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:446
#, c-format
msgid "%s on local socket"
msgstr "%s sur la socket locale"

#: src/frm/frmReport.cpp:1216
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s properties report - %s"
msgstr "État des propriétés - %s - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1432
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1416
#, c-format
msgid "%s statistics report - %s"
msgstr "État des statistiques - %s - %s"

#: src/frm/frmAbout.cpp:72
#: pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: src/frm/frmAbout.cpp:69
msgid "&About..."
msgstr "&À propos de ..."

# standard input:426
# standard input:14
# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#, c-format
msgid "&Add %s to query"
msgstr "&Ajouter %s à la requête"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316
#: src/dlg/dlgServer.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1166
msgid "&Add Server..."
msgstr "&Ajouter un serveur..."

msgid "&Add Table/View..."
msgstr "&Ajouter une table/vue..."

# standard
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181
msgid "&Auto indent"
msgstr "Indentation automatique"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275
msgid "&Backup"
msgstr "&Sauvegarder"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201
msgid "&Backup globals..."
msgstr "&Sauvegarder les globales..."

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187
msgid "&Backup server..."
msgstr "&Sauvegarder le serveur..."

#: src/frm/frmBackup.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329
msgid "&Backup..."
msgstr "&Sauvegarder..."

#: src/frm/frmHelp.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1171
msgid "&Bug Report"
msgstr "Rapport de &bug"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273
msgid "&Bugreport"
msgstr "Rapport de &bug"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:57
#: input:518
#: input:727
#: input:751
#: input:758
#: input:766
#: input:773
#: input:791
#: input:837
#: input:845
#: input:861
#: input:884
#: input:62
#: input:132
#: input:574
#: input:784
#: input:808
#: input:815
#: input:823
#: input:830
#: input:848
#: input:907
#: input:915
#: input:953
#: input:969
#: input:993
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:74
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:39
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: src/frm/frmQuery.cpp:145
#: src/frm/frmQuery.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
msgid "&Cancel\tAlt-Break"
msgstr "&Annuler\tAlt-Break"

# standard input:329
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: standard input:698
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:155
#: input:755
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

msgid "&Close Table/View"
msgstr "&Fermer la table/vue"

#: src/frm/frmConfig.cpp:140
#: src/frm/frmConfig.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145
msgid "&Configuration Help\tF1"
msgstr "&Aide à la configuration\tF1"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466
#: src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1317
msgid "&Connect"
msgstr "Se &connecter"

msgid "&Connect..."
msgstr "Se &connecter..."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: src/frm/frmQuery.cpp:124
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:162
#: src/frm/frmMain.cpp:295
#: src/frm/frmQuery.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175
msgid "&Copy\tCtrl-C"
msgstr "&Copier\tCtrl-C"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
msgid "&Count"
msgstr "&Compter"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
msgid "&Create"
msgstr "&Créer"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1601
msgid "&Create..."
msgstr "&Créer..."

#: src/frm/frmReport.cpp:1235
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219
msgid "&DDL report"
msgstr "Rapport DDL"

#: src/frm/frmReport.cpp:1267
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
msgid "&Data dictionary report"
msgstr "État du dictionnaire des &données"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:162
msgid "&Database bar"
msgstr "Barre des bases de &données"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-D"
msgstr "Barre des bases de &données\tCtrl-Alt-D"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:31
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311
msgid "&Debug"
msgstr "&Débogage"

# standard input:401
# standard input:27
# standard
# standard
# standard
#: standard input:831
#: input:901
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60
msgid "&Debug (not recommended for normal use)"
msgstr "&Débogage (non recommandé pour un usage normal)"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331
msgid "&Debugging"
msgstr "&Débogage"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65
msgid "&Default"
msgstr "Valeur par défaut"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179
#: src/frm/frmMain.cpp:256
#: src/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "&Default view"
msgstr "Vue par défaut"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:260
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
msgid "&Default view\tCtrl-Alt-V"
msgstr "Vue par défaut\tCtrl-Alt-V"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373
msgid "&Delete"
msgstr "Supprimer"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "Supprimer\tDEL"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "Supprimer\tDel"

msgid "&Delete/Drop"
msgstr "Supprimer"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1624
msgid "&Delete/Drop\tDel"
msgstr "Supprimer\tDel"

#: src/frm/frmReport.cpp:1449
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
msgid "&Dependencies report"
msgstr "État des dépendances"

#: src/frm/frmReport.cpp:1483
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467
msgid "&Dependents report"
msgstr "État des objets dépendants"

# standard input:334
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:703
#: input:760
msgid "&Deselect All"
msgstr "Tout &désélectionner"

msgid "&Disconnect"
msgstr "Se &déconnecter"

#: src/frm/frmMain.cpp:236
msgid "&Display"
msgstr "Afficha&ge"

#: standard input:935
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:20
msgid "&Do not use a stylesheet"
msgstr "Ne pas utiliser de feuille de style"

#: src/frm/frmConfig.cpp:148
#: src/frm/frmMain.cpp:234
#: src/frm/frmQuery.cpp:130
#: src/frm/frmConfig.cpp:154
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: src/frm/frmMain.cpp:395
#: src/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:420
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
msgid "&Edit grid help"
msgstr "Aide concernant la grill&e d'édition"

#: standard input:931
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:16
msgid "&Embed an external stylesheet (specified file must exist)"
msgstr "Intégrer une feuille de style externe (le fichier indiqué doit exister)"

#: standard input:929
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:14
msgid "&Embed the default stylesheet"
msgstr "Intégrer la feuille de style par défaut"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1147
msgid "&EnterpriseDB Help"
msgstr "Aide &EnterpriseDB"

# standard input:399
# standard input:25
# standard
# standard
# standard
#: standard input:828
#: input:898
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
msgid "&Errors only"
msgstr "Uniquement les &erreurs"

msgid "&Execute"
msgstr "&Exécuter"

#: src/frm/frmQuery.cpp:133
#: src/frm/frmQuery.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
msgid "&Execute\tF5"
msgstr "&Exécuter\tF5"

#: src/frm/frmQuery.cpp:112
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#: src/frm/frmQuery.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporter..."

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
msgid "&Extended statistics"
msgstr "Statistiques étendu&es"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

# standard
# standard
#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "&FK Index check"
msgstr "Vérifier l'&index de clé étrangère"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191
msgid "&Favourites"
msgstr "&Favoris"

#: src/frm/frmConfig.cpp:147
#: src/frm/frmMain.cpp:233
#: src/frm/frmQuery.cpp:117
#: src/frm/frmConfig.cpp:153
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: src/frm/frmMain.cpp:394
#: src/frm/frmQuery.cpp:142
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:293
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:419
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:163
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: standard input:134
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:4
msgid "&Find"
msgstr "Chercher"

#: src/frm/frmQuery.cpp:128
msgid "&Find\tCtrl-F"
msgstr "Chercher\tCtrl-F"

#: src/frm/frmQuery.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179
msgid "&Find and Replace\tCtrl-F"
msgstr "Chercher et remplacer"

#: standard input:762
#: input:819
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:4
msgid "&Fix it!"
msgstr "Corriger"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260
#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280
msgid "&Grant Wizard"
msgstr "Assistant de &gestion des droits"

# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:149
#: src/frm/frmMain.cpp:237
#: src/frm/frmQuery.cpp:151
#: standard input:55
#: input:516
#: input:725
#: input:749
#: input:756
#: input:761
#: input:771
#: input:789
#: input:833
#: input:843
#: input:858
#: input:882
#: src/frm/frmConfig.cpp:142
#: src/frm/frmConfig.cpp:155
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:190
#: src/frm/frmMain.cpp:398
#: src/frm/frmQuery.cpp:194
#: src/frm/frmQuery.cpp:196
#: input:60
#: input:130
#: input:572
#: input:782
#: input:806
#: input:813
#: input:818
#: input:828
#: input:846
#: input:903
#: input:913
#: input:951
#: input:966
#: input:991
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:423
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: src/frm/frmHelp.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100
msgid "&Help contents"
msgstr "Contenu de l'&aide"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136
#: src/frm/frmHelp.cpp:220
#: src/frm/frmQuery.cpp:149
msgid "&Help..."
msgstr "Aide Pg&Admin..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224
msgid "&Indent guides"
msgstr "Guides d'Indentation"

msgid "&Join To..."
msgstr "&Joindre à..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175
msgid "&Limit bar"
msgstr "Barre de &limite"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176
msgid "&Limit bar\tCtrl-Alt-L"
msgstr "Barre de &limite\tCtrl-Alt-L"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225
msgid "&Line ends"
msgstr "Fin&s de ligne"

#: standard input:933
#: input:937
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:22
msgid "&Link to an external stylesheet"
msgstr "&Lien vers une feuille de style externe"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215
msgid "&Macros"
msgstr "&Macros"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:187
msgid "&Maintenance"
msgstr "&Maintenance"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:194
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187
msgid "&Maintenance..."
msgstr "&Maintenance..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152
msgid "&New window\tCtrl-N"
msgstr "&Nouvelle fenêtre\tCtrl-N"

#: standard input:764
#: input:821
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:6
msgid "&No"
msgstr "&Non"

# standard input:398
# standard input:24
# standard
# standard
# standard
#: standard input:827
#: input:897
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
msgid "&No logging"
msgstr "Aucu&ne trace"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:56
#: input:517
#: input:699
#: input:726
#: input:750
#: input:757
#: input:765
#: input:772
#: input:790
#: input:835
#: input:844
#: input:860
#: input:883
#: input:61
#: input:573
#: input:756
#: input:783
#: input:807
#: input:814
#: input:822
#: input:829
#: input:847
#: input:905
#: input:914
#: input:952
#: input:968
#: input:992
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:73
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:252
msgid "&Object browser"
msgstr "Navigateur d'&objets"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:256
msgid "&Object browser\tCtrl-Alt-O"
msgstr "Navigateur d'&objets\tCtrl-Alt-O"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1518
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502
msgid "&Object list report"
msgstr "État de la liste d'&objets"

msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: src/frm/frmConfig.cpp:108
#: src/frm/frmQuery.cpp:108
#: src/frm/frmConfig.cpp:111
#: src/frm/frmQuery.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Ouvrir...\tCtrl-O"

#: src/frm/frmOptions.cpp:326
#: src/frm/frmOptions.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523
msgid "&Options..."
msgstr "&Préférences..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:163
msgid "&Output pane"
msgstr "Panneau de s&ortie"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220
msgid "&Output pane\tCtrl-Alt-O"
msgstr "Panneau de s&ortie\tCtrl-Alt-O"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372
msgid "&Paste"
msgstr "Coller\t&V"

#: src/frm/frmQuery.cpp:125
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: src/frm/frmQuery.cpp:150
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176
msgid "&Paste\tCtrl-V"
msgstr "Coller\tCtrl-V"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128
msgid "&PostgreSQL Help"
msgstr "Aide &PostgreSQL"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1198
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182
msgid "&Properties report"
msgstr "État des &propriétés"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1575
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriétés..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:146
#: src/frm/frmQuery.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200
msgid "&Query"
msgstr "Re&quêtes"

msgid "&Query Analyzer"
msgstr "Analyseur de re&quêtes"

msgid "&Query Builder"
msgstr "Constructeur de re&quêtes"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306
#: src/frm/frmQuery.cpp:1690
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1987
msgid "&Query tool"
msgstr "Éditeur de re&quêtes"

#: src/frm/frmQuery.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158
msgid "&Quick report..."
msgstr "Rapport rapide..."

#: src/frm/frmConfig.cpp:127
#: src/frm/frmQuery.cpp:114
#: src/frm/frmConfig.cpp:130
#: src/frm/frmQuery.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:160
msgid "&Recent files"
msgstr "Fichiers &récents"

#: src/frm/frmQuery.cpp:121
#: src/frm/frmQuery.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172
msgid "&Redo\tCtrl-Y"
msgstr "&Rejouer\tCtrl-Y"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
msgid "&Refresh\tF5"
msgstr "&Rafraîchir\tF5"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9
msgid "&Remove"
msgstr "Supprimer"

#: standard input:136
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: src/frm/frmQuery.cpp:129
msgid "&Replace\tCtrl-R"
msgstr "&Remplacer\tCtrl-R"

#: src/frm/frmMain.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
msgid "&Reports"
msgstr "&Rapports"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452
msgid "&Restore"
msgstr "&Restauration"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473
msgid "&Restore..."
msgstr "&Restaurer..."

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:290
msgid "&Run now"
msgstr "Exécuter maintenant"

#: src/frm/frmQuery.cpp:150
#: src/frm/frmQuery.cpp:195
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235
msgid "&SQL Help\tF1"
msgstr "Aide &SQL\tF1"

#: src/frm/frmMain.cpp:253
msgid "&SQL pane"
msgstr "Panneau &SQL"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:257
msgid "&SQL pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl-Alt-S"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
msgid "&Save"
msgstr "Enregi&strer"

#: src/frm/frmConfig.cpp:111
#: src/frm/frmQuery.cpp:109
#: src/frm/frmConfig.cpp:114
#: src/frm/frmQuery.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl-S"

#: src/frm/frmMain.cpp:248
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:252
msgid "&Save Definition..."
msgstr "&Sauvegarder la définition..."

#: src/frm/frmMain.cpp:136
msgid "&Save definition..."
msgstr "Enregi&strer la définition..."

#: src/frm/frmStatus.cpp:999
#: src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1167
msgid "&Server Status"
msgstr "État du &serveur"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:142
msgid "&Set breakpoint"
msgstr "Placer un point d'arrêt"

#: src/frm/frmQuery.cpp:157
msgid "&Show line ends"
msgstr "Afficher les fin&s de ligne"

#: src/frm/frmQuery.cpp:156
msgid "&Show whitespace"
msgstr "Afficher les espaces fines"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1159
msgid "&Slony Help"
msgstr "Aide de Slony"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
msgid "&Sort/filter..."
msgstr "Trier/filtrer..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315
msgid "&Stack pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "&Pile\tCtrl-Alt-S"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1389
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373
msgid "&Statistics report"
msgstr "État des statistiques"

#: src/frm/frmMain.cpp:266
msgid "&System Objects"
msgstr "Objets &système"

#: src/frm/frmMain.cpp:146
msgid "&System objects"
msgstr "Objets &système"

#: src/frm/frmHint.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:480
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "As&tuce du jour"

#: src/frm/frmHint.cpp:464
msgid "&Tip of the day"
msgstr "As&tuce du jour"

msgid "&Tip of the day..."
msgstr "As&tuce du jour..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177
#: src/frm/frmMain.cpp:254
#: src/frm/frmQuery.cpp:165
msgid "&Tool bar"
msgstr "Barre d'ou&tils"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:258
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222
msgid "&Tool bar\tCtrl-Alt-T"
msgstr "Barre d'ou&tils\tCtrl-Alt-T"

#: src/frm/frmMain.cpp:235
#: src/frm/frmMain.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:422
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: src/frm/frmConfig.cpp:130
#: src/frm/frmQuery.cpp:120
#: src/frm/frmConfig.cpp:133
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:160
#: src/frm/frmQuery.cpp:145
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171
msgid "&Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Ann&uler\tCtrl-Z"

# standard
#: standard input:859
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: src/frm/frmMain.cpp:396
#: src/frm/frmQuery.cpp:166
#: input:967
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:421
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
msgid "&View"
msgstr "Afficha&ge"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226
msgid "&Whitespace"
msgstr "Espace blanc"

#: src/frm/frmQuery.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227
msgid "&Word wrap"
msgstr "Césure"

#: standard input:924
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:9
msgid "&XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "&XHTML 1.0 Transitional"

#: standard input:926
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:11
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: standard input:939
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:24
msgid "&XSLT Process the XML data"
msgstr "&XSLT traite les données XML"

#: standard input:763
#: input:820
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:5
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

# standard input:11
# standard input:11
# standard
# standard
#: standard input:738
#: input:795
#: input:882
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40
msgid "'"
msgstr "'"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _."
msgstr "'%s' n'est pas un identifiant valide. Il doit débuter par un caractère A-Z a-z ou _ et peut contenir A-Z a-z 0-9 et _."

#: src/schema/pgCast.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:69
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(compatibilité binaire)"

#: src/frm/frmReport.cpp:1312
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/frm/frmReport.cpp:1330
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1314
#, c-format
msgid "* Inherited columns from %s."
msgstr "* Colonnes héritée(s) de la table %s"

# standard input:7
# standard input:7
# standard
# standard
#: standard input:734
#: input:791
#: input:885
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43
msgid ","
msgstr ","

# reste "set %ld" à traduire ou pas...
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:631
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:670
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:767
#, c-format
msgid "-- Execute replicated using cluster \"%s\", set %ld\n"
msgstr "-- Exécution répliquée en utilisant le cluster «%s» et l'ensemble %ld\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1035
#: src/frm/frmQuery.cpp:1447
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1679
msgid "-- Executing query:\n"
msgstr "-- Exécution de la requete :\n"

# s'agit-il de Utilisez ou Utiliser ?
#: src/slony/slCluster.cpp:79
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:73
msgid ""
"-- Use the installation wizard\n"
"-- to generate the Slony-I replication cluster.\n"
msgstr ""
"-- Utiliser l'assistant d'installation\n"
"-- pour mettre en place le cluster de réplication Slony-I.\n"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:640
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:679
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:776
msgid "-- definition incomplete"
msgstr "-- définition incomplète"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:638
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:677
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:774
msgid "-- nothing to change"
msgstr "-- inchangé"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:348
#: xtra/pgagent/win32.cpp:413
msgid "-d <displayname>\n"
msgstr "-d <nom-affiché>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:28
#: xtra/pgagent/unix.cpp:29
msgid "-f run in the foreground (do not detach from the terminal)\n"
msgstr "-f s'exécute en avant-plan (ne se détache pas du terminal)\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:31
#: xtra/pgagent/win32.cpp:351
#: xtra/pgagent/unix.cpp:33
#: xtra/pgagent/win32.cpp:416
msgid "-l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>\n"
msgstr "-l <verbosité des traces (ERREUR=0, AVERTISSEMENT=1, DEBOGAGE=2, par défaut 0)>\n"

# standard input:409
# standard input:3
# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/win32.cpp:347
#: xtra/pgagent/win32.cpp:412
msgid "-p <password>\n"
msgstr "-p <mot de passe>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:30
#: xtra/pgagent/win32.cpp:350
#: xtra/pgagent/unix.cpp:31
#: xtra/pgagent/win32.cpp:415
msgid "-r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>\n"
msgstr "-r <délai avant reconnexion après échec d'une connexion, en secondes (>=10, par défaut 30)>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:32
msgid "-s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>\n"
msgstr "s <journal (les messages sont envoyés sur STDOUT si rien n'est indiqué>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:29
#: xtra/pgagent/win32.cpp:349
#: xtra/pgagent/unix.cpp:30
#: xtra/pgagent/win32.cpp:414
msgid "-t <poll time interval in seconds (default 10)>\n"
msgstr "-t <intervalle de 'polling' en secondes (10 par défaut)>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:346
#: xtra/pgagent/win32.cpp:411
msgid "-u <user or DOMAIN\\user>\n"
msgstr "-u <utilisateur ou DOMAIN\\utilisateur>\n"

# standard input:372 standard input:395
# standard input:21
# standard
# standard
# standard
#: standard input:707
#: input:748
#: input:800
#: input:803
#: input:813
#: input:824
#: input:849
#: input:764
#: input:805
#: input:857
#: input:860
#: input:870
#: input:894
#: input:944
#: input:949
#: input:957
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:21
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:29
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/frm/frmMain.cpp:252
#: src/frm/frmMain.cpp:412
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:435
msgid "0 Secs"
msgstr "0 s"

#: src/frm/frmStatus.cpp:194
#: src/frm/frmStatus.cpp:244
#: src/frm/frmStatus.cpp:288
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:202
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:256
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:305
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:143
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:144
msgid "100 rows"
msgstr "100 lignes"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:142
msgid "1000 rows"
msgstr "1000 lignes"

#: standard input:456
#: input:511
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:27
msgid "10th"
msgstr "10ème"

#: standard input:457
#: input:512
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:28
msgid "11th"
msgstr "11ème"

#: standard input:458
#: input:513
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:29
msgid "12th"
msgstr "12ème"

#: standard input:459
#: input:514
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:30
msgid "13th"
msgstr "13ème"

#: standard input:460
#: input:515
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:31
msgid "14th"
msgstr "14ème"

#: standard input:461
#: input:516
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:32
msgid "15th"
msgstr "15ème"

#: standard input:462
#: input:517
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:33
msgid "16th"
msgstr "16ème"

#: standard input:463
#: input:518
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:34
msgid "17th"
msgstr "17ème"

#: standard input:464
#: input:519
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:35
msgid "18th"
msgstr "18ème"

#: standard input:465
#: input:520
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:36
msgid "19th"
msgstr "19ème"

#: standard input:447
#: input:502
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:18
msgid "1st"
msgstr "1er"

#: standard input:466
#: input:521
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:37
msgid "20th"
msgstr "20ème"

#: standard input:467
#: input:522
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:38
msgid "21st"
msgstr "21ème"

#: standard input:468
#: input:523
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:39
msgid "22nd"
msgstr "22ème"

#: standard input:469
#: input:524
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:40
msgid "23rd"
msgstr "23ème"

#: standard input:470
#: input:525
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:41
msgid "24th"
msgstr "24ème"

#: standard input:471
#: input:526
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:42
msgid "25th"
msgstr "25ème"

#: standard input:472
#: input:527
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:43
msgid "26th"
msgstr "26ème"

#: standard input:473
#: input:528
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:44
msgid "27th"
msgstr "27ème"

#: standard input:474
#: input:529
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:45
msgid "28th"
msgstr "28ème"

#: standard input:475
#: input:530
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:46
msgid "29th"
msgstr "29ème"

# standard
#: standard input:448
#: input:503
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:19
msgid "2nd"
msgstr "2ème"

#: standard input:476
#: input:531
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:47
msgid "30th"
msgstr "30ème"

#: standard input:477
#: input:532
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:48
msgid "31st"
msgstr "31ème"

#: standard input:449
#: input:504
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:20
msgid "3rd"
msgstr "3ème"

#: standard input:450
#: input:505
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:21
msgid "4th"
msgstr "4ème"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:142
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:143
msgid "500 rows"
msgstr "500 lignes"

#: standard input:451
#: input:506
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:22
msgid "5th"
msgstr "5ème"

#: standard input:452
#: input:507
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:23
msgid "6th"
msgstr "6ème"

#: standard input:453
#: input:508
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:24
msgid "7th"
msgstr "7ème"

#: standard input:454
#: input:509
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:25
msgid "8th"
msgstr "8ème"

#: standard input:455
#: input:510
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:26
msgid "9th"
msgstr "9ème"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:129
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:143
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:152
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:160
msgid ":"
msgstr " : "

msgid ""
": Notebook not found.\n"
"Prepare to crash!"
msgstr ""
": Bloc note introuvable.\n"
"Attention au crash !"

# standard input:6
# standard input:6
# standard
# standard
#: standard input:733
#: input:790
#: input:884
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42
msgid ";"
msgstr ";"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:293
#: input:337
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17
msgid "< operator"
msgstr "Opérateur <"

# standard input:146 standard input:310
# standard input:6
# standard input:10
# standard
# standard
# standard
#: standard input:192
#: input:402
#: input:674
#: input:229
#: input:457
#: input:731
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13
msgid "<<"
msgstr "<<"

# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2210
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2313
msgid "<Binary data>"
msgstr "<Données binaires>"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:164
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:234
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:268
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:286
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:318
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:339
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:545
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:573
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:581
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:164
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:234
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:268
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:286
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:318
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:339
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:545
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:573
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:581
msgid "<any>"
msgstr "<tout>"

#: src/frm/frmHelp.cpp:126
#, c-format
msgid "<html><body>Loading %s</body></html>"
msgstr "<html><body>Chargement en cours de %s</body></html>"

#: src/frm/frmQuery.cpp:204
#: src/frm/frmQuery.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "<new connection>"
msgstr "<nouvelle connexion>"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:154
msgid "<new sequence>"
msgstr "<nouvelle séquence>"

#: src/schema/pgTable.cpp:415
#: src/schema/pgTable.cpp:518
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562
msgid "<no primary key>"
msgstr "<pas de clé primaire>"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:286
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:364
#: src/slony/slCluster.cpp:298
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:287
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:376
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290
msgid "<none>"
msgstr "<aucun>"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:294
#: input:338
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18
msgid "> operator"
msgstr "Opérateur >"

# standard input:145 standard input:309
# standard input:5
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:191
#: input:401
#: input:673
#: input:228
#: input:456
#: input:730
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/frm/frmUpdate.cpp:72
#: src/frm/frmUpdate.cpp:74
msgid "@@@pgAdmin internal: Translated string count"
msgstr "@@@pgAdmin internal: Nombre de chaînes traduites"

#: src/frm/frmStatus.cpp:875
#: src/frm/frmStatus.cpp:879
#: src/frm/frmStatus.cpp:927
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:968
msgid "A cancel signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "Une demande d'annulation a été envoyée aux processus serveur sélectionnés."

#: src/base/sysLogger.cpp:77
msgid ""
"A fatal error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur irrécupérable s'est produite :\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:77
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:78
msgid ""
"A fatal error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur irrécupérable s'est produite :\n"
"\n"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:195
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:192
msgid "A folder with the specified name already exists."
msgstr "Un répertoire portant le même nom existe déjà"

#: standard input:878
#: input:987
msgid "A new program version is available and a very long string it is"
msgstr "Une nouvelle version du programme est disponible"

#: src/frm/frmQuery.cpp:752
#: src/frm/frmQuery.cpp:1090
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid "A query is running. Do you wish to cancel it?"
msgstr "Une requête est en cours d'éxécution. Voulez-vous l'annuler ?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:910
#: src/frm/frmStatus.cpp:914
#: src/frm/frmStatus.cpp:962
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1008
msgid "A terminate signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "Une demande d'arrêt a été transmise aux processus serveurs sélectionnés."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:400
#: src/schema/pgFunction.cpp:140
#: src/schema/pgLanguage.cpp:65
#: src/schema/pgSchema.cpp:140
#: src/schema/pgSequence.cpp:101
#: src/schema/pgTable.cpp:413
#: src/schema/pgTablespace.cpp:127
#: src/schema/pgView.cpp:85
#: src/schema/pgDatabase.cpp:416
#: src/schema/pgFunction.cpp:156
#: src/schema/pgLanguage.cpp:72
#: src/schema/pgSchema.cpp:141
#: src/schema/pgSequence.cpp:106
#: src/schema/pgTable.cpp:516
#: src/schema/pgView.cpp:190
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:426
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:107
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:560
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:120
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:224
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

# standard input:258
# standard input:9
# standard
# standard
# standard
#: standard input:613
#: input:670
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9
msgid "AFTER"
msgstr "AFTER"

# standard
# standard
#: standard input:778
#: input:783
#: input:835
#: input:840
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10
msgid "ANALYZE"
msgstr "ANALYZE"

#: standard input:589
#: input:646
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25
msgid "ANALYZE base threshold"
msgstr "Seuil de base d'ANALYZE"

#: standard input:591
#: input:648
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27
msgid "ANALYZE scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle d'ANALYZE"

# standard input:429
# standard input:17
# standard
# standard
# standard
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: src/agent/pgaJob.cpp:144
#: src/agent/pgaJob.cpp:220
#: src/agent/pgaStep.cpp:191
#: src/agent/pgaStep.cpp:200
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:140
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:216
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:194
msgid "Aborted"
msgstr "Annulé"

# standard input:404 standard input:448
# standard input:30
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:123
#: input:128
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21
msgid "Accept the current options and close the dialogue."
msgstr "Valider les préférences actuelles et fermer la fenêtre de dialogue."

# standard input:404 standard input:448
# standard input:30
# standard input:18
# standard
# standard
# standard
#: standard input:834
#: input:836
#: input:904
#: input:906
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
msgid "Accept the current settings and close the dialogue."
msgstr "Accepter les paramètres actuels et fermer la fenêtre de dialogue."

# standard
# standard
#: src/schema/pgIndex.cpp:208
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:105
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:163
#: standard input:212
#: src/schema/pgIndex.cpp:218
#: input:249
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:253
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:63
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4
msgid "Access method"
msgstr "Méthode d'accès"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:245
#: src/schema/pgUser.cpp:208
#: standard input:392
#: input:667
#: input:447
#: input:724
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:251
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:198
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:6
msgid "Account expires"
msgstr "Le compte a expiré"

#: src/slony/slNode.cpp:153
#: src/slony/slNode.cpp:323
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:314
msgid "Acks outstanding"
msgstr "Reconnaissance exceptionnel"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:67
#: standard input:139
#: input:176
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16
msgid "Action"
msgstr "Action"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:239
#: src/slony/slSequence.cpp:78
#: src/slony/slSubscription.cpp:126
#: src/slony/slSubscription.cpp:132
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:230
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:69
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:122
msgid "Active"
msgstr "Actif"

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:137
#: input:174
#: input:219
#: input:232
#: input:251
#: input:255
#: input:499
#: input:574
#: input:579
#: input:582
#: input:211
#: input:257
#: input:270
#: input:289
#: input:293
#: input:554
#: input:631
#: input:636
#: input:639
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:70
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:317
#: src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1167
msgid "Add Server"
msgstr "Ajouter serveur"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:696
#: input:753
msgid "Add Tables/Views"
msgstr "Ajouter tables / vues"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316
#: src/dlg/dlgServer.cpp:317
#: src/dlg/dlgServer.cpp:323
#: src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1166
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1167
msgid "Add a connection to a server."
msgstr "Ajouter une connexion à un serveur"

msgid "Add a new Check Constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte de vérification"

msgid "Add a new Column."
msgstr "Ajouter une colonne"

msgid "Add a new Foreign Key."
msgstr "Ajouter une clé étrangère"

msgid "Add a new Index."
msgstr "Ajouter un index"

msgid "Add a new Trigger."
msgstr "Ajouter un trigger"

msgid "Add a new Unique Constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte d'unicité"

msgid "Add a table or view to the datagram."
msgstr "Ajouter une table ou une vue au datagramme"

#: src/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
msgid "Add current query to favourites"
msgstr "Ajouter la requête en cours aux favoris"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:259
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
msgid "Add exception"
msgstr "Ajouter une exception"

#: standard input:1
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:1
msgid "Add favourite"
msgstr "Ajouter un favori"

#: src/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
msgid "Add favourite..."
msgstr "Ajouter un favori..."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:232
#: src/dlg/dlgServer.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:248
msgid "Add server"
msgstr "Ajouter un serveur"

# standard
#: standard input:110
#: input:115
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:8
msgid "Add the select column for ascending sort."
msgstr "Ajouter la colonne sélectionnée comme critère de tri ascendant"

# standard
#: standard input:112
#: input:117
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:10
msgid "Add the select column for descending sort."
msgstr "Ajouter la colonne sélectionnée comme critère de tri descendant"

# standard
# standard
# standard
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:83
#: standard input:81
#: input:407
#: input:657
#: input:678
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82
#: input:86
#: input:462
#: input:714
#: input:735
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:17
msgid "Add/Change"
msgstr "Ajout./Modif."

# standard input:103 standard input:135 standard input:158 standard input:168
# standard input:243 standard input:246
# standard input:10
# standard input:18
# standard input:8
# standard input:7
# standard input:9 standard input:12
# standard
# standard
# standard
#: standard input:535
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: standard input:306
#: input:361
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:7
msgid "Admin Node"
msgstr "Noeud admin"

#: src/slony/slCluster.cpp:298
#: src/slony/slCluster.cpp:302
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:294
msgid "Admin node"
msgstr "Noeud Admin"

#: src/slony/slCluster.cpp:301
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:293
msgid "Admin node ID"
msgstr "ID du noeud Admin"

# standard
# standard
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
msgid "Aggregate"
msgstr "Agrégat"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:157
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:264
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:339
msgid "Aggregates"
msgstr "Agrégats"

#: src/schema/pgType.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:161
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:136
#: standard input:642
#: src/schema/pgType.cpp:137
#: input:699
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:172
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: standard input:879
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:117
#: xtra/pgagent/connection.cpp:151
#, c-format
msgid "Allocating existing connection to database %s"
msgstr "Allocation de la connexion existante à la base de données %s"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:133
#: xtra/pgagent/connection.cpp:167
#, c-format
msgid "Allocating new connection to database %s"
msgstr "Allocation d'une nouvelle connexion à la base de données %s"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:416
#: src/schema/pgDatabase.cpp:432
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:447
msgid "Allow connections?"
msgstr "Autoriser les connexions ?"

# standard
#: src/slony/slTable.cpp:96
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:87
msgid "Altered"
msgstr "Modifié"

#: src/base/sysLogger.cpp:83
msgid ""
"An error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite :\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:83
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:84
msgid ""
"An error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite :\n"
"\n"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:691
msgid ""
"An error occured executing the second stage SQL statement.\n"
"\n"
"Changes may have been partially applied."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'exécution de l'instruction SQL de la deuxième étape.\n"
"\n"
"Les modifications ont été appliquées partiellement."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341
msgid "An exception already exists for any time on this date!"
msgstr "Une exception existe déjà pour toute heure à cette date"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
msgid "An exception already exists for this time on any date!"
msgstr "Une exception existe déjà pour cette heure quelque soit la date"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307
msgid ""
"An invalid EnterpriseDB help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour EnterpriseDB.\n"
"\n"
"Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez aussi supprimer le chemin invalide."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299
msgid ""
"An invalid PostgreSQL help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour PostgreSQL.\n"
"\n"
"Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez aussi supprimer le chemin invalide."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315
msgid ""
"An invalid Slony help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour Slony.\n"
"\n"
"Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez aussi supprimer le chemin invalide."

#: standard input:880
#: input:989
msgid "An updated translation is available"
msgstr "Une mise à jour de la traduction est disponible"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:139
#: src/frm/frmQuery.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193
msgid "Analyze"
msgstr "Analyze"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:294
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:287
msgid "Any day of the week"
msgstr "Tous les jours de la semaine"

# standard
#: standard input:183
#: input:693
#: input:220
#: input:750
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2041
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2640
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749
msgid "Apply a filter and view the data in the selected object."
msgstr "Appliquer un filtre et afficher les données de l'objet sélectionné."

# standard
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:373
#: standard input:483
#: input:538
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:54
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: src/frm/frmStatus.cpp:840
#: src/frm/frmStatus.cpp:844
#: src/frm/frmStatus.cpp:892
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:933
msgid "Are you sure the logfile should be rotated?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer une rotation du journal ?"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "Are you sure you want to delete the "
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le "

#: src/frm/frmConfig.cpp:237
#: src/frm/frmConfig.cpp:246
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:245
msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir recharger la configuration du serveur ?"

msgid "Are you sure you wish shutdown this server?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ce serveur ?"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
msgid ""
"Are you sure you wish to abort the debugging session?\n"
"This will abort the function currently being debugged."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler la session de débogage ?\n"
"Ceci va arrêter l'exécution de la fonction en cours de débogage."

#: src/frm/frmStatus.cpp:863
#: src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:956
msgid "Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler la(les) requête(s) sélectionnée(s) ?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921
#: src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1024
msgid "Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir valider les transactions préparées sélectionnées ?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:712
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:797
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d lignes sélectionnées ?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les lignes sélectionnées ?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:710
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:795
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne sélectionnée ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020
msgid "Are you sure you wish to disable all triggers on this table?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver tous les triggers sur cette table ?"

#: src/main/events.cpp:652
#: src/main/events.cpp:630
#: pgadmin/frm/events.cpp:668
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s %s et tous les objets qui en dépendent ?"

#: src/main/events.cpp:658
#: src/main/events.cpp:636
#: pgadmin/frm/events.cpp:674
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s %s ?"

#: src/main/events.cpp:582
#: src/main/events.cpp:560
#: pgadmin/frm/events.cpp:586
msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer plusieurs objets et tous les objets qui en dépendent ?"

#: src/main/events.cpp:587
#: src/main/events.cpp:565
#: pgadmin/frm/events.cpp:591
msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer plusieurs objets ?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
msgid "Are you sure you wish to enable all triggers on this table?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer tous les triggers sur cette table ?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:910
#: src/dlg/dlgTable.cpp:912
#: src/dlg/dlgTable.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060
msgid "Are you sure you wish to remove the selected column?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne sélectionnée ?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:993
#: src/dlg/dlgTable.cpp:995
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1012
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157
msgid "Are you sure you wish to remove the selected constraint?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte sélectionnée ?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:835
#: src/dlg/dlgTable.cpp:837
#: src/dlg/dlgTable.cpp:854
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985
msgid "Are you sure you wish to remove the selected table?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table sélectionnée ?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:943
#: src/frm/frmStatus.cpp:947
#: src/frm/frmStatus.cpp:995
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1072
msgid "Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler les transactions préparées sélectionnées ?"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174
msgid "Are you sure you wish to run a backup to this file again?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir lancer une nouvelle sauvegarde sur ce fichier ?"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375
msgid "Are you sure you wish to run a restore from this file again?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir lancer une nouvelle restauration à partir de ce fichier ?"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:431
#: src/dlg/dlgServer.cpp:438
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1282
msgid "Are you sure you wish to shutdown this server?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ce serveur ?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:898
#: src/frm/frmStatus.cpp:902
#: src/frm/frmStatus.cpp:950
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:996
msgid "Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir stopper les processus serveur sélectionnés ?"

#: src/schema/pgFunction.cpp:123
#: src/schema/pgFunction.cpp:139
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:167
msgid "Argument count"
msgstr "Nombre d'arguments"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25
msgid "Argument name"
msgstr "Nom de l'argument"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:124
#: standard input:158
#: input:172
#: input:610
#: src/schema/pgFunction.cpp:140
#: input:195
#: input:209
#: input:667
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:124
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:146
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:179
#: standard input:109
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:195
#: input:114
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:145
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:194
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:7
msgid "Ascending"
msgstr "&Ascendant"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:389
#: standard input:487
#: input:542
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:382
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:58
msgid "August"
msgstr "Août"

# standard
#: standard input:130
#: input:167
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7
msgid "Auto FK index"
msgstr "Index FK auto"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181
msgid "Automatically indent text to the same level as the preceding line"
msgstr "Indenter automatiqument le texte au même niveau que la ligne précédente"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:107
#: input:112
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:5
msgid "Available Columns"
msgstr "&Colonnes disponibles"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:288
msgid "Average Leaf Density"
msgstr "Densité moyenne des pages enfants"

#: src/schema/pgColumn.cpp:230
#: src/schema/pgColumn.cpp:237
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:272
msgid "Average Width"
msgstr "Largeur moyenne"

# standard input:257
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:612
#: input:669
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8
msgid "BEFORE"
msgstr "BEFORE"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back to previous page."
msgstr "Retour à la page précédente"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
msgid "Backend - overridable in individual backend"
msgstr "Serveur - surchargeable sur un moteur individuel"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:42
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:76
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:44
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:44
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:78
msgid "Backend Access Configuration Editor"
msgstr "Éditeur de configuration de l'accès au serveur"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:42
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:78
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:43
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:43
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:80
msgid "Backend Configuration Editor"
msgstr "Éditeur de configuration du serveur"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:415
msgid "Backend Configuration Hints"
msgstr "Astuces sur la configuration du serveur"

#: src/schema/pgServer.cpp:883
#: src/schema/pgServer.cpp:903
#: src/schema/pgServer.cpp:931
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:949
msgid "Backend start"
msgstr "Serveur lancé depuis"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:574
#: src/schema/pgDatabase.cpp:594
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:682
msgid "Backends"
msgstr "Serveurs"

# standard
#: standard input:704
#: input:761
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:1
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/frm/frmBackup.cpp:68
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:68
#, c-format
msgid "Backup %s %s"
msgstr "Sauvegarder %s %s"

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:1
msgid "Backup Globals"
msgstr "Sauvegarde des globales"

# standard
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:1
msgid "Backup Server"
msgstr "Sauvegarde du serveur"

#: src/frm/frmBackup.cpp:123
#: src/frm/frmRestore.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:136
msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Sauvegarder les fichiers (*.backup)|*.backup|Tous les fichiers(*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:52
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:52
#, c-format
msgid "Backup globals %s %s"
msgstr "Sauvegarde des globales %s %s"

#: standard input:152
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22
msgid "Backwards"
msgstr "En arrière"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgDomain.cpp:98
#: standard input:92
#: input:97
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5
msgid "Base type"
msgstr "Type de base"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:107
#: standard input:555
#: src/agent/pgaStep.cpp:116
#: input:612
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: standard input:146
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16
msgid "Begin searching at the current cursor position"
msgstr "À partir du curseur"

#: standard input:148
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
msgid "Begin searching at the top of the text"
msgstr "À partir du début du texte"

# standard input:454
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: standard input:712
#: input:769
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
msgid "Blobs"
msgstr "Blobs"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:578
#: src/schema/pgDatabase.cpp:598
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:688
msgid "Blocks Hit"
msgstr "Blocs atteints"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:577
#: src/schema/pgDatabase.cpp:597
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:687
msgid "Blocks Read"
msgstr "Blocs lus"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:132
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:720
msgid "Breakpoint dropped"
msgstr "Point d'arrêt supprimé"

# standard input:396
# standard input:22
# standard
# standard
# standard
#: standard input:825
#: input:895
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
msgid "Browse for a logfile."
msgstr "Chercher le journal des traces dans l'arborescence."

#: src/frm/frmPassword.cpp:98
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95
msgid "C&hange Password..."
msgstr "Modifier le &mot de passe..."

#: src/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "C&hange password..."
msgstr "Modifier le &mot de passe ..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:126
#: src/frm/frmQuery.cpp:151
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177
msgid "C&lear window"
msgstr "Effacer &le contenu de la fenêtre"

# standard input:108 standard input:113
# standard input:15 standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:143
#: input:149
#: input:180
#: input:186
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26
msgid "CASCADE"
msgstr "CASCADE"

# standard
#: standard input:709
#: input:766
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6
msgid "COMPRESS"
msgstr "COMPRESS"

# standard input:4
# standard input:4
# standard
# standard
#: standard input:731
#: input:788
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:4
msgid "CR/LF"
msgstr "CR/LF"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706
#: src/frm/frmQuery.cpp:1708
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2003
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2005
msgid "CREATE script"
msgstr "Script CREATE"

# standard input:424
# standard input:12
# standard
# standard
# standard
msgid "CROSS JOIN"
msgstr "CROSS JOIN"

#: src/frm/frmExport.cpp:268
#: src/frm/frmExport.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:309
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|Fichiers de données (*.dat)|*.dat|Tous (*.*)|*.*"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:106
#: standard input:527
#: src/schema/pgSequence.cpp:111
#: input:583
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:112
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:114
msgid "Called?"
msgstr "Appelé ?"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:396
#: input:451
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11
msgid "Can create database objects"
msgstr "Peut créer des bases de données"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: standard input:397
#: input:452
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12
msgid "Can create roles"
msgstr "Peut créer des rôles"

#: standard input:373
#: input:428
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:5
msgid "Can forward"
msgstr "Peut faire suivre"

#: standard input:389
#: input:444
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4
msgid "Can login"
msgstr "Peut se connecter"

#: src/schema/pgRole.cpp:246
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:252
msgid "Can login?"
msgstr "Peut se connecter ?"

#: standard input:398
#: input:453
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13
msgid "Can modify catalog directly"
msgstr "Peut modifier le catalogue directement"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:50
msgid "Can not open the logfile!"
msgstr "Le journal ne peut pas être ouvert !"

msgid "Can't add another column to the query."
msgstr "Ne peut ajouter une colonne à la requête."

#: src/frm/frmHint.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:117
msgid "Can't edit tables without primary key"
msgstr "Les tables sans clé primaire ne peuvent pas être éditées"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1297
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1314
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:427
msgid "Can't restart node"
msgstr "Impossible de redémarrer le noeud"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:740
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:753
msgid "Can't set breakpoint"
msgstr "Ne peut pas initialiser un point d'arrêt"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:209
#: src/frm/frmStatus.cpp:101
#: src/frm/frmStatus.cpp:102
#: standard input:15
#: input:27
#: input:37
#: input:51
#: input:70
#: input:87
#: input:102
#: input:120
#: input:154
#: input:185
#: input:197
#: input:208
#: input:223
#: input:236
#: input:259
#: input:270
#: input:276
#: input:299
#: input:310
#: input:320
#: input:327
#: input:333
#: input:340
#: input:347
#: input:354
#: input:361
#: input:368
#: input:376
#: input:385
#: input:413
#: input:429
#: input:503
#: input:512
#: input:533
#: input:548
#: input:565
#: input:596
#: input:604
#: input:622
#: input:661
#: input:684
#: input:695
#: input:864
#: input:867
#: src/frm/frmQuery.cpp:253
#: input:5
#: input:20
#: input:32
#: input:42
#: input:56
#: input:75
#: input:92
#: input:107
#: input:125
#: input:191
#: input:222
#: input:234
#: input:245
#: input:261
#: input:274
#: input:297
#: input:308
#: input:314
#: input:343
#: input:365
#: input:375
#: input:382
#: input:388
#: input:395
#: input:402
#: input:409
#: input:416
#: input:423
#: input:431
#: input:440
#: input:468
#: input:484
#: input:558
#: input:567
#: input:589
#: input:605
#: input:653
#: input:679
#: input:718
#: input:741
#: input:752
#: input:972
#: input:975
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:104
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:6
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# standard input:406 standard input:450
# standard input:32
# standard input:20
# standard
# standard
# standard
#: standard input:121
#: input:838
#: input:126
#: input:908
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71
msgid "Cancel any changes and close the dialogue."
msgstr "Annuler les changements et fermer la fenêtre de dialogue."

#: src/frm/frmQuery.cpp:145
#: src/frm/frmQuery.cpp:209
#: src/frm/frmStatus.cpp:875
#: src/frm/frmStatus.cpp:879
#: src/frm/frmQuery.cpp:182
#: src/frm/frmQuery.cpp:253
#: src/frm/frmStatus.cpp:927
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:968
msgid "Cancel query"
msgstr "Annuler la requête"

#: src/frm/frmStatus.cpp:863
#: src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:956
msgid "Cancel query?"
msgstr "Annuler la requête ?"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: src/frm/frmQuery.cpp:895
#: src/frm/frmQuery.cpp:1281
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1489
msgid "Cancelling."
msgstr "Annulation."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:104
#: xtra/pgagent/connection.cpp:138
msgid "Cannot allocate connection - no database specified!"
msgstr "Impossible d'allouer une connexion - aucune base de données n'a été indiquée !"

# standard input:307
# standard input:7
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:465
msgid "Cannot create breakpoint"
msgstr "N'a pas pu créer un point d'arrêt"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:62
#: xtra/pgagent/unix.cpp:71
#: xtra/pgagent/unix.cpp:88
#: xtra/pgagent/unix.cpp:97
msgid "Cannot disassociate from controlling TTY"
msgstr "N'a pas pu se dissocier du TTY de contrôle"

#: src/main/events.cpp:603
#: src/main/events.cpp:581
#: pgadmin/frm/events.cpp:607
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s"
msgstr "Impossible de supprimer l'objet système %s."

#: src/main/events.cpp:640
#: src/main/events.cpp:618
#: pgadmin/frm/events.cpp:656
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s %s."
msgstr "Impossible de supprimer l'objet système %s %s."

#: src/base/appbase.cpp:204
#: src/base/appbase.cpp:207
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1114
msgid "Cannot initialise the networking subsystem!"
msgstr "Impossible d'initialiser le sous-ensemble réseau !"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:479
msgid "Cannot invoke target"
msgstr "N'a pas pu appeler la cible."

#: src/base/sysLogger.cpp:198
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
msgid "Cannot open the logfile!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le journal !"

#: src/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
msgid "Cast"
msgstr "Transtypage"

#: src/schema/pgCast.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:394
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:248
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:335
msgid "Casts"
msgstr "Transtypages"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:595
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:443
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
msgid "Catalog Object"
msgstr "Objet du catalogue"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:133
msgid "Catalog Objects"
msgstr "Objets catalogue"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:392
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:458
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:246
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:334
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:112
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:173
#: input:250
#: input:254
#: input:498
#: input:578
#: input:210
#: input:288
#: input:292
#: input:553
#: input:635
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:69
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:839
#: input:909
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:1
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: src/frm/frmPassword.cpp:97
#: src/frm/frmPassword.cpp:98
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95
msgid "Change your password."
msgstr "Modifier votre mot de passe"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:91
#: standard input:244
#: input:282
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:8
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:592
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:625
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:723
msgid "Changes applied."
msgstr "Modifications effectuées. "

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472
msgid "Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed."
msgstr "Les modifications des options d'affichage pourraient ne pas être visibles jusqu'au rafraîchissement du navigateur."

msgid ""
"Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Modifier l'option 'Montrer les objets système' interrompt toutes les connexions en cours et provoque la reconstruction de l'arborescence.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous poursuivre ?"

# standard input:132
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: src/base/pgConnBase.cpp:584
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:766
msgid "Character: "
msgstr "Caractère : "

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:682
#: src/dlg/dlgTable.cpp:684
#: src/schema/pgCheck.cpp:147
#: src/schema/pgDomain.cpp:102
#: standard input:32
#: input:94
#: src/dlg/dlgTable.cpp:701
#: src/frm/frmReport.cpp:1367
#: input:37
#: input:99
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:815
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:102
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:50
#, c-format
msgid "Check Foreign Key indexes on %s %s"
msgstr "Vérifier les index de clé étrangères sur %s %s"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:754
#: input:769
#: input:811
#: input:826
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:3
msgid "Check all"
msgstr "Tout cocher"

#, c-format
msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."
msgstr "Vérifier que la ligne #%d ne contient pas de simple quotes non-appariée"

#: src/frm/frmUpdate.cpp:127
#: standard input:877
#: src/frm/frmUpdate.cpp:129
#: input:986
msgid "Check online for updates"
msgstr "Rechercher les mises à jour en ligne"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:83
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:84
msgid "Checking for jobs to run"
msgstr "Vérification des travaux à lancer"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:121
#: src/dlg/dlgServer.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:133
msgid "Checking server status"
msgstr "Vérification de l'état du serveur"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "Checks existence of foreign key indexes"
msgstr "Vérifie l'existence d'index sur les clé étrangères"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:154
msgid "Child columns"
msgstr "Colonnes filles"

# standard input:427
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
msgid "Choose the operator for comparison."
msgstr "Choisir l'opérateur de comparaison."

# standard
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:3
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:246
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Effacer tous les points d'arrêt"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:302
msgid "Clear all breakpoints\tCtrl+Shift+F9"
msgstr "Effacer tous les points d'arrêt\tCtrl+Shift+F9"

#: src/frm/frmQuery.cpp:126
#: src/frm/frmQuery.cpp:194
#: src/frm/frmQuery.cpp:151
#: src/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
msgid "Clear edit window"
msgstr "Effacer le contenu de la fenêtre d'édition"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143
#: src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer l'historique"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143
#: src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
msgid "Clear history window."
msgstr "Effacer la fenêtre d'historique."

#: src/frm/frmQuery.cpp:194
#: src/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
msgid "Clear window"
msgstr "Effacer le contenu de la fenêtre"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:164
#: xtra/pgagent/connection.cpp:198
msgid "Clearing all connections"
msgstr "Suppression de toutes les connexions"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:166
#: xtra/pgagent/connection.cpp:200
msgid "Clearing inactive connections"
msgstr "Suppression des connexions inactives"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:35
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:36
msgid "Clearing zombies"
msgstr "Nettoyage des 'zombies'"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:113
#: src/schema/pgServer.cpp:884
#: src/schema/pgServer.cpp:904
#: src/frm/frmStatus.cpp:114
#: src/schema/pgServer.cpp:932
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:950
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: standard input:198
#: input:235
#: input:344
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:1
msgid "Client Access Configuration"
msgstr "Configuration de l'accès client"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:43
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:43
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
msgid "Client Access Configuration Editor"
msgstr "Editeur de configuration de l'accès client"

# standard
# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:115
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:118
msgid "Client start"
msgstr "Démarrage du client"

# standard input:454
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: standard input:876
#: input:985
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:16
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/frm/frmMain.cpp:503
#: src/frm/frmMain.cpp:598
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:718
msgid "Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data."
msgstr "Fermer l'explorateur de bases de données ? En cas d'annulation, les données présentées par l'explorateur d'objets ne seront plus correctes."

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
msgid "Close debugger"
msgstr "Quitter le débogueur"

#: src/frm/frmMain.cpp:533
#: src/frm/frmMain.cpp:628
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:748
msgid "Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data."
msgstr "Fermer l'explorateur de serveur ? En cas d'annulation, les données présentées par l'explorateur d'objets ne seront plus correctes."

#: standard input:133
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3
msgid "Close the dialog"
msgstr "Fermer la fenêtre."

msgid "Close this Window."
msgstr "Fermer la fenêtre."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156
msgid "Close this window."
msgstr "Fermer cette fenêtre."

# standard
#: standard input:316
#: input:371
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:6
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:229
#: src/schema/pgTable.cpp:431
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:241
#: src/schema/pgTable.cpp:534
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:247
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:581
#, c-format
msgid "Cluster \"%s\", set %ld"
msgstr "Cluster \"%s\", set %ld"

# standard
#: standard input:304
#: input:359
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:5
msgid "Cluster name"
msgstr "Nom du cluster"

# standard
#: standard input:214
#: input:251
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7
msgid "Clustered"
msgstr "En cluster"

#: src/schema/pgIndex.cpp:207
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:104
#: src/schema/pgIndex.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:107
msgid "Clustered?"
msgstr "Appartient à un cluster ?"

#: src/agent/pgaStep.cpp:60
#: src/agent/pgaStep.cpp:68
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/schema/pgColumn.cpp:364
#: src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:406
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:128
msgid "Column comment"
msgstr "Commentaire de la colonne"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:127
msgid "Column definition"
msgstr "Définition de la colonne"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:90
#: src/dlg/dlgTable.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:120
msgid "Column name"
msgstr "Nom de colonne"

# standard
# standard
#: standard input:739
#: input:796
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:12
msgid "Column names"
msgstr "Noms des colonnes"

#: pgadmin/db/pgSet.cpp:200
msgid "Column not found in pgSet: "
msgstr "Colonne introuvable dans pgSet :"

#: src/base/pgSetBase.cpp:145
#: src/base/pgSetBase.cpp:190
msgid "Column not found in pgSetBase: "
msgstr "Colonne introuvable dans pgSetBase :"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:732
#: input:789
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:5
msgid "Column separator"
msgstr "Sép. de colonne"

# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:129
msgid "Column statistics"
msgstr "Statistiques de la colonne"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:56
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:65
#: src/schema/pgColumn.cpp:371
#: src/schema/pgIndex.cpp:202
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:96
#: standard
#: input:134
#: input:218
#: input:231
#: input:577
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:59
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:68
#: src/frm/frmReport.cpp:1292
#: src/schema/pgColumn.cpp:378
#: src/schema/pgIndex.cpp:212
#: input:171
#: input:256
#: input:269
#: input:634
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:61
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1276
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:413
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:247
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

# standard
# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:200
#: src/slony/slNode.cpp:326
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:317
msgid "Command"
msgstr "Command"

# standard
# standard
# standard
#: src/agent/dlgJob.cpp:81
#: src/agent/dlgJob.cpp:85
#: src/agent/pgaJob.cpp:100
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:70
#: src/agent/pgaStep.cpp:63
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:140
#: src/schema/pgAggregate.cpp:95
#: src/schema/pgCast.cpp:75
#: src/schema/pgCheck.cpp:80
#: src/schema/pgCollection.cpp:75
#: src/schema/pgColumn.cpp:221
#: src/schema/pgConversion.cpp:73
#: src/schema/pgDatabase.cpp:423
#: src/schema/pgDomain.cpp:105
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:167
#: src/schema/pgFunction.cpp:142
#: src/schema/pgIndex.cpp:211
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:108
#: src/schema/pgLanguage.cpp:71
#: src/schema/pgOperator.cpp:136
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:173
#: src/schema/pgRule.cpp:76
#: src/schema/pgSchema.cpp:142
#: src/schema/pgSequence.cpp:109
#: src/schema/pgTable.cpp:458
#: src/schema/pgTrigger.cpp:149
#: src/schema/pgType.cpp:155
#: src/schema/pgView.cpp:88
#: src/slony/slCluster.cpp:313
#: src/slony/slNode.cpp:243
#: src/slony/slSet.cpp:95
#: src/slony/slSet.cpp:211
#: src/slony/slTable.cpp:97
#: standard input:11
#: input:23
#: input:33
#: input:47
#: input:66
#: input:79
#: input:98
#: input:132
#: input:169
#: input:216
#: input:229
#: input:248
#: input:266
#: input:273
#: input:284
#: input:307
#: input:330
#: input:344
#: input:351
#: input:381
#: input:424
#: input:436
#: input:508
#: input:529
#: input:561
#: input:575
#: input:601
#: input:618
#: input:630
#: input:689
#: src/agent/pgaStep.cpp:71
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:144
#: src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/frm/frmReport.cpp:1347
#: src/schema/pgCollection.cpp:78
#: src/schema/pgColumn.cpp:228
#: src/schema/pgDatabase.cpp:439
#: src/schema/pgFunction.cpp:158
#: src/schema/pgIndex.cpp:221
#: src/schema/pgLanguage.cpp:78
#: src/schema/pgSchema.cpp:143
#: src/schema/pgSequence.cpp:114
#: src/schema/pgTable.cpp:561
#: src/schema/pgType.cpp:156
#: src/schema/pgView.cpp:193
#: input:16
#: input:28
#: input:38
#: input:52
#: input:71
#: input:84
#: input:103
#: input:206
#: input:254
#: input:267
#: input:286
#: input:304
#: input:311
#: input:328
#: input:362
#: input:385
#: input:399
#: input:406
#: input:479
#: input:491
#: input:563
#: input:585
#: input:632
#: input:658
#: input:675
#: input:687
#: input:746
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:94
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:63
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:65
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:75
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:77
#: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:263
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:454
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:105
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:167
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:111
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:83
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:116
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:608
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:188
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:227
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:305
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:234
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:84
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:201
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:88
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:5
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:870
#: input:978
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:9
msgid "Commit"
msgstr "COMMIT"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921
#: src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1024
msgid "Commit transaction?"
msgstr "Valider la transaction ?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:126
#: standard input:289
#: input:333
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:129
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13
msgid "Commutator"
msgstr "Commutateur"

#: xtra/pgagent/job.cpp:74
#: xtra/pgagent/job.cpp:72
#: xtra/pgagent/job.cpp:73
#, c-format
msgid "Completed job: %s"
msgstr "Travail terminé : %s"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:628
#: input:685
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:6
msgid "Composite"
msgstr "Composite"

#: standard input:252
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8
msgid "Concurrent build?"
msgstr "Sans verrouillage?"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:65
#: standard input:423
#: input:478
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:77
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: src/frm/frmConfig.cpp:254
#: src/frm/frmConfig.cpp:287
#: src/frm/frmConfig.cpp:263
#: src/frm/frmConfig.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:641
msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers de configuration (*.conf)|*.conf|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:87
#, c-format
msgid "Configuration setting \"%s\""
msgstr "Paramètres de configuration \"%s\""

# standard input:410
# standard input:4
# standard
# standard
# standard
#: standard input:842
#: input:912
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:4
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmation"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

# standard input:382
# standard input:8
# standard
# standard
# standard
#: standard input:806
#: input:863
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
msgid "Confirm object deletion?"
msgstr "Confirmer la suppression de l'objet"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128
msgid "Confirm replace"
msgstr "Confirmer le remplacement"

# standard input:382
# standard input:8
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgRole.cpp:264
#: src/dlg/dlgUser.cpp:220
#: src/schema/pgRole.cpp:64
#: src/schema/pgUser.cpp:43
#: src/dlg/dlgRole.cpp:267
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:271
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:58
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:35
msgid "Confirm superuser deletion"
msgstr "Confirmer la suppression du superutilisateur"

#: standard input:337
#: input:392
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:4
msgid "Conn retry"
msgstr "Retenter la connexion"

#: src/slony/slPath.cpp:81
#: standard input:336
#: input:391
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:72
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:3
msgid "Connect info"
msgstr "Infos de connexion"

#: standard input:545
#: input:602
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13
msgid "Connect now"
msgstr "Se connecter"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:52
#: input:513
#: input:57
#: input:568
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Se connecter au serveur"

# standard
# standard
msgid "Connect to a Server"
msgstr "Se connecter à un serveur"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466
#: src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1317
msgid "Connect to the selected server."
msgstr "Se connecter au serveur sélectionné."

#: src/slony/slNode.cpp:242
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:233
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:199
msgid "Connected to "
msgstr "Connecté à"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:457
msgid "Connected to debugger"
msgstr "Connecté au débogueur"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:417
#: src/schema/pgServer.cpp:846
#: src/schema/pgServer.cpp:866
#: src/schema/pgDatabase.cpp:433
#: src/schema/pgServer.cpp:894
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:448
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:911
msgid "Connected?"
msgstr "Connecté ?"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:194
msgid "Connecting to "
msgstr "Connecté à "

# standard
# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:549
#: src/schema/pgServer.cpp:567
#: src/schema/pgServer.cpp:580
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:581
msgid "Connecting to database"
msgstr "Connexion à la base de données"

msgid "Connecting to database without password"
msgstr "Connexion à la base de données sans mot de passe"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:206
msgid "Connecting to debugger"
msgstr "Connecté au débogueur"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208
msgid "Connecting to debugger..."
msgstr "Connecté au débogueur..."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:339
#: src/frm/frmMain.cpp:636
#: src/dlg/dlgServer.cpp:346
#: src/frm/frmMain.cpp:730
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:850
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1189
#, c-format
msgid "Connecting to server %s (%s:%d)"
msgstr "Connexion au serveur %s (%s : %d)"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:465
msgid "Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: src/frm/frmStatus.cpp:616
#: src/frm/frmStatus.cpp:620
#: src/frm/frmStatus.cpp:668
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:709
msgid "Connection broken."
msgstr "Connexion interrompue."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:217
#: xtra/pgagent/connection.cpp:251
#, c-format
msgid "Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d"
msgstr "Statistiques de connexion : total - %d, libre - %d, supprimé - %d"

#: src/frm/frmMain.cpp:504
#: src/frm/frmMain.cpp:599
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:719
#, c-format
msgid "Connection to database %s lost."
msgstr "Connexion à la base de données %s perdue."

#: src/base/pgConnBase.cpp:436
#: src/base/pgConnBase.cpp:439
#: src/base/pgConnBase.cpp:461
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:634
msgid "Connection to database broken."
msgstr "Connexion à la base de données interrompue"

#: src/frm/frmMain.cpp:534
#: src/frm/frmMain.cpp:629
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:749
#, c-format
msgid "Connection to server %s lost."
msgstr "Connexion au serveur %s perdue."

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:78
#: src/schema/pgIndex.cpp:209
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106
#: standard input:215
#: src/schema/pgIndex.cpp:219
#: input:253
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:109
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9
msgid "Constraint"
msgstr "Contrainte"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:120
#: src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132
msgid "Constraint name"
msgstr "Nom de contrainte"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:68
#: src/schema/pgConstraints.cpp:89
#: standard
#: input:581
#: src/frm/frmReport.cpp:1346
#: input:638
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1330
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:83
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

# standard
#: standard input:856
#: input:964
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:115
#: src/schema/pgCast.cpp:72
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:113
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:72
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: src/base/pgConnBase.cpp:591
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:774
msgid "Context: "
msgstr "Contexte : "

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:243
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:299
msgid "Continue\tF5"
msgstr "Poursuivre\tF5"

msgid "Continue?"
msgstr "Poursuivre ?"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: src/schema/pgConversion.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:149
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:269
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:340
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

msgid "Copied"
msgstr "Copié(e)"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
#: src/frm/frmQuery.cpp:192
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118
#: src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

# standard input:390
# standard input:16
# standard
# standard
# standard
#: standard input:819
#: input:889
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
msgid "Copy SQL from main form to SQL dialogue"
msgstr "Copier la définition SQL vers l'éditeur de requêtes"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:162
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371
msgid "Copy selected cells to clipboard."
msgstr "Copier les cellules sélectionnées dans le presse-papier."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
msgid "Copy selected lines to clipboard"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées dans le presse-papier"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
msgid "Copy selected lines to clipboard."
msgstr "Copier les lignes sélectionnées dans le presse-papier."

#: src/frm/frmQuery.cpp:124
#: src/frm/frmQuery.cpp:192
#: src/frm/frmMain.cpp:295
#: src/frm/frmQuery.cpp:149
#: src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copier le texte sélectionné dans le presse-papier"

# standard
# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:235
#: src/schema/pgColumn.cpp:242
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:277
msgid "Correlation"
msgstr "Corrélation"

#: src/main/events.cpp:145
#: src/main/events.cpp:162
msgid ""
"Could not contact pgAdmin web site to check for updates.\n"
"Maybe your proxy option setting needs adjustment."
msgstr ""
"Impossible de joindre le site web de pgAdmin pour rechercher les mises à jours.\n"
"Cela peut être dû à un mauvais paramétrage de votre serveur mandataire (proxy)."

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:146
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:147
msgid "Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?"
msgstr "Impossible de trouver la table 'pgagent.pga_job'. Avez-vous exécuté pgagent.sql sur cette base de données ?"

# comprends pas... 'message source' = message d'origine ?
#: xtra/pgagent/win32.cpp:280
#: xtra/pgagent/win32.cpp:345
msgid "Could not open the message source registry key."
msgstr "Impossible d'ouvrir la clé de registre de la source du message"

#: src/base/pgConnBase.cpp:103
#: src/base/pgConnBase.cpp:104
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:95
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname %s"
msgstr "Impossible de résoudre le nom d'hôte %s"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:286
#: xtra/pgagent/win32.cpp:351
msgid "Could not set the event message file registry value."
msgstr "N'a pas pu initialiser la valeur du registre pour le fichier des événements."

#: xtra/pgagent/win32.cpp:291
#: xtra/pgagent/win32.cpp:356
msgid "Could not set the supported types."
msgstr "Impossible d'initialiser les types supportés."

#: src/frm/frmQuery.cpp:749
#: src/frm/frmQuery.cpp:1194
#: src/frm/frmQuery.cpp:1238
#: src/main/events.cpp:738
#: pgadmin/frm/events.cpp:779
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:852
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1297
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1449
#, c-format
msgid "Could not write the file %s: Errcode=%d."
msgstr "N'a pas pu écrire le fichier %s : code d'erreur=%d."

#: src/schema/pgServer.cpp:537
#: src/schema/pgServer.cpp:555
#: src/schema/pgServer.cpp:568
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:569
msgid "Couldn't create a connection dialogue!"
msgstr "Impossible d'établir un dialogue de connexion !"

#: src/schema/pgServer.cpp:571
#: src/schema/pgServer.cpp:589
#: src/schema/pgServer.cpp:602
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:603
msgid "Couldn't create a connection object!"
msgstr "Impossible d'instancier l'objet de connexion !"

#: src/base/pgConnBase.cpp:405
#: src/base/pgConnBase.cpp:408
#: src/base/pgConnBase.cpp:430
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:603
msgid "Couldn't create a pgSet object!"
msgstr "Impossible d'instancier un objet pgSet !"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:154
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:155
#, c-format
msgid "Couldn't create connection: %s"
msgstr "Impossible de créer la connexion : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:174
#: xtra/pgagent/job.cpp:172
#: xtra/pgagent/job.cpp:173
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory: %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire temporaire : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:191
#: xtra/pgagent/job.cpp:189
#: xtra/pgagent/job.cpp:190
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary script file: %s"
msgstr "Impossible de créer le script temporaire : %s"

#: src/pgAdmin3.cpp:399
#: src/pgAdmin3.cpp:475
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:518
msgid "Couldn't create the main window!"
msgstr "Impossible d'afficher la fenêtre principale !"

#: src/pgAdmin3.cpp:311
#: src/pgAdmin3.cpp:331
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:342
msgid "Couldn't create the splash screen!"
msgstr "Impossible d'afficher l'écran de démarrage de l'application."

#: xtra/pgagent/job.cpp:235
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s"
msgstr "Impossible d'exécuter le script : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:237
#: xtra/pgagent/job.cpp:238
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d"
msgstr "N'a pas pu exécuter le script : %s, GetLastError() a renvoyé %d, errno = %d"

#: xtra/pgagent/job.cpp:269
#: xtra/pgagent/job.cpp:270
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, errno = %d"
msgstr "Impossible d'exécuter le script : %s, code d'erreur = %d"

#: xtra/pgagent/job.cpp:141
#: xtra/pgagent/job.cpp:139
#: xtra/pgagent/job.cpp:140
msgid "Couldn't get a connection to the database!"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données !"

#: xtra/pgagent/job.cpp:157
#: xtra/pgagent/job.cpp:158
#: xtra/pgagent/job.cpp:155
#: xtra/pgagent/job.cpp:156
msgid "Couldn't get a temporary filename!"
msgstr "Impossible d'obtenir un nom de fichier temporaire !"

#: src/frm/frmHint.cpp:481
#: src/frm/frmHint.cpp:490
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:497
msgid "Couldn't open a tips.txt file!"
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier tips.txt !"

#: xtra/pgagent/job.cpp:199
#: xtra/pgagent/job.cpp:197
#: xtra/pgagent/job.cpp:198
#, c-format
msgid "Couldn't open temporary script file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir un script temporaire : %s"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:364
#: xtra/pgagent/win32.cpp:429
msgid "Couldn't register event handle."
msgstr "Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement"

#: xtra/pgagent/job.cpp:262
#: xtra/pgagent/job.cpp:297
#: xtra/pgagent/job.cpp:298
msgid "Couldn't remove temporary directory: "
msgstr "La suppression du répertoire temporaire a échoué :"

#: xtra/pgagent/job.cpp:166
#: xtra/pgagent/job.cpp:164
#: xtra/pgagent/job.cpp:165
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary file: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier temporaire : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:255
#: xtra/pgagent/job.cpp:290
#: xtra/pgagent/job.cpp:291
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary script file: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le script temporaire : %s"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:839
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:859
msgid "Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0"
msgstr "N'a pas pu tester la version Slony. 1.2.0 supposée."

#: xtra/pgagent/job.cpp:218
#: xtra/pgagent/job.cpp:216
#: xtra/pgagent/job.cpp:217
#, c-format
msgid "Couldn't write to temporary script file: %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans le script temporaire : %s"

# standard input:389
# standard input:15
# standard
# standard
# standard
#: standard input:817
#: input:874
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
msgid "Count rows if estimated less than"
msgstr "Compter les lignes si le nombre estimé est inférieur à"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
msgid "Count rows in the selected object."
msgstr "Dénombrer les lignes dans l'objet sélectionné."

# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:958
msgid "Counting rows"
msgstr "En cours"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:158
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:158
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:8
msgid "Covering index"
msgstr "Couverture de l'index"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1602
msgid "Create"
msgstr "Créer"

# standard
#: standard input:721
#: input:778
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18
msgid "Create DB"
msgstr "Ajouter une base"

msgid "Create a Primary Key."
msgstr "Ajouter une clé primaire (PK)"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
msgid "Create a new Aggregate."
msgstr "Ajouter un agrégat."

#: src/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
msgid "Create a new Cast."
msgstr "Ajouter un transtypage."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
msgid "Create a new Catalog Object."
msgstr "Ajouter un objet catalogue."

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:443
msgid "Create a new Catalog."
msgstr "Ajouter un catalogue."

#: src/schema/pgCheck.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
msgid "Create a new Check constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte de vérification (Check Constraint)."

#: src/schema/pgColumn.cpp:364
#: src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:406
msgid "Create a new Column."
msgstr "Ajouter une colonne"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "Create a new Conversion."
msgstr "Ajouter une conversion."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628
#: src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:754
msgid "Create a new Database."
msgstr "Ajouter une base de données."

#: src/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
msgid "Create a new Domain."
msgstr "Ajouter un domaine."

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
msgid "Create a new Foreign Key constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte de clé étrangère."

#: src/schema/pgFunction.cpp:424
#: src/schema/pgFunction.cpp:450
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:559
msgid "Create a new Function."
msgstr "Ajouter une fonction."

#: src/schema/pgRole.cpp:377
#: src/schema/pgRole.cpp:378
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391
msgid "Create a new Group Role."
msgstr "Ajouter un rôle groupe."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
msgid "Create a new Group."
msgstr "Ajouter un groupe."

#: src/schema/pgIndex.cpp:361
#: src/schema/pgIndex.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:495
msgid "Create a new Index."
msgstr "Ajouter un index."

msgid "Create a new Job"
msgstr "Ajouter une tâche"

#: src/agent/pgaJob.cpp:274
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:278
msgid "Create a new Job."
msgstr "Ajouter une tâche."

#: src/schema/pgLanguage.cpp:140
#: src/schema/pgLanguage.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141
msgid "Create a new Language."
msgstr "Ajouter un langage"

#: src/slony/slListen.cpp:158
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:149
msgid "Create a new Listen."
msgstr "Ajouter un processus d'écoute."

#: src/schema/pgRole.cpp:368
#: src/schema/pgRole.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382
msgid "Create a new Login Role."
msgstr "Ajouter un rôle de connexion."

#: src/slony/slNode.cpp:370
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:361
msgid "Create a new Node."
msgstr "Ajouter un noeud."

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
msgid "Create a new Operator Class."
msgstr "Ajouter une classe d'opérateur"

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
msgid "Create a new Operator Family."
msgstr "Ajouter une famille d'opérateur."

#: src/schema/pgOperator.cpp:233
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
msgid "Create a new Operator."
msgstr "Ajouter un opérateur"

#: src/slony/slPath.cpp:150
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:141
msgid "Create a new Path."
msgstr "Ajouter un chemin."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
msgid "Create a new Primary Key constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte de clé primaire."

#: src/schema/pgFunction.cpp:440
#: src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:578
msgid "Create a new Procedure."
msgstr "Ajouter une procédure."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139
msgid "Create a new Public Synonym."
msgstr "Ajouter un synonyme public."

#: src/slony/slSet.cpp:276
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:266
msgid "Create a new Replication Set."
msgstr "Ajouter un ensemble de réplication."

#: src/schema/pgRule.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
msgid "Create a new Rule."
msgstr "Ajouter une règle."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
msgid "Create a new Schedule."
msgstr "Ajouter une nouvelle planification."

#: src/schema/pgSchema.cpp:269
#: src/schema/pgSchema.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:437
msgid "Create a new Schema."
msgstr "Ajouter un schéma."

#: src/schema/pgSequence.cpp:194
#: src/slony/slSequence.cpp:145
#: src/schema/pgSequence.cpp:199
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136
msgid "Create a new Sequence."
msgstr "Ajouter une séquence."

msgid "Create a new Server connection."
msgstr "Ajouter une connexion serveur."

#: src/schema/pgServer.cpp:1052
#: src/schema/pgServer.cpp:1072
#: src/schema/pgServer.cpp:1124
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1143
msgid "Create a new Server registration."
msgstr "Enregistrer un nouveau serveur."

#: src/agent/pgaStep.cpp:217
#: src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220
msgid "Create a new Step."
msgstr "Ajouter une étape."

#: src/slony/slSubscription.cpp:203
#: src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199
msgid "Create a new Subscription."
msgstr "Ajouter une souscription."

#: src/schema/pgTable.cpp:712
#: src/slony/slTable.cpp:175
#: src/schema/pgTable.cpp:815
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166
msgid "Create a new Table."
msgstr "Ajouter une &table."

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
msgid "Create a new Tablespace."
msgstr "Ajouter un table&space."

#: src/schema/pgFunction.cpp:432
#: src/schema/pgFunction.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:567
msgid "Create a new Trigger Function."
msgstr "Ajouter une fonction &trigger"

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306
msgid "Create a new Trigger."
msgstr "Ajouter un &trigger."

#: src/schema/pgType.cpp:247
#: src/schema/pgType.cpp:256
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:298
msgid "Create a new Type."
msgstr "Ajouter un type de données."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162
msgid "Create a new Unique constraint."
msgstr "Ajouter une contrainte d'&unicité."

#: src/schema/pgUser.cpp:297
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
msgid "Create a new User."
msgstr "Ajouter un &utilisateur."

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
msgid "Create a new Variable."
msgstr "Ajouter une variable."

#: src/schema/pgView.cpp:158
#: src/schema/pgView.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:304
msgid "Create a new View."
msgstr "Ajouter une &vue."

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1601
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1602
msgid "Create a new object of the same type as the selected object."
msgstr "Ajouter un objet du même type que celui de l'objet sélectionné."

#: src/frm/frmMain.cpp:173
#: src/frm/frmMain.cpp:303
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:309
msgid "Create a new object."
msgstr "Ajouter un objet."

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221
msgid "Create a new package."
msgstr "Ajouter un paquet."

#: src/schema/pgRole.cpp:248
#: src/schema/pgUser.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:200
msgid "Create databases?"
msgstr "Peut créer des bases de données"

msgid "Create new Schedule"
msgstr "Ajouter une planification."

#: src/slony/slCluster.cpp:382
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374
msgid "Create new Slony-I Replication Cluster"
msgstr "Ajouter un cluster de réplication Slony-I"

msgid "Create new Step"
msgstr "Ajouter une étape"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181
msgid "Create new favourites folder"
msgstr "Ajouter un répertoire de favoris"

#: src/frm/frmMain.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
msgid "Create reports about the selected item."
msgstr "Créer les rapports sur l'élément sélectionné."

#: src/schema/pgRole.cpp:249
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:255
msgid "Create roles?"
msgstr "Peut créer des rôles"

#: standard input:925
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:10
msgid "Create the report in XHTML 1.0 Transitional format"
msgstr "Créer le rapport au format XHTML 1.0 Transitional"

#: standard input:927
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:12
msgid "Create the report in XML format"
msgstr "Créer le rapport au format XML"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:90
#: standard input:243
#: input:281
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:7
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275
#: src/frm/frmBackup.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329
msgid "Creates a backup of the current database to a local file"
msgstr "Crée un fichier de sauvegarde local de la base de données courante."

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187
msgid "Creates a backup of the entire server"
msgstr "Crée une sauvegarde du serveur complet"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201
msgid "Creates a backup of the global database objects"
msgstr "Crée une sauvegarde des objets globaux de la base de données"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:40
#: xtra/pgagent/connection.cpp:44
#, c-format
msgid "Creating DB connection: %s"
msgstr "Création de la connexion à la base de données : %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:307
#: xtra/pgagent/job.cpp:341
#: xtra/pgagent/job.cpp:342
#, c-format
msgid "Creating job thread for job %s"
msgstr "Création du thread pour le job %s"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:131
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:132
msgid "Creating primary connection"
msgstr "Création de la connexion principale"

#: src/frm/frmHint.cpp:76
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:76
msgid "Creation of index in referencing table suggested"
msgstr "Création suggérée de l'index dans la table référante"

#: src/frm/frmHint.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:70
msgid "Creation of primary key suggested"
msgstr "Création suggérée de clé primaire"

#: src/frm/frmQuery.cpp:123
#: src/frm/frmQuery.cpp:148
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174
msgid "Cu&t\tCtrl-X"
msgstr "Couper\tCtrl-X"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:840
#: input:910
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:2
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:886
#: src/schema/pgServer.cpp:906
#: src/schema/pgServer.cpp:934
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:952
msgid "Current Query"
msgstr "Requête en cours"

# standard
#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:121
#: src/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:139
#: src/schema/pgSequence.cpp:102
#: standard
#: input:587
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:143
#: src/schema/pgSequence.cpp:107
#: input:644
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:119
#: pgadmin/dlg/dlgSequence.cpp:82
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:178
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:108
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:23
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"

#: standard input:313
#: input:368
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:3
msgid "Current version"
msgstr "Version actuelle"

#: standard input:585
#: input:642
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:21
msgid "Custom autovacuum"
msgstr "Autovacuum personnalisé"

# standard
msgid "Custom schedule"
msgstr "Planification personnalisée"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191
#: src/frm/frmQuery.cpp:239
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/frm/frmQuery.cpp:123
#: src/frm/frmQuery.cpp:191
#: src/frm/frmQuery.cpp:148
#: src/frm/frmQuery.cpp:239
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:174
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:279
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Couper le texte sélectionné vers le presse-papier"

# standard
# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:107
#: standard input:528
#: src/schema/pgSequence.cpp:112
#: input:584
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:10
msgid "Cycled"
msgstr "Cyclique"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:113
msgid "Cycled?"
msgstr "Cyclique ?"

# standard
#: standard input:541
msgid "DB Restriction"
msgstr "Restriction de la BD"

# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:857
#: src/schema/pgServer.cpp:877
#: src/schema/pgServer.cpp:905
#: standard input:600
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:923
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:11
msgid "DB restriction"
msgstr "Restriction de la BD"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlTabWindow.cpp:157
msgid "DBMS Messages"
msgstr "Messages SGBD"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:58
msgid "DEBUG: "
msgstr "DEBUG : "

#: xtra/pgagent/unix.cpp:40
#: xtra/pgagent/win32.cpp:83
#: xtra/pgagent/win32.cpp:84
#, c-format
msgid "DEBUG: %s\n"
msgstr "DEBUG : %s\n"

# standard input:209 standard input:262
# standard input:8
# standard input:13
# standard
# standard
# standard
#: standard input:421
#: input:617
#: input:476
#: input:674
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:13
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1345
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1389
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:167
msgid "DOS (CRLF)"
msgstr "DOS (CRLF)"

msgid "Data"
msgstr "Données"

#: src/frm/frmQuery.cpp:227
#: src/frm/frmQuery.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:318
msgid "Data Output"
msgstr "Sortie de données"

# standard
#: standard input:104
#: input:109
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:2
msgid "Data Sorting"
msgstr "Tri de données"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1152
#: src/frm/frmQuery.cpp:1577
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1814
msgid "Data export aborted."
msgstr "Export des données annulé."

#: src/frm/frmExport.cpp:258
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:292
msgid "Data export completed successfully."
msgstr "Export des données réussi."

#: src/frm/frmExport.cpp:256
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"Data export incomplete.\n"
"\n"
"%d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.\n"
"\n"
"Please correct the data or try using UTF8 instead."
msgstr ""
"Export de données incomplet.\n"
"\n"
"%d ligne(s) contiennent des caractères qui n'ont pas pu être convertis dans le jeu de caractères local.\n"
"\n"
"Merci de corriger les données ou essayer d'utiliser UTF8 à la place."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:406
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:440
#, c-format
msgid "Data from %d rows copied to clipboard."
msgstr "%d lignes copiées dans le presse-papier."

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:211
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:222
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:318
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:223
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:327
msgid "Data grid"
msgstr "Grille de données"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1238
msgid "Data retrieval runtime: "
msgstr "Durée nécessaire à l'extraction des données :"

# standard
# standard
# standard
#: src/dlg/dlgType.cpp:81
#: src/schema/pgColumn.cpp:209
#: standard input:40
#: input:654
#: src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/schema/pgColumn.cpp:216
#: input:45
#: input:711
#: pgadmin/dlg/dlgType.cpp:89
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:44
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:243
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:33
msgid "Data type"
msgstr "Type de données"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1150
#: src/frm/frmQuery.cpp:1575
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1812
msgid "Data written to file."
msgstr "Données sauvegardées dans le fichier."

# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:59
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:102
#: src/frm/frmStatus.cpp:110
#: src/frm/frmStatus.cpp:121
#: src/frm/frmStatus.cpp:138
#: src/schema/pgDatabase.cpp:573
#: src/schema/pgDatabase.cpp:628
#: src/schema/pgRole.cpp:138
#: src/schema/pgRole.cpp:164
#: src/schema/pgServer.cpp:880
#: src/schema/pgServer.cpp:900
#: src/schema/pgTablespace.cpp:43
#: src/schema/pgTablespace.cpp:62
#: src/schema/pgUser.cpp:93
#: src/schema/pgUser.cpp:125
#: standard input:201
#: input:303
#: input:315
#: input:515
#: input:553
#: src/agent/pgaStep.cpp:67
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:104
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:90
#: src/frm/frmReport.cpp:575
#: src/frm/frmStatus.cpp:124
#: src/frm/frmStatus.cpp:141
#: src/schema/pgDatabase.cpp:593
#: src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: src/schema/pgServer.cpp:928
#: input:238
#: input:348
#: input:358
#: input:370
#: input:570
#: input:610
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:61
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:104
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:90
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:589
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:130
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:149
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:681
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:754
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:139
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:165
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:946
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:36
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:55
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:85
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:117
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:5
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

# standard
# standard
# standard
#: standard input:862
#: input:970
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:1
msgid "Database Status"
msgstr "État de la base de données"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:290
#: src/frm/frmQuery.cpp:302
#: src/frm/frmQuery.cpp:464
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:333
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:345
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:535
msgid "Database bar"
msgstr "Base de données"

#: src/frm/frmHint.cpp:110
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:110
msgid "Database encoding is SQL_ASCII"
msgstr "Le codage de la base de données est SQL_ASCII"

#: src/frm/frmHint.cpp:103
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:103
msgid "Database encoding is Unicode"
msgstr "L'encodage de la base de données est Unicode"

# standard
# standard
# standard
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:139
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:140
msgid "Database sanity check"
msgstr "Vérification de l'état de la base"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:647
#: src/schema/pgDatabase.cpp:667
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:179
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:773
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:804
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:236
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:329
msgid "Databases"
msgstr "Bases de données"

# standard
# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:20
msgid "Datatype"
msgstr "Type de données"

#: src/agent/dlgSched