# translation of pgadmin3.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Milen A. Radev <milen@radev.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgadmin3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-10 16:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-03 02:42+0200\n"
"Last-Translator: Milen A. Radev <milen@radev.net>\n"
"Language-Team: The pgAdmin Development Team <pgadmin-hackers@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Projects\\pgadmin3\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1269
#: src/frm/frmQuery.cpp:1623
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d"
msgstr ""
"\n"
"Получено е асинхронно съобщение за '%s' от процес на задния слой %d"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1271
#: src/frm/frmQuery.cpp:1625
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1868
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d\n"
"   Data: %s"
msgstr ""
"\n"
"Получено е асинхронно съобщение за '%s' от процес на задния слой %d\n"
"   Данни: %s"

#: src/main/dlgClasses.cpp:503
#: src/main/dlgClasses.cpp:511
#: pgadmin/dlg/dlgClasses.cpp:535
msgid ""
"\n"
"Cancelled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Прекъснато.\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid ""
"\n"
"Retrieve all rows anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Върни всички редове?"

#: src/schema/pgServer.cpp:248
#: src/schema/pgServer.cpp:252
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:257
msgid ""
"\n"
"Start dependent services too?"
msgstr ""
"\n"
"Стартиране също и на зависимите услуги?"

#: src/schema/pgServer.cpp:311
#: src/schema/pgServer.cpp:315
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:320
msgid ""
"\n"
"Stop dependent services?"
msgstr ""
"\n"
"Спиране на зависимите услуги?"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:59
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:61
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:61
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:62
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:61
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:63
#, c-format
msgid " - %s on %s (%s:%d)"
msgstr " - %s на %s (%s:%d)"

#: src/frm/frmConfig.cpp:318
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:70
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:72
#: src/frm/frmConfig.cpp:325
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:72
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:73
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:324
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:72
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:74
#, c-format
msgid " Configuration read from %s"
msgstr " Настройките са прочетени от %s"

#: src/frm/frmConfig.cpp:388
#: src/frm/frmConfig.cpp:390
#: src/frm/frmConfig.cpp:398
#: src/frm/frmConfig.cpp:400
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:399
#, c-format
msgid " Configuration written to %s"
msgstr " Настройките са записани в %s"

#: src/schema/pgObject.cpp:429
#: src/schema/pgObject.cpp:442
#: pgadmin/schema/pgObject.cpp:442
msgid " Connection broken."
msgstr " Връзката е прекъсната."

#: src/frm/frmReport.cpp:1256
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1240
msgid " DDL"
msgstr " DDL"

#: src/frm/frmMain.cpp:829
#: src/frm/frmMain.cpp:955
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1079
msgid " Done."
msgstr "Край."

# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:831
#: src/frm/frmMain.cpp:957
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1081
msgid " Failed."
msgstr "Пропаднало."

#: xtra/pgagent/win32.cpp:344
#: xtra/pgagent/win32.cpp:409
msgid " INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>\n"
msgstr " INSTALL <имеНаУслугата> [опции] <низ-на-връзката>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:343
#: xtra/pgagent/win32.cpp:408
msgid " REMOVE <serviceName>\n"
msgstr " REMOVE <имеНаУслуга>\n"

#: src/schema/pgRole.cpp:134
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:135
msgid " Retrieving Role owned objects"
msgstr " Извличане на обектите, притежавани от ролята"

#: src/schema/pgTablespace.cpp:39
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:32
msgid " Retrieving tablespace usage"
msgstr " Извличане на използването на табличното пространство"

#: src/schema/pgUser.cpp:89
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:81
msgid " Retrieving user owned objects"
msgstr " Извличане на обектите, притежавани от потребителя"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:26
#: xtra/pgagent/unix.cpp:27
msgid " [options] <connect-string>\n"
msgstr " [опции] <низ-за-свързване>\n"

#: src/frm/frmStatus.cpp:783
#: src/frm/frmStatus.cpp:787
#: src/frm/frmStatus.cpp:835
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:850
msgid " current"
msgstr " текущ"

#: src/frm/frmReport.cpp:1470
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1454
msgid " dependencies"
msgstr " зависимости"

#: src/frm/frmReport.cpp:1504
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1488
msgid " dependents"
msgstr " зависими"

# standard
# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1219
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1203
msgid " properties"
msgstr " свойства"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1435
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1419
msgid " statistics"
msgstr " статистика"

# standard
# standard
#: standard input:737
#: input:794
#: input:881
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:39
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/frm/frmMain.cpp:824
#: src/frm/frmMain.cpp:950
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1074
#, c-format
msgid "%.2f secs"
msgstr "%.2f сек."

#: src/ctl/ctlSQLBox.cpp:174
#: pgadmin/ctl/ctlSQLBox.cpp:180
#, c-format
msgid "%d replacements made."
msgstr "%d замени са извършени."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1094
#: src/frm/frmQuery.cpp:1506
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1744
#, c-format
msgid "%d rows affected."
msgstr "%d реда са засегнати."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:316
#, c-format
msgid "%d rows copied to clipboard."
msgstr "%d реда са копирани в системения буфер."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1163
#: src/frm/frmQuery.cpp:1589
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1827
#, c-format
msgid "%d rows retrieved."
msgstr "%d върнати реда."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:529
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:658
#: src/frm/frmQuery.cpp:1139
#: src/frm/frmQuery.cpp:1252
#: src/main/dlgClasses.cpp:483
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:734
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:903
#: src/frm/frmQuery.cpp:1564
#: src/frm/frmQuery.cpp:1608
#: src/main/dlgClasses.cpp:491
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:819
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:1012
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1802
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1846
#, c-format
msgid "%d rows."
msgstr "%d реда."

#: src/frm/frmStatus.cpp:197
#: src/frm/frmStatus.cpp:247
#: src/frm/frmStatus.cpp:291
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:203
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:254
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:300
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d секунди"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:354
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:363
#, c-format
msgid "%i rows"
msgstr "%i реда"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1247
#, c-format
msgid "%ld  rows not retrieved."
msgstr "%ld  невърнати реда."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1254
#, c-format
msgid "%ld of %ld rows"
msgstr "%ld от %ld реда"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1243
#: src/frm/frmQuery.cpp:1606
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1844
#, c-format
msgid "%ld rows retrieved."
msgstr "%ld върнати реда."

#: src/frm/frmQuery.cpp:1285
#: src/frm/frmQuery.cpp:1639
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1882
#, c-format
msgid "%s (%d asynchronous notifications received)."
msgstr "%s (%d получени асинхронни уведомления)."

#: src/frm/frmReport.cpp:1253
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1237
#, c-format
msgid "%s DDL report - %s"
msgstr "%s Отчет за DDL - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1288
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1272
#, c-format
msgid "%s Data dictionary report - %s"
msgstr "%s Отчет за речника на данните - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1467
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1451
#, c-format
msgid "%s dependencies report - %s"
msgstr "%s отчет за зависимостите - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1501
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1485
#, c-format
msgid "%s dependents report - %s"
msgstr "%s отчет за зависимите - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1549
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1533
#, c-format
msgid "%s list report"
msgstr "%s списъчен отчет"

#: src/base/pgConnBase.cpp:259
#: src/base/pgConnBase.cpp:262
#: src/base/pgConnBase.cpp:276
#, c-format
msgid "%s on %s:%d"
msgstr "%s на %s:%d"

#: pgadmin/db/pgConn.cpp:437
#, c-format
msgid "%s on %s@%s:%d"
msgstr "%s на %s@%s:%d"

#: src/base/pgConnBase.cpp:257
#: src/base/pgConnBase.cpp:260
#, c-format
msgid "%s on <localpipe>"
msgstr "%s на <местен_канал>"

#: src/base/pgConnBase.cpp:274
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:435
#, c-format
msgid "%s on local socket"
msgstr "%s на местен сокет"

#: src/frm/frmReport.cpp:1216
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s properties report - %s"
msgstr "%s отчет за свойствата - %s"

#: src/frm/frmReport.cpp:1432
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1416
#, c-format
msgid "%s statistics report - %s"
msgstr "%s статистически отчет - %s"

#: src/frm/frmAbout.cpp:72
#: pgadmin/frm/frmAbout.cpp:99
msgid "&About"
msgstr "&Относно"

#: src/frm/frmAbout.cpp:69
msgid "&About..."
msgstr "&Относно..."

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:10
msgid "&Add"
msgstr "&Добавяне"

#, c-format
msgid "&Add %s to query"
msgstr "&Добавяне на %s към заявката"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316
#: src/dlg/dlgServer.cpp:323
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158
msgid "&Add Server..."
msgstr "&Добавяне на сървър..."

msgid "&Add Table/View..."
msgstr "&Добавяне на таблица/изглед..."

# standard
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:9
msgid "&Apply"
msgstr "&Прилагане"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181
msgid "&Auto indent"
msgstr "&Автоматичен отстъп"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275
msgid "&Backup"
msgstr "&Резервно копие"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201
#, fuzzy
msgid "&Backup globals..."
msgstr "&Запис на резервно копие"

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187
msgid "&Backup server..."
msgstr "&Резервно копие на сървъра..."

#: src/frm/frmBackup.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329
msgid "&Backup..."
msgstr "&Резервно копие..."

#: src/frm/frmHelp.cpp:273
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1175
msgid "&Bug Report"
msgstr "&Доклад за дефект"

#: src/frm/frmHelp.cpp:273
msgid "&Bugreport"
msgstr "&Доклад за дефект"

# standard
# standard
#: standard input:57
#: input:518
#: input:727
#: input:751
#: input:758
#: input:766
#: input:773
#: input:791
#: input:837
#: input:845
#: input:861
#: input:884
#: input:62
#: input:132
#: input:574
#: input:784
#: input:808
#: input:815
#: input:823
#: input:830
#: input:848
#: input:907
#: input:915
#: input:953
#: input:969
#: input:993
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:31
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:40
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:29
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:74
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:34
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:43
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:24
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:70
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:39
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:16
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отказ"

#: src/frm/frmQuery.cpp:145
#: src/frm/frmQuery.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
msgid "&Cancel\tAlt-Break"
msgstr "&Отказ\tAlt-Break"

# standard
# standard
#: standard input:698
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:155
#: input:755
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:2
msgid "&Close"
msgstr "&Затваряне"

msgid "&Close Table/View"
msgstr "&Затваряне на таблица/изглед"

#: src/frm/frmConfig.cpp:140
#: src/frm/frmConfig.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:145
msgid "&Configuration Help\tF1"
msgstr "Помощ за &настройките\tF1"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466
#: src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309
msgid "&Connect"
msgstr "&Свързване"

msgid "&Connect..."
msgstr "&Свързване..."

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371
msgid "&Copy"
msgstr "&Копиране"

#: src/frm/frmQuery.cpp:124
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:162
#: src/frm/frmMain.cpp:295
#: src/frm/frmQuery.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175
msgid "&Copy\tCtrl-C"
msgstr "&Копиране\tCtrl-C"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
msgid "&Count"
msgstr "&Преброяване"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
msgid "&Create"
msgstr "&Създаване"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593
msgid "&Create..."
msgstr "&Създаване..."

#: src/frm/frmReport.cpp:1235
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1219
msgid "&DDL report"
msgstr "&Отчет за DDL"

#: src/frm/frmReport.cpp:1267
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1251
msgid "&Data dictionary report"
msgstr "&Отчет за речника на данните"

# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:162
msgid "&Database bar"
msgstr "&Лента за базите от данни"

# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:219
msgid "&Database bar\tCtrl-Alt-D"
msgstr "&Лента а базите от данни\tCtrl-Alt-D"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:30
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:311
msgid "&Debug"
msgstr "&Трасиране"

# standard
# standard
#: standard input:831
#: input:901
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:60
msgid "&Debug (not recommended for normal use)"
msgstr "&Трасиране (не се препоръчва при нормална употреба)"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:331
msgid "&Debugging"
msgstr "&Трасиране"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:65
msgid "&Default"
msgstr "&По подразбиране"

# standard
# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:179
#: src/frm/frmMain.cpp:256
#: src/frm/frmQuery.cpp:313
msgid "&Default view"
msgstr "&Изглед по подразбиране"

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:318
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:260
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:229
msgid "&Default view\tCtrl-Alt-V"
msgstr "&Изглед по подразбиране\tCtrl-Alt-V"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:373
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване"

# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:135
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "&Изтриване\tDel"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:165
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&Изтриване\tDel"

msgid "&Delete/Drop"
msgstr "&Изтриване/Премахване"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1370
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1468
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1616
msgid "&Delete/Drop\tDel"
msgstr "&Изтриване/Премахване\tDel"

#: src/frm/frmReport.cpp:1449
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1433
msgid "&Dependencies report"
msgstr "&Отчет за зависимостите"

#: src/frm/frmReport.cpp:1483
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1467
msgid "&Dependents report"
msgstr "&Отчет за зависимите"

# standard
# standard
#: standard input:703
#: input:760
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Размаркиране на всичко"

msgid "&Disconnect"
msgstr "&Прекъсване на връзката"

#: src/frm/frmMain.cpp:236
msgid "&Display"
msgstr "&Екран"

#: standard input:935
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:20
msgid "&Do not use a stylesheet"
msgstr "&Без таблица със стилове"

#: src/frm/frmConfig.cpp:148
#: src/frm/frmMain.cpp:234
#: src/frm/frmQuery.cpp:130
#: src/frm/frmConfig.cpp:154
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: src/frm/frmMain.cpp:395
#: src/frm/frmQuery.cpp:158
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:420
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:183
msgid "&Edit"
msgstr "&Редакция"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:185
msgid "&Edit grid help"
msgstr "&Помощ за мрежата за редактиране"

#: standard input:931
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:16
msgid "&Embed an external stylesheet (specified file must exist)"
msgstr "&Вграждане на външна таблица със стилове (указаният файл трябва да съществува)"

#: standard input:929
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:14
msgid "&Embed the default stylesheet"
msgstr "&Вграждане на таблицата със стилове по подразбиране"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1151
msgid "&EnterpriseDB Help"
msgstr "Помощ за &EnterpriseDB"

# standard
# standard
#: standard input:828
#: input:898
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:57
msgid "&Errors only"
msgstr "&Само грешките"

msgid "&Execute"
msgstr "&Изпълнение"

#: src/frm/frmQuery.cpp:133
#: src/frm/frmQuery.cpp:169
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:186
msgid "&Execute\tF5"
msgstr "&Изпълнение\tF5"

#: src/frm/frmQuery.cpp:112
msgid "&Export"
msgstr "&Износ"

#: src/frm/frmQuery.cpp:136
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:157
msgid "&Export..."
msgstr "&Износ..."

# standard
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:287
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:980
msgid "&Extended statistics"
msgstr "&Разширена статистика"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1113
msgid "&FAQ"
msgstr "&ЧЗВ"

# standard
# standard
#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "&FK Index check"
msgstr "&Проверка за индекс на външен ключ"

#: src/frm/frmQuery.cpp:191
msgid "&Favourites"
msgstr "&Отметки"

#: src/frm/frmConfig.cpp:147
#: src/frm/frmMain.cpp:233
#: src/frm/frmQuery.cpp:117
#: src/frm/frmConfig.cpp:153
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:187
#: src/frm/frmMain.cpp:394
#: src/frm/frmQuery.cpp:142
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:293
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:152
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:419
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:163
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: standard input:134
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:4
msgid "&Find"
msgstr "&Търсене"

#: src/frm/frmQuery.cpp:128
msgid "&Find\tCtrl-F"
msgstr "&Търсене\tCtrl-F"

#: src/frm/frmQuery.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:179
msgid "&Find and Replace\tCtrl-F"
msgstr "&Търсене и замяна\tCtrl-F"

#: standard input:762
#: input:819
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:4
msgid "&Fix it!"
msgstr "&Поправка!"

#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:260
#: src/frm/frmGrantWizard.cpp:280
#: pgadmin/frm/frmGrantWizard.cpp:280
msgid "&Grant Wizard"
msgstr "&Съветник по правата"

# standard
# standard
#: src/frm/frmConfig.cpp:149
#: src/frm/frmMain.cpp:237
#: src/frm/frmQuery.cpp:151
#: standard input:55
#: input:516
#: input:725
#: input:749
#: input:756
#: input:761
#: input:771
#: input:789
#: input:833
#: input:843
#: input:858
#: input:882
#: src/frm/frmConfig.cpp:142
#: src/frm/frmConfig.cpp:155
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:190
#: src/frm/frmMain.cpp:398
#: src/frm/frmQuery.cpp:194
#: src/frm/frmQuery.cpp:196
#: input:60
#: input:130
#: input:572
#: input:782
#: input:806
#: input:813
#: input:818
#: input:828
#: input:846
#: input:903
#: input:913
#: input:951
#: input:966
#: input:991
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:324
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:326
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:154
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:191
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:423
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:234
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:236
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:72
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:32
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:41
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:21
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:8
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:22
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:16
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:66
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:37
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:13
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:183
#: src/frm/frmHelp.cpp:220
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:184
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1100
msgid "&Help contents"
msgstr "&Съдържание"

#: src/frm/frmConfig.cpp:136
#: src/frm/frmHelp.cpp:220
#: src/frm/frmQuery.cpp:149
msgid "&Help..."
msgstr "&Помощ..."

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:224
msgid "&Indent guides"
msgstr "&Помощни линии за отстъпа"

msgid "&Join To..."
msgstr "&Обединяване с..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:175
msgid "&Limit bar"
msgstr "&Лента за ограничението"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:176
msgid "&Limit bar\tCtrl-Alt-L"
msgstr "&Лента за ограничението\tCtrl-Alt-L"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:182
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:225
msgid "&Line ends"
msgstr "&Символи за край на ред"

#: standard input:933
#: input:937
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:18
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:22
msgid "&Link to an external stylesheet"
msgstr "&Връзка с външна таблица със стилове"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:215
msgid "&Macros"
msgstr "&Макроси"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:187
msgid "&Maintenance"
msgstr "&Поддръжка"

#: src/frm/frmMaintenance.cpp:194
#: pgadmin/frm/frmMaintenance.cpp:187
msgid "&Maintenance..."
msgstr "&Поддръжка..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:131
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:152
msgid "&New window\tCtrl-N"
msgstr "&Нов прозорец\tCtrl-N"

#: standard input:764
#: input:821
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:6
msgid "&No"
msgstr "&Не"

# standard
# standard
#: standard input:827
#: input:897
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:56
msgid "&No logging"
msgstr "&Без дневник"

# standard
# standard
#: standard input:56
#: input:517
#: input:699
#: input:726
#: input:750
#: input:757
#: input:765
#: input:772
#: input:790
#: input:835
#: input:844
#: input:860
#: input:883
#: input:61
#: input:573
#: input:756
#: input:783
#: input:807
#: input:814
#: input:822
#: input:829
#: input:847
#: input:905
#: input:914
#: input:952
#: input:968
#: input:992
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:30
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:39
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgManageFavourites.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgRepListen.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMerge.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSetMove.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:73
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:16
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:42
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:22
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:9
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:23
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:68
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:38
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:15
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

# standard
# standard
#: src/frm/frmMain.cpp:252
msgid "&Object browser"
msgstr "&Обектен навигатор"

# standard
# standard
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:256
msgid "&Object browser\tCtrl-Alt-O"
msgstr "&Обектен навигатор\tCtrl-Alt-O"

#: src/frm/frmReport.cpp:1518
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1502
msgid "&Object list report"
msgstr "&Отчет за списъка с обекти"

msgid "&Open..."
msgstr "&Отваряне..."

#: src/frm/frmConfig.cpp:108
#: src/frm/frmQuery.cpp:108
#: src/frm/frmConfig.cpp:111
#: src/frm/frmQuery.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:110
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:153
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Отваряне...\tCtrl-O"

#: src/frm/frmOptions.cpp:326
#: src/frm/frmOptions.cpp:349
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:523
msgid "&Options..."
msgstr "&Настройки..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:163
msgid "&Output pane"
msgstr "&Панел за извеждане"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:314
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:220
msgid "&Output pane\tCtrl-Alt-O"
msgstr "Панел за &извеждане\tCtrl-Alt-O"

#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:372
msgid "&Paste"
msgstr "&Поставяне"

#: src/frm/frmQuery.cpp:125
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: src/frm/frmQuery.cpp:150
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:164
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:176
msgid "&Paste\tCtrl-V"
msgstr "&Поставяне\tCtrl-V"

#: src/frm/frmHelp.cpp:253
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1128
msgid "&PostgreSQL Help"
msgstr "&Помощ за PostgreSQL "

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1321
msgid "&Properties"
msgstr "&Свойства"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1198
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1182
msgid "&Properties report"
msgstr "&Отчет за свойствата"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1419
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1567
msgid "&Properties..."
msgstr "&Свойства..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:146
#: src/frm/frmQuery.cpp:183
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:200
msgid "&Query"
msgstr "&Заявка"

msgid "&Query Analyzer"
msgstr "&Анализатор на заявки"

msgid "&Query Builder"
msgstr "&Построяване на заявка"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1306
#: src/frm/frmQuery.cpp:1690
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1988
msgid "&Query tool"
msgstr "&Инструмент за заявки"

#: src/frm/frmQuery.cpp:137
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:158
msgid "&Quick report..."
msgstr "&Бърз отчет..."

#: src/frm/frmConfig.cpp:127
#: src/frm/frmQuery.cpp:114
#: src/frm/frmConfig.cpp:130
#: src/frm/frmQuery.cpp:139
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:129
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:160
msgid "&Recent files"
msgstr "&Последните файлове"

#: src/frm/frmQuery.cpp:121
#: src/frm/frmQuery.cpp:146
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:172
msgid "&Redo\tCtrl-Y"
msgstr "&Възстановяване\tCtrl-Y"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:171
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:172
msgid "&Refresh\tF5"
msgstr "&Опресняване\tF5"

# standard
# standard
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:9
msgid "&Remove"
msgstr "&Премахване"

#: standard input:136
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:6
msgid "&Replace"
msgstr "&Замяна"

#: src/frm/frmQuery.cpp:129
msgid "&Replace\tCtrl-R"
msgstr "&Замяна\tCtrl-R"

#: src/frm/frmMain.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
msgid "&Reports"
msgstr "&Отчети"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452
msgid "&Restore"
msgstr "&Възстановяване"

#: src/frm/frmRestore.cpp:452
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:473
msgid "&Restore..."
msgstr "&Възстановяване..."

#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:288
msgid "&Run now"
msgstr "&Незабавно стартиране"

#: src/frm/frmQuery.cpp:150
#: src/frm/frmQuery.cpp:195
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:325
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:235
msgid "&SQL Help\tF1"
msgstr "&Помощ за SQL\tF1"

#: src/frm/frmMain.cpp:253
msgid "&SQL pane"
msgstr "&Панел за SQL"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:257
msgid "&SQL pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "Панел за &SQL\tCtrl-Alt-S"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:153
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:154
msgid "&Save"
msgstr "&Запис"

#: src/frm/frmConfig.cpp:111
#: src/frm/frmQuery.cpp:109
#: src/frm/frmConfig.cpp:114
#: src/frm/frmQuery.cpp:133
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:113
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:154
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Запис\tCtrl-S"

#: src/frm/frmMain.cpp:248
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:252
msgid "&Save Definition..."
msgstr "&Запис на дефиницията..."

#: src/frm/frmMain.cpp:136
msgid "&Save definition..."
msgstr "&Запис на дефиниция..."

#: src/frm/frmStatus.cpp:999
#: src/frm/frmStatus.cpp:1003
#: src/frm/frmStatus.cpp:1051
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1141
msgid "&Server Status"
msgstr "&Състояние на сървъра"

#: pgadmin/debugger/debugger.cpp:99
msgid "&Set breakpoint"
msgstr "&Задаване на контролна точка"

#: src/frm/frmQuery.cpp:157
msgid "&Show line ends"
msgstr "&Показване на символите за край на ред"

#: src/frm/frmQuery.cpp:156
msgid "&Show whitespace"
msgstr "&Показване на празните символи"

#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:1163
msgid "&Slony Help"
msgstr "Помощ за &Slony"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:173
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:174
msgid "&Sort/filter..."
msgstr "&Подреждане/филтриране..."

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:315
msgid "&Stack pane\tCtrl-Alt-S"
msgstr "&Панел на стека\tCtrl-Alt-S"

# standard
#: src/frm/frmReport.cpp:1389
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1373
msgid "&Statistics report"
msgstr "&Статистически отчет"

#: src/frm/frmMain.cpp:266
msgid "&System Objects"
msgstr "&Системни обекти"

#: src/frm/frmMain.cpp:146
msgid "&System objects"
msgstr "&Системни обекти"

#: src/frm/frmHint.cpp:473
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:480
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Съвет за деня"

#: src/frm/frmHint.cpp:464
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Съвет за деня"

msgid "&Tip of the day..."
msgstr "&Съвет за деня..."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:177
#: src/frm/frmMain.cpp:254
#: src/frm/frmQuery.cpp:165
msgid "&Tool bar"
msgstr "&Лента с инстументи"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:178
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:258
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:222
msgid "&Tool bar\tCtrl-Alt-T"
msgstr "&Лента с инструменти\tCtrl-Alt-T"

#: src/frm/frmMain.cpp:235
#: src/frm/frmMain.cpp:397
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:422
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменти"

#: src/frm/frmConfig.cpp:130
#: src/frm/frmQuery.cpp:120
#: src/frm/frmConfig.cpp:133
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:160
#: src/frm/frmQuery.cpp:145
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:132
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:161
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:171
msgid "&Undo\tCtrl-Z"
msgstr "&Отмяна\tCtrl-Z"

# standard
#: standard input:859
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:189
#: src/frm/frmMain.cpp:396
#: src/frm/frmQuery.cpp:166
#: input:967
#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:321
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:190
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:421
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:231
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:14
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:226
msgid "&Whitespace"
msgstr "&Празни символи"

#: src/frm/frmQuery.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:227
msgid "&Word wrap"
msgstr "&Пренасяне на думи"

#: standard input:924
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:9
msgid "&XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "&XHTML 1.0 Transitional"

#: standard input:926
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:11
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: standard input:939
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:24
msgid "&XSLT Process the XML data"
msgstr "Обработка на данни тип XML с &XSLT"

#: standard input:763
#: input:820
#: pgadmin/ui/frmHint.xrc:5
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

# standard
# standard
#: standard input:738
#: input:795
#: input:882
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:11
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:40
msgid "'"
msgstr "'"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _."
msgstr "'%s' е невалиден индентификатор. Трябва да започва с A-Z или a-z или _ и може да съдържа A-Z и a-z и 0-9 и _."

#: src/schema/pgCast.cpp:69
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:69
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(двойчно съвместими)"

#: src/frm/frmReport.cpp:1312
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1296
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/frm/frmReport.cpp:1330
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1314
#, c-format
msgid "* Inherited columns from %s."
msgstr "* Наследени колони от %s."

# standard
# standard
#: standard input:734
#: input:791
#: input:885
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:7
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:43
msgid ","
msgstr ","

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:631
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:670
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:759
#, c-format
msgid "-- Execute replicated using cluster \"%s\", set %ld\n"
msgstr "-- Изпълнение на репликация с използване на клъстър \"%s\", набор %ld\n"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1035
#: src/frm/frmQuery.cpp:1447
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1680
msgid "-- Executing query:\n"
msgstr "-- Изпълнение на заявка:\n"

#: src/slony/slCluster.cpp:79
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:73
msgid ""
"-- Use the installation wizard\n"
"-- to generate the Slony-I replication cluster.\n"
msgstr ""
"-- Използване на инсталационния съветник\n"
"-- за създаване на репликационен клъстър тип \"Slony-I\".\n"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:640
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:679
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:768
msgid "-- definition incomplete"
msgstr "-- непълна дефиниция"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:638
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:677
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:766
msgid "-- nothing to change"
msgstr "-- няма промяна"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:348
#: xtra/pgagent/win32.cpp:413
msgid "-d <displayname>\n"
msgstr "-d <заглавие>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:28
#: xtra/pgagent/unix.cpp:29
msgid "-f run in the foreground (do not detach from the terminal)\n"
msgstr "-f пускане на преден план (без разкачане от терминала)\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:31
#: xtra/pgagent/win32.cpp:351
#: xtra/pgagent/unix.cpp:33
#: xtra/pgagent/win32.cpp:416
msgid "-l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>\n"
msgstr "-l <детайлност на дневника (ГРЕШКА=0, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ=1, ТРАСИРАНЕ=2, по подразбиране 0)>\n"

# standard
# standard
#: xtra/pgagent/win32.cpp:347
#: xtra/pgagent/win32.cpp:412
msgid "-p <password>\n"
msgstr "-p <парола>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:30
#: xtra/pgagent/win32.cpp:350
#: xtra/pgagent/unix.cpp:31
#: xtra/pgagent/win32.cpp:415
msgid "-r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>\n"
msgstr "-r <време на изчакване преди нов опит за връзка след прекъсване, в секунди (>=10, по подразбиране 30)>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:32
msgid "-s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>\n"
msgstr "-s <файл-дневник (ако не е указан, съобщенията се пращат към STDOUT>\n"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:29
#: xtra/pgagent/win32.cpp:349
#: xtra/pgagent/unix.cpp:30
#: xtra/pgagent/win32.cpp:414
msgid "-t <poll time interval in seconds (default 10)>\n"
msgstr "-t <интервал между проучванията в секунди (по подразбиране 10)>\n"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:346
#: xtra/pgagent/win32.cpp:411
msgid "-u <user or DOMAIN\\user>\n"
msgstr "-u <потребител или ДОМЕЙН\\потребител>\n"

# standard
# standard
#: standard input:707
#: input:748
#: input:800
#: input:803
#: input:813
#: input:824
#: input:849
#: input:764
#: input:805
#: input:857
#: input:860
#: input:870
#: input:894
#: input:944
#: input:949
#: input:957
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:4
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:21
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:10
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:12
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:14
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:17
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:27
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:53
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:29
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:34
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/frm/frmMain.cpp:252
#: src/frm/frmMain.cpp:412
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:435
msgid "0 Secs"
msgstr "0 Секунди"

#: src/frm/frmStatus.cpp:194
#: src/frm/frmStatus.cpp:244
#: src/frm/frmStatus.cpp:288
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:200
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:251
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:297
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:143
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:144
msgid "100 rows"
msgstr "100 реда"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:141
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:142
msgid "1000 rows"
msgstr "1000 реда"

#: standard input:456
#: input:511
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:27
msgid "10th"
msgstr "10-ти"

#: standard input:457
#: input:512
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:28
msgid "11th"
msgstr "11-ти"

#: standard input:458
#: input:513
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:29
msgid "12th"
msgstr "12-ти"

#: standard input:459
#: input:514
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:30
msgid "13th"
msgstr "12-ти"

#: standard input:460
#: input:515
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:31
msgid "14th"
msgstr "14-ти"

#: standard input:461
#: input:516
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:32
msgid "15th"
msgstr "15-ти"

#: standard input:462
#: input:517
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:33
msgid "16th"
msgstr "16-ти"

#: standard input:463
#: input:518
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:34
msgid "17th"
msgstr "17-ти"

#: standard input:464
#: input:519
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:35
msgid "18th"
msgstr "18-ти"

#: standard input:465
#: input:520
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:36
msgid "19th"
msgstr "19-ти"

#: standard input:447
#: input:502
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:18
msgid "1st"
msgstr "1-ви"

#: standard input:466
#: input:521
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:37
msgid "20th"
msgstr "20-ти"

#: standard input:467
#: input:522
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:38
msgid "21st"
msgstr "21-ви"

#: standard input:468
#: input:523
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:39
msgid "22nd"
msgstr "22-ри"

#: standard input:469
#: input:524
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:40
msgid "23rd"
msgstr "23-ти"

#: standard input:470
#: input:525
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:41
msgid "24th"
msgstr "24-ти"

#: standard input:471
#: input:526
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:42
msgid "25th"
msgstr "25-ти"

#: standard input:472
#: input:527
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:43
msgid "26th"
msgstr "26-ти"

#: standard input:473
#: input:528
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:44
msgid "27th"
msgstr "27-ти"

#: standard input:474
#: input:529
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:45
msgid "28th"
msgstr "28-ми"

#: standard input:475
#: input:530
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:46
msgid "29th"
msgstr "29-ти"

#: standard input:448
#: input:503
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:19
msgid "2nd"
msgstr "2-ри"

#: standard input:476
#: input:531
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:47
msgid "30th"
msgstr "30-ти"

#: standard input:477
#: input:532
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:48
msgid "31st"
msgstr "31-ви"

#: standard input:449
#: input:504
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:20
msgid "3rd"
msgstr "3-ти"

#: standard input:450
#: input:505
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:21
msgid "4th"
msgstr "4-ти"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:142
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:143
msgid "500 rows"
msgstr "500 реда"

#: standard input:451
#: input:506
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:22
msgid "5th"
msgstr "5-ти"

#: standard input:452
#: input:507
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:23
msgid "6th"
msgstr "6-ти"

#: standard input:453
#: input:508
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:24
msgid "7th"
msgstr "7-ми"

#: standard input:454
#: input:509
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:25
msgid "8th"
msgstr "8-ми"

#: standard input:455
#: input:510
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:26
msgid "9th"
msgstr "9-ти"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:89
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:97
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:106
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:114
msgid ":"
msgstr ":"

msgid ""
": Notebook not found.\n"
"Prepare to crash!"
msgstr ""
": Notebook не е открит.\n"
"подготовка за срив!"

# standard
# standard
#: standard input:733
#: input:790
#: input:884
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:6
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:42
msgid ";"
msgstr ";"

# standard
# standard
#: standard input:293
#: input:337
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:17
msgid "< operator"
msgstr "< оператор"

# standard
# standard
#: standard input:192
#: input:402
#: input:674
#: input:229
#: input:457
#: input:731
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:13
msgid "<<"
msgstr "<<"

# standard
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2210
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2313
msgid "<Binary data>"
msgstr "<Двоични данни>"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:164
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:234
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:268
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:286
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:318
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:339
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:545
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:573
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:581
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:164
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:169
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:234
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:241
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:268
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:273
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:286
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:293
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:318
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:323
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:339
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:346
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:545
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:553
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:573
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:581
msgid "<any>"
msgstr "<някой>"

#: src/frm/frmHelp.cpp:126
#, c-format
msgid "<html><body>Loading %s</body></html>"
msgstr "<html><body>Зареждане %s</body></html>"

#: src/frm/frmQuery.cpp:204
#: src/frm/frmQuery.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:302
msgid "<new connection>"
msgstr "<нова връзка>"

#: src/dlg/dlgColumn.cpp:143
#: pgadmin/dlg/dlgColumn.cpp:151
msgid "<new sequence>"
msgstr "<нова редица>"

#: src/schema/pgTable.cpp:415
#: src/schema/pgTable.cpp:518
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:562
msgid "<no primary key>"
msgstr "<без първичен ключ>"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:286
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:364
#: src/slony/slCluster.cpp:298
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:287
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:376
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290
msgid "<none>"
msgstr "<николко>"

# standard
# standard
#: standard input:294
#: input:338
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:18
msgid "> operator"
msgstr "> оператор"

# standard
# standard
#: standard input:191
#: input:401
#: input:673
#: input:228
#: input:456
#: input:730
#: pgadmin/ui/dlgGroup.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:12
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/frm/frmUpdate.cpp:72
#: src/frm/frmUpdate.cpp:74
msgid "@@@pgAdmin internal: Translated string count"
msgstr ""

#: src/frm/frmStatus.cpp:875
#: src/frm/frmStatus.cpp:879
#: src/frm/frmStatus.cpp:927
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
msgid "A cancel signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "Сигнал за прекратяване беше изпратен на избрания сървърен процес(-и)."

#: src/base/sysLogger.cpp:77
msgid ""
"A fatal error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Фатална грешка:\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:77
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:78
msgid ""
"A fatal error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Фатална грешка:\n"
"\n"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:195
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:192
msgid "A folder with the specified name already exists."
msgstr "Вече съществува папка с указаното име."

#: standard input:878
#: input:987
msgid "A new program version is available and a very long string it is"
msgstr "Налична е нова версия на програмата и е много дълъг низ."

#: src/frm/frmQuery.cpp:752
#: src/frm/frmQuery.cpp:1090
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1179
msgid "A query is running. Do you wish to cancel it?"
msgstr "В момента се изпълнява заявка. Желаете ли да я отмените?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:910
#: src/frm/frmStatus.cpp:914
#: src/frm/frmStatus.cpp:962
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:982
msgid "A terminate signal was sent to the selected server process(es)."
msgstr "Сигнал за прекратяване беше изпратен на избрания сървърен процес(-и)."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:400
#: src/schema/pgFunction.cpp:140
#: src/schema/pgLanguage.cpp:65
#: src/schema/pgSchema.cpp:140
#: src/schema/pgSequence.cpp:101
#: src/schema/pgTable.cpp:413
#: src/schema/pgTablespace.cpp:127
#: src/schema/pgView.cpp:85
#: src/schema/pgDatabase.cpp:416
#: src/schema/pgFunction.cpp:156
#: src/schema/pgLanguage.cpp:72
#: src/schema/pgSchema.cpp:141
#: src/schema/pgSequence.cpp:106
#: src/schema/pgTable.cpp:516
#: src/schema/pgView.cpp:190
#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:133
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:426
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:200
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:66
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:209
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:107
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:560
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:120
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:224
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

# standard
# standard
#: standard input:613
#: input:670
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:9
msgid "AFTER"
msgstr "AFTER"

# standard
# standard
#: standard input:778
#: input:783
#: input:835
#: input:840
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:5
#: pgadmin/ui/frmMaintenance.xrc:10
msgid "ANALYZE"
msgstr "ANALYZE"

#: standard input:589
#: input:646
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:25
msgid "ANALYZE base threshold"
msgstr "Базов праг на ANALYZE"

#: standard input:591
#: input:648
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:27
msgid "ANALYZE scale factor"
msgstr "Коефициент на мащабиране на ANALYZE"

# standard
# standard
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: src/agent/pgaJob.cpp:144
#: src/agent/pgaJob.cpp:220
#: src/agent/pgaStep.cpp:191
#: src/agent/pgaStep.cpp:200
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:138
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:214
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:194
msgid "Aborted"
msgstr "Прекратен"

# standard
# standard
#: standard input:123
#: input:128
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:21
msgid "Accept the current options and close the dialogue."
msgstr "Приемане на текущите настройки и затваряне на диалоговия прозорец."

# standard
# standard
#: standard input:834
#: input:836
#: input:904
#: input:906
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:67
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:69
msgid "Accept the current settings and close the dialogue."
msgstr "Приемане на текущите настройки и затваряне на диалоговия прозорец."

# standard
# standard
#: src/schema/pgIndex.cpp:208
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:105
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:163
#: standard input:212
#: src/schema/pgIndex.cpp:218
#: input:249
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:225
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:108
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:198
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:63
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:4
msgid "Access method"
msgstr "Метод на достъп"

# standard
#: src/schema/pgRole.cpp:245
#: src/schema/pgUser.cpp:208
#: standard input:392
#: input:667
#: input:447
#: input:724
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:251
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:198
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:6
msgid "Account expires"
msgstr "Валидността на сметката изтича"

#: src/slony/slNode.cpp:153
#: src/slony/slNode.cpp:323
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:146
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:314
msgid "Acks outstanding"
msgstr ""

# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:67
#: standard input:139
#: input:176
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:16
msgid "Action"
msgstr "Действие"

# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:239
#: src/slony/slSequence.cpp:78
#: src/slony/slSubscription.cpp:126
#: src/slony/slSubscription.cpp:132
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:230
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:69
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:122
msgid "Active"
msgstr "Активен"

# standard
# standard
#: standard input:137
#: input:174
#: input:219
#: input:232
#: input:251
#: input:255
#: input:499
#: input:574
#: input:579
#: input:582
#: input:211
#: input:257
#: input:270
#: input:289
#: input:293
#: input:554
#: input:631
#: input:636
#: input:639
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:27
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:19
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:70
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:15
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:39
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:317
#: src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159
msgid "Add Server"
msgstr "Довавяне на сървър"

# standard
# standard
#: standard input:696
#: input:753
msgid "Add Tables/Views"
msgstr "Добавяне на Таблици/Изгледи"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:316
#: src/dlg/dlgServer.cpp:317
#: src/dlg/dlgServer.cpp:323
#: src/dlg/dlgServer.cpp:324
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1158
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1159
msgid "Add a connection to a server."
msgstr "Добавяне на връзка към сървър."

msgid "Add a new Check Constraint."
msgstr "Добавяне на ново ограничение тип проверка."

msgid "Add a new Column."
msgstr "Добавяне на нова колона."

msgid "Add a new Foreign Key."
msgstr "Добавяне на нов външен ключ."

msgid "Add a new Index."
msgstr "Добавяне на нов индекс."

msgid "Add a new Trigger."
msgstr "Добавяне на нов спусък."

msgid "Add a new Unique Constraint."
msgstr "Добавяне на ново ограничение за уникалност."

msgid "Add a table or view to the datagram."
msgstr "Добавяне на таблица или изглед към диаграмата."

#: src/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
msgid "Add current query to favourites"
msgstr "Добавяне на текущата заявка към отметките"

# standard
# standard
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:259
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:259
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:281
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:309
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:334
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
msgid "Add exception"
msgstr "Добавяне на изключение"

#: standard input:1
#: pgadmin/ui/dlgAddFavourite.xrc:1
msgid "Add favourite"
msgstr "Добавяне на отметка"

#: src/frm/frmQuery.cpp:186
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:203
msgid "Add favourite..."
msgstr "Добавяне на отметка..."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:232
#: src/dlg/dlgServer.cpp:238
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:247
msgid "Add server"
msgstr "Добавяне на сървър"

# standard
#: standard input:110
#: input:115
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:8
msgid "Add the select column for ascending sort."
msgstr "Добавяне на избраната колона за низходящо подреждане."

# standard
#: standard input:112
#: input:117
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:10
msgid "Add the select column for descending sort."
msgstr "Добавяне на избраната колона за възходящо подреждане."

# standard
# standard
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:83
#: standard input:81
#: input:407
#: input:657
#: input:678
#: src/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82
#: input:86
#: input:462
#: input:714
#: input:735
#: pgadmin/ctl/ctlSecurityPanel.cpp:82
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:33
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:23
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:36
#: pgadmin/ui/dlgUser.xrc:17
msgid "Add/Change"
msgstr "Добавяне/Промяна"

# standard
# standard
#: standard input:535
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: standard input:306
#: input:361
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:7
msgid "Admin Node"
msgstr "Административен възел"

#: src/slony/slCluster.cpp:298
#: src/slony/slCluster.cpp:302
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:290
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:294
msgid "Admin node"
msgstr "Административен възел"

#: src/slony/slCluster.cpp:301
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:293
msgid "Admin node ID"
msgstr "Идентификатор на административен възел"

# standard
msgid "Agent"
msgstr "Агент"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
msgid "Aggregate"
msgstr "Обобщение"

#: src/schema/pgAggregate.cpp:212
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:190
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:271
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:76
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:157
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:264
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:339
msgid "Aggregates"
msgstr "Обобщения"

#: src/schema/pgType.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:161
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

# standard
# standard
#: src/schema/pgType.cpp:136
#: standard input:642
#: src/schema/pgType.cpp:137
#: input:699
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:172
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:21
msgid "Alignment"
msgstr "Подравняване"

#: standard input:879
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:37
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:117
#: xtra/pgagent/connection.cpp:151
#, c-format
msgid "Allocating existing connection to database %s"
msgstr "Заделяне на съществуваща връзка към базата от данни %s"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:133
#: xtra/pgagent/connection.cpp:167
#, c-format
msgid "Allocating new connection to database %s"
msgstr "Заделяне на нова връзка към базата от данни %s"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:416
#: src/schema/pgDatabase.cpp:432
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:445
msgid "Allow connections?"
msgstr "Разрешаване на връзките?"

# standard
#: src/slony/slTable.cpp:96
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:87
msgid "Altered"
msgstr "Променен"

#: src/base/sysLogger.cpp:83
msgid ""
"An error has occured:\n"
"\n"
msgstr ""
"Настъпи грешка:\n"
"\n"

#: src/base/sysLogger.cpp:83
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:84
msgid ""
"An error has occurred:\n"
"\n"
msgstr ""
"Грешка:\n"
"\n"

#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:683
msgid ""
"An error occured executing the second stage SQL statement.\n"
"\n"
"Changes may have been partially applied."
msgstr ""
"Грешка при изпълнение на оператор на SQL от втора фаза.\n"
"\n"
"Възможно е частично прилагане на промените."

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:288
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:341
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:288
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:341
msgid "An exception already exists for any time on this date!"
msgstr "За това време на тази дата вече съществува изключение!"

#: src/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: src/agent/dlgSchedule.cpp:348
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:295
#: pgadmin/agent/dlgSchedule.cpp:348
msgid "An exception already exists for this time on any date!"
msgstr "За това време на всяка дата вече съществува изключение!"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:307
msgid ""
"An invalid EnterpriseDB help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Указан е невалиден път до системната помощ на EnterpriseDB.\n"
"\n"
"Моля, въведете друго име на файл, директория или URL, или оставете пътят празен."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:299
msgid ""
"An invalid PostgreSQL help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Указан е невалиден път до системната помощ на PostgreSQL.\n"
"\n"
"Моля, въведете друго име на файл, директория или URL, или оставете пътят празен."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:315
msgid ""
"An invalid Slony help path was specified.\n"
"\n"
"Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank."
msgstr ""
"Указан е невалиден път до системната помощ на Slony.\n"
"\n"
"Моля, въведете друго име на файл, директория или URL, или оставете пътят празен."

#: standard input:880
#: input:989
msgid "An updated translation is available"
msgstr "Наличен е обновен превод"

#: src/frm/frmQuery.cpp:139
#: src/frm/frmQuery.cpp:176
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:193
msgid "Analyze"
msgstr "Анализиране"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:294
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:287
msgid "Any day of the week"
msgstr "Всеки ден от седмицата"

# standard
#: standard input:183
#: input:693
#: input:220
#: input:750
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:38
msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2040
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2041
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2639
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:2640
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2748
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:2749
msgid "Apply a filter and view the data in the selected object."
msgstr "Прилагане на филтър и разглеждане на данните в избрания обект."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:373
#: standard input:483
#: input:538
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:366
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:54
msgid "April"
msgstr "април"

#: src/frm/frmStatus.cpp:840
#: src/frm/frmStatus.cpp:844
#: src/frm/frmStatus.cpp:892
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:907
msgid "Are you sure the logfile should be rotated?"
msgstr "Сигурни ли сте, че файлът-дневник трябва да бъде превъртан?"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "Are you sure you want to delete the "
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете "

#: src/frm/frmConfig.cpp:237
#: src/frm/frmConfig.cpp:246
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:245
msgid "Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да предадете на сървъра да презареди настройките си?"

msgid "Are you sure you wish shutdown this server?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да спрете този сървър?"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
msgid ""
"Are you sure you wish to abort the debugging session?\n"
"This will abort the function currently being debugged."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че желаете да прекратите трасиращата сесия?\n"
"Това ще прекрати текущо трасираната фунция."

#: src/frm/frmStatus.cpp:863
#: src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
msgid "Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да отмените избраната заявка(-ки)?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921
#: src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
msgid "Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да завършите избраните подготвени транзакции?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:712
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:797
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the %d selected rows?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните %d реда?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:507
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row(s)?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете изтриете избрания(-ите) ред(-ове)?"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:710
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:795
msgid "Are you sure you wish to delete the selected row?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете изтриете избрания ред?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1020
msgid "Are you sure you wish to disable all triggers on this table?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете изключите всички спусъци на тази таблица?"

#: src/main/events.cpp:652
#: src/main/events.cpp:630
#: pgadmin/frm/events.cpp:668
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете %s %s, както и всички обекти, които зависят от него?"

#: src/main/events.cpp:658
#: src/main/events.cpp:636
#: pgadmin/frm/events.cpp:674
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to drop %s %s?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете %s %s?"

#: src/main/events.cpp:582
#: src/main/events.cpp:560
#: pgadmin/frm/events.cpp:586
msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете множество обекти, както и всички обекти, които зависят от тях?"

#: src/main/events.cpp:587
#: src/main/events.cpp:565
#: pgadmin/frm/events.cpp:591
msgid "Are you sure you wish to drop multiple objects?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете множество обекти?"

#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:1047
msgid "Are you sure you wish to enable all triggers on this table?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете включите всички спусъци на тази таблица?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:910
#: src/dlg/dlgTable.cpp:912
#: src/dlg/dlgTable.cpp:929
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1060
msgid "Are you sure you wish to remove the selected column?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете премахнете избраната колона?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:993
#: src/dlg/dlgTable.cpp:995
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1012
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:1157
msgid "Are you sure you wish to remove the selected constraint?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете премахнете избраните ограничения?"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:835
#: src/dlg/dlgTable.cpp:837
#: src/dlg/dlgTable.cpp:854
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:985
msgid "Are you sure you wish to remove the selected table?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете премахнете избраната таблица?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:943
#: src/frm/frmStatus.cpp:947
#: src/frm/frmStatus.cpp:995
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:1046
msgid "Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да отмените избраните подготвени транзакции?"

#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:316
#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:188
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:174
msgid "Are you sure you wish to run a backup to this file again?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да направите резервно копие отново в този файл?"

#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:375
msgid "Are you sure you wish to run a restore from this file again?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изпълните възстановяване отново от този файл?"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:431
#: src/dlg/dlgServer.cpp:438
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1274
msgid "Are you sure you wish to shutdown this server?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да спрете този сървър?"

#: src/frm/frmStatus.cpp:898
#: src/frm/frmStatus.cpp:902
#: src/frm/frmStatus.cpp:950
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:970
msgid "Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да прекратите избрания сървърен процес(-и)?"

#: src/schema/pgFunction.cpp:123
#: src/schema/pgFunction.cpp:139
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:140
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:167
msgid "Argument count"
msgstr "Брой на аргументите"

#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:25
msgid "Argument name"
msgstr "Име на аргумента"

# standard
# standard
#: src/schema/pgFunction.cpp:124
#: standard input:158
#: input:172
#: input:610
#: src/schema/pgFunction.cpp:140
#: input:195
#: input:209
#: input:667
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:168
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:6
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

# standard
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:124
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:146
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:179
#: standard input:109
#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:195
#: input:114
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:123
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:145
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:194
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:7
msgid "Ascending"
msgstr "Нарастващ"

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:389
#: standard input:487
#: input:542
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:382
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:58
msgid "August"
msgstr "август"

# standard
#: standard input:130
#: input:167
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:7
msgid "Auto FK index"
msgstr "Автоматичен индекс на външен ключ"

#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:181
msgid "Automatically indent text to the same level as the preceding line"
msgstr "Автоматично задава отстъп на текста на същото ниво като предходният ред"

# standard
# standard
#: standard input:107
#: input:112
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:5
msgid "Available Columns"
msgstr "Налични колони"

#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Average Leaf Density"
msgstr "Средна ширина"

#: src/schema/pgColumn.cpp:230
#: src/schema/pgColumn.cpp:237
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:263
msgid "Average Width"
msgstr "Средна ширина"

# standard
# standard
#: standard input:612
#: input:669
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:8
msgid "BEFORE"
msgstr "BEFORE"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/frm/frmHelp.cpp:54
msgid "Back to previous page."
msgstr "Назад към предишна страница."

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:50
msgid "Backend - overridable in individual backend"
msgstr "Заден слой - заменяемо от идивидуалните задни слоеве"

#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:42
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:76
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:44
#: src/frm/frmHbaConfig.cpp:78
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:44
#: pgadmin/frm/frmHbaConfig.cpp:78
msgid "Backend Access Configuration Editor"
msgstr "Редактор на настройките за контрол на достъпа до задния слой"

#: src/frm/frmMainConfig.cpp:42
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:78
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:43
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:79
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:43
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:80
msgid "Backend Configuration Editor"
msgstr "Редактор на настройките на задния слой"

#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:415
msgid "Backend Configuration Hints"
msgstr "Съвети за настройка на задния слой"

#: src/schema/pgServer.cpp:883
#: src/schema/pgServer.cpp:903
#: src/schema/pgServer.cpp:931
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Backend start"
msgstr "Начална ревизия"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:574
#: src/schema/pgDatabase.cpp:594
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:680
msgid "Backends"
msgstr "Задни слоеве"

# standard
#: standard input:704
#: input:761
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:1
msgid "Backup"
msgstr "Резервно копие"

#: src/frm/frmBackup.cpp:68
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:68
#, c-format
msgid "Backup %s %s"
msgstr "Резервно копие %s %s"

#: pgadmin/ui/frmBackupGlobals.xrc:1
#, fuzzy
msgid "Backup Globals"
msgstr "&Запис на резервно копие"

# standard
#: pgadmin/ui/frmBackupServer.xrc:1
#, fuzzy
msgid "Backup Server"
msgstr "&Тип на сървъра:"

#: src/frm/frmBackup.cpp:123
#: src/frm/frmRestore.cpp:135
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:125
#: pgadmin/frm/frmRestore.cpp:136
msgid "Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Файлове с резервни копия (*.backup)|*.backup|Вскички файлове (*.*)|*.*"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:52
#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup globals %s %s"
msgstr "&Запис на резервно копие"

#: standard input:152
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:22
msgid "Backwards"
msgstr "Назад"

# standard
# standard
#: src/schema/pgDomain.cpp:98
#: standard input:92
#: input:97
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:98
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:5
msgid "Base type"
msgstr "Базов тип"

# standard
# standard
#: src/agent/pgaStep.cpp:107
#: standard input:555
#: src/agent/pgaStep.cpp:116
#: input:612
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:110
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:7
msgid "Batch"
msgstr "Пакет"

#: standard input:146
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:16
msgid "Begin searching at the current cursor position"
msgstr "Търсенето започва от текущата позиция на курсора"

#: standard input:148
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:18
msgid "Begin searching at the top of the text"
msgstr "Търсенето започва от началото на текста"

# standard
# standard
#: standard input:712
#: input:769
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Blobs"
msgstr "Затворяне"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:578
#: src/schema/pgDatabase.cpp:598
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:686
msgid "Blocks Hit"
msgstr "Улучени блокове"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:577
#: src/schema/pgDatabase.cpp:597
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:685
msgid "Blocks Read"
msgstr "Прочетени блокове"

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:132
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:16
msgid "Body"
msgstr "Тяло"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:720
#, fuzzy
msgid "Breakpoint dropped"
msgstr "&Задаване на контролна точка"

# standard
# standard
#: standard input:825
#: input:895
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:54
msgid "Browse for a logfile."
msgstr "Търсене на файла-дневник."

#: src/frm/frmPassword.cpp:98
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95
msgid "C&hange Password..."
msgstr "&Смяна на парола..."

#: src/frm/frmPassword.cpp:97
msgid "C&hange password..."
msgstr "&Смяна на парола..."

#: src/frm/frmQuery.cpp:126
#: src/frm/frmQuery.cpp:151
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177
msgid "C&lear window"
msgstr "&Изчистване на прозореца"

# standard
# standard
#: standard input:143
#: input:149
#: input:180
#: input:186
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:20
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:26
msgid "CASCADE"
msgstr "CASCADE"

# standard
#: standard input:709
#: input:766
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:6
msgid "COMPRESS"
msgstr "COMPRESS"

# standard
# standard
#: standard input:731
#: input:788
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:4
msgid "CR/LF"
msgstr "CR/LF"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1706
#: src/frm/frmQuery.cpp:1708
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2004
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:2006
msgid "CREATE script"
msgstr "Скрипт за CREATE"

# standard
# standard
msgid "CROSS JOIN"
msgstr "CROSS JOIN"

#: src/frm/frmExport.cpp:268
#: src/frm/frmExport.cpp:275
#: pgadmin/frm/frmExport.cpp:309
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "CSV файлове (*.csv)|*.csv|Файлове за данни (*.dat)|*.dat|Всички файлове (*.*)|*.*"

# standard
# standard
#: src/schema/pgSequence.cpp:106
#: standard input:527
#: src/schema/pgSequence.cpp:111
#: input:583
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:112
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:9
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:114
msgid "Called?"
msgstr "Извикана?"

# standard
# standard
#: standard input:396
#: input:451
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:11
msgid "Can create database objects"
msgstr "Може да създава обекти от тип база от данни"

# standard
#: standard input:397
#: input:452
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:12
msgid "Can create roles"
msgstr "Може да създава роли"

#: standard input:373
#: input:428
#: pgadmin/ui/dlgRepSubscription.xrc:5
msgid "Can forward"
msgstr "Може да препраща"

#: standard input:389
#: input:444
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:4
msgid "Can login"
msgstr "Може да влиза"

#: src/schema/pgRole.cpp:246
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:252
msgid "Can login?"
msgstr "Може да влиза?"

#: standard input:398
#: input:453
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:13
msgid "Can modify catalog directly"
msgstr "Може да променя каталога директно"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:50
msgid "Can not open the logfile!"
msgstr "Грешка при отваряне на файла-дневник!"

msgid "Can't add another column to the query."
msgstr "Не може да се добави друга колона към заявката."

#: src/frm/frmHint.cpp:117
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:117
msgid "Can't edit tables without primary key"
msgstr "Не може да се редактират таблици без първичен ключ"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1297
#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:1314
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:427
msgid "Can't restart node"
msgstr "Грешка при рестартиране на възел"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:740
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:753
msgid "Can't set breakpoint"
msgstr "Не може да се зададе контролна точка"

# standard
# standard
#: src/frm/frmQuery.cpp:209
#: src/frm/frmStatus.cpp:101
#: src/frm/frmStatus.cpp:102
#: standard input:15
#: input:27
#: input:37
#: input:51
#: input:70
#: input:87
#: input:102
#: input:120
#: input:154
#: input:185
#: input:197
#: input:208
#: input:223
#: input:236
#: input:259
#: input:270
#: input:276
#: input:299
#: input:310
#: input:320
#: input:327
#: input:333
#: input:340
#: input:347
#: input:354
#: input:361
#: input:368
#: input:376
#: input:385
#: input:413
#: input:429
#: input:503
#: input:512
#: input:533
#: input:548
#: input:565
#: input:596
#: input:604
#: input:622
#: input:661
#: input:684
#: input:695
#: input:864
#: input:867
#: src/frm/frmQuery.cpp:253
#: input:5
#: input:20
#: input:32
#: input:42
#: input:56
#: input:75
#: input:92
#: input:107
#: input:125
#: input:191
#: input:222
#: input:234
#: input:245
#: input:261
#: input:274
#: input:297
#: input:308
#: input:314
#: input:343
#: input:365
#: input:375
#: input:382
#: input:388
#: input:395
#: input:402
#: input:409
#: input:416
#: input:423
#: input:431
#: input:440
#: input:468
#: input:484
#: input:558
#: input:567
#: input:589
#: input:605
#: input:653
#: input:679
#: input:718
#: input:741
#: input:752
#: input:972
#: input:975
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:104
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:105
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:3
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:6
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

# standard
# standard
#: standard input:121
#: input:838
#: input:126
#: input:908
#: pgadmin/ui/dlgDirectDbg.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgEditGridOptions.xrc:19
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:71
msgid "Cancel any changes and close the dialogue."
msgstr "Отменяне на всички промени и затваряне на диалоговия прозорец."

#: src/frm/frmQuery.cpp:145
#: src/frm/frmQuery.cpp:209
#: src/frm/frmStatus.cpp:875
#: src/frm/frmStatus.cpp:879
#: src/frm/frmQuery.cpp:182
#: src/frm/frmQuery.cpp:253
#: src/frm/frmStatus.cpp:927
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:199
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:293
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:942
msgid "Cancel query"
msgstr "Отмяна на заявка"

#: src/frm/frmStatus.cpp:863
#: src/frm/frmStatus.cpp:867
#: src/frm/frmStatus.cpp:915
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:930
msgid "Cancel query?"
msgstr "Отмяна на заявка?"

msgid "Cancelled"
msgstr "Отменен"

#: src/frm/frmQuery.cpp:895
#: src/frm/frmQuery.cpp:1281
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1490
msgid "Cancelling."
msgstr "Отменяне."

#: xtra/pgagent/connection.cpp:104
#: xtra/pgagent/connection.cpp:138
msgid "Cannot allocate connection - no database specified!"
msgstr "Не може да се задели връзка - не е указана база от данни!"

# standard
#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:463
msgid "Cannot create breakpoint"
msgstr "Не може да се създаде контролна точка"

#: xtra/pgagent/unix.cpp:62
#: xtra/pgagent/unix.cpp:71
#: xtra/pgagent/unix.cpp:88
#: xtra/pgagent/unix.cpp:97
msgid "Cannot disassociate from controlling TTY"
msgstr "Не може да отдели от контролиращия TTY"

#: src/main/events.cpp:603
#: src/main/events.cpp:581
#: pgadmin/frm/events.cpp:607
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s"
msgstr "Не може да се премахне системната %s"

#: src/main/events.cpp:640
#: src/main/events.cpp:618
#: pgadmin/frm/events.cpp:656
#, c-format
msgid "Cannot drop system %s %s."
msgstr "Не може да се премахне системната %s %s."

#: src/base/appbase.cpp:204
#: src/base/appbase.cpp:207
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:1100
msgid "Cannot initialise the networking subsystem!"
msgstr "Не може да се инициализира мрежовата подсистема!"

#: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Cannot invoke target"
msgstr "Прескочени липсващи цели"

#: src/base/sysLogger.cpp:198
#: pgadmin/utils/sysLogger.cpp:195
msgid "Cannot open the logfile!"
msgstr "Не може да се отвори файла-дневник!"

#: src/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
msgid "Cast"
msgstr "Преобразуване"

#: src/schema/pgCast.cpp:172
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:185
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:172
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:394
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:248
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:335
msgid "Casts"
msgstr "Преобразувания"

#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:595
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
msgid "Catalog Object"
msgstr "Каталожен обект"

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:133
msgid "Catalog Objects"
msgstr "Каталожни обекти"

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:184
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:392
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:448
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:246
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:334
msgid "Catalogs"
msgstr "Каталози"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:114
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:112
msgid "Category"
msgstr "Категория"

# standard
# standard
#: standard input:173
#: input:250
#: input:254
#: input:498
#: input:578
#: input:210
#: input:288
#: input:292
#: input:553
#: input:635
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:28
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:18
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:69
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:14
msgid "Change"
msgstr "Промяна"

# standard
# standard
#: standard input:839
#: input:909
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:1
msgid "Change Password"
msgstr "Смяна на парола"

#: src/frm/frmPassword.cpp:97
#: src/frm/frmPassword.cpp:98
#: pgadmin/frm/frmPassword.cpp:95
msgid "Change your password."
msgstr "Сменете паролата си."

# standard
# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:91
#: standard input:244
#: input:282
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:85
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:8
msgid "Changed"
msgstr "Променен"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:592
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:625
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:715
msgid "Changes applied."
msgstr "Промените са приложени."

#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:472
msgid "Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed."
msgstr "Промени в настройките за показване може да не влязат в сила докато не се опресни дървото за навигация."

msgid ""
"Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Промяната на 'Показване на Системните Обекти' ще доведе до затваряне на всички връзки и регенериране на дървовидния изглед.\n"
"\n"
"Сигурни ли сте, че желаете да продължите?"

#: src/base/pgConnBase.cpp:584
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:755
msgid "Character: "
msgstr "Знак:"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgTable.cpp:682
#: src/dlg/dlgTable.cpp:684
#: src/schema/pgCheck.cpp:147
#: src/schema/pgDomain.cpp:102
#: standard input:32
#: input:94
#: src/dlg/dlgTable.cpp:701
#: src/frm/frmReport.cpp:1367
#: input:37
#: input:99
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:815
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1351
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:102
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:7
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:50
#, c-format
msgid "Check Foreign Key indexes on %s %s"
msgstr "Проверка на индексите на външни ключовв в %s %s"

# standard
# standard
#: standard input:754
#: input:769
#: input:811
#: input:826
#: pgadmin/ui/frmGrantWizard.xrc:3
msgid "Check all"
msgstr "Всички"

#, c-format
msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."
msgstr "Проверете за несъответсвие в апострофите в условието на ред #%d."

#: src/frm/frmUpdate.cpp:127
#: standard input:877
#: src/frm/frmUpdate.cpp:129
#: input:986
msgid "Check online for updates"
msgstr "Проверка за обновления"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:83
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:84
msgid "Checking for jobs to run"
msgstr "Проверка за задачи за стартиране"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:121
#: src/dlg/dlgServer.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgServer.cpp:132
msgid "Checking server status"
msgstr "Проверка на състоянието на сървър"

#: src/frm/frmIndexcheck.cpp:177
msgid "Checks existence of foreign key indexes"
msgstr "Проверка за наличността на индекс на външен ключ"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:154
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:154
msgid "Child columns"
msgstr "Дъщерни колони"

# standard
# standard
msgid "Choose the operator for comparison."
msgstr "Изберете оператор за сравняване."

# standard
#: pgadmin/ui/dlgManageMacros.xrc:3
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:246
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Изчистване на всички контролни точки"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:302
msgid "Clear all breakpoints\tCtrl+Shift+F9"
msgstr "Изчистване на всички контролни точки\tCtrl+Shift+F9"

#: src/frm/frmQuery.cpp:126
#: src/frm/frmQuery.cpp:194
#: src/frm/frmQuery.cpp:151
#: src/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:177
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
msgid "Clear edit window"
msgstr "Изчистване прозореца за редактиране"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143
#: src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
msgid "Clear history"
msgstr "Изчистване на хронологията"

#: src/frm/frmQuery.cpp:143
#: src/frm/frmQuery.cpp:180
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:197
msgid "Clear history window."
msgstr "Изчистване на прозореца с хронологията."

#: src/frm/frmQuery.cpp:194
#: src/frm/frmQuery.cpp:242
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:282
msgid "Clear window"
msgstr "Изчистване на прозореца"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:164
#: xtra/pgagent/connection.cpp:198
msgid "Clearing all connections"
msgstr "Почистване на всички връзки"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:166
#: xtra/pgagent/connection.cpp:200
msgid "Clearing inactive connections"
msgstr "Почистване на неактивните връзки"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:35
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Clearing zombies"
msgstr "Почистване на всички връзки"

# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:113
#: src/schema/pgServer.cpp:884
#: src/schema/pgServer.cpp:904
#: src/frm/frmStatus.cpp:114
#: src/schema/pgServer.cpp:932
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:117
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:942
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: standard input:198
#: input:235
#: input:344
#: pgadmin/ui/dlgHbaConfig.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgPgpassConfig.xrc:1
msgid "Client Access Configuration"
msgstr "Настройки на клиентския достъп"

#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:43
#: src/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:43
#: pgadmin/frm/frmPgpassConfig.cpp:46
msgid "Client Access Configuration Editor"
msgstr "Редактор на настройките за клиентски достъп"

# standard
# standard
#: src/frm/frmStatus.cpp:115
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:118
msgid "Client start"
msgstr "Стартиране на клиент"

# standard
# standard
#: standard input:876
#: input:985
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:16
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: src/frm/frmMain.cpp:503
#: src/frm/frmMain.cpp:598
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:718
msgid "Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data."
msgstr "Затваряне на навигатора на базите от данни? Ако прекратите, навигатора на базите от данни няма да показва верни данни."

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:227
msgid "Close debugger"
msgstr "Затваряне на трасировчика"

#: src/frm/frmMain.cpp:533
#: src/frm/frmMain.cpp:628
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:748
msgid "Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data."
msgstr "Затваряне на навигатора на сървъри? Ако прекратите, обектният навигатор няма да показва верни данни."

#: standard input:133
#: pgadmin/ui/dlgFindReplace.xrc:3
msgid "Close the dialog"
msgstr "Затваряне на диалоговия прозорец"

msgid "Close this Window."
msgstr "Затваряне на този прозорец."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:155
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:156
msgid "Close this window."
msgstr "Затваряне на този прозорец."

# standard
#: standard input:316
#: input:371
#: pgadmin/ui/dlgRepClusterUpgrade.xrc:6
msgid "Cluster"
msgstr "Клъстър"

# standard
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:229
#: src/schema/pgTable.cpp:431
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:241
#: src/schema/pgTable.cpp:534
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:246
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:581
#, c-format
msgid "Cluster \"%s\", set %ld"
msgstr "Клъстър \"%s\", набор %ld"

# standard
#: standard input:304
#: input:359
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:5
msgid "Cluster name"
msgstr "Име на клъстър"

# standard
#: standard input:214
#: input:251
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:7
msgid "Clustered"
msgstr "Клъстериран"

#: src/schema/pgIndex.cpp:207
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:104
#: src/schema/pgIndex.cpp:217
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:224
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:107
msgid "Clustered?"
msgstr "Клъстериран?"

#: src/agent/pgaStep.cpp:60
#: src/agent/pgaStep.cpp:68
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:62
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: src/schema/pgColumn.cpp:364
#: src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:130
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:128
msgid "Column comment"
msgstr "Коментар за колона"

# standard
# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:127
msgid "Column definition"
msgstr "Дефиницията на колона"

#: src/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:90
#: src/dlg/dlgTable.cpp:113
#: pgadmin/dlg/dlgEditGridOptions.cpp:91
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:120
msgid "Column name"
msgstr "Име на колона"

# standard
# standard
#: standard input:739
#: input:796
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:12
msgid "Column names"
msgstr "Имена на колони"

#: pgadmin/db/pgSet.cpp:200
msgid "Column not found in pgSet: "
msgstr "Колоната не е открита в pgSet: "

#: src/base/pgSetBase.cpp:145
#: src/base/pgSetBase.cpp:190
msgid "Column not found in pgSetBase: "
msgstr "Колоната не е открита в pgSetBase: "

# standard
# standard
#: standard input:732
#: input:789
#: pgadmin/ui/frmExport.xrc:5
msgid "Column separator"
msgstr "Разделител на колоните"

# standard
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:129
msgid "Column statistics"
msgstr "Статистика за колона"

# standard
# standard
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:56
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:65
#: src/schema/pgColumn.cpp:371
#: src/schema/pgIndex.cpp:202
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:96
#: standard
#: input:134
#: input:218
#: input:231
#: input:577
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:59
#: src/dlg/dlgIndex.cpp:68
#: src/frm/frmReport.cpp:1292
#: src/schema/pgColumn.cpp:378
#: src/schema/pgIndex.cpp:212
#: input:171
#: input:256
#: input:269
#: input:634
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:61
#: pgadmin/dlg/dlgIndex.cpp:70
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1276
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:404
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:219
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:6
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:13
msgid "Columns"
msgstr "Колони"

# standard
# standard
#: src/slony/slNode.cpp:200
#: src/slony/slNode.cpp:326
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:193
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:317
msgid "Command"
msgstr "Команда"

# standard
# standard
#: src/agent/dlgJob.cpp:81
#: src/agent/dlgJob.cpp:85
#: src/agent/pgaJob.cpp:100
#: src/agent/pgaSchedule.cpp:70
#: src/agent/pgaStep.cpp:63
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:140
#: src/schema/pgAggregate.cpp:95
#: src/schema/pgCast.cpp:75
#: src/schema/pgCheck.cpp:80
#: src/schema/pgCollection.cpp:75
#: src/schema/pgColumn.cpp:221
#: src/schema/pgConversion.cpp:73
#: src/schema/pgDatabase.cpp:423
#: src/schema/pgDomain.cpp:105
#: src/schema/pgForeignKey.cpp:167
#: src/schema/pgFunction.cpp:142
#: src/schema/pgIndex.cpp:211
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:108
#: src/schema/pgLanguage.cpp:71
#: src/schema/pgOperator.cpp:136
#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:173
#: src/schema/pgRule.cpp:76
#: src/schema/pgSchema.cpp:142
#: src/schema/pgSequence.cpp:109
#: src/schema/pgTable.cpp:458
#: src/schema/pgTrigger.cpp:149
#: src/schema/pgType.cpp:155
#: src/schema/pgView.cpp:88
#: src/slony/slCluster.cpp:313
#: src/slony/slNode.cpp:243
#: src/slony/slSet.cpp:95
#: src/slony/slSet.cpp:211
#: src/slony/slTable.cpp:97
#: standard input:11
#: input:23
#: input:33
#: input:47
#: input:66
#: input:79
#: input:98
#: input:132
#: input:169
#: input:216
#: input:229
#: input:248
#: input:266
#: input:273
#: input:284
#: input:307
#: input:330
#: input:344
#: input:351
#: input:381
#: input:424
#: input:436
#: input:508
#: input:529
#: input:561
#: input:575
#: input:601
#: input:618
#: input:630
#: input:689
#: src/agent/pgaStep.cpp:71
#: src/frm/frmMainConfig.cpp:144
#: src/frm/frmReport.cpp:1294
#: src/frm/frmReport.cpp:1347
#: src/schema/pgCollection.cpp:78
#: src/schema/pgColumn.cpp:228
#: src/schema/pgDatabase.cpp:439
#: src/schema/pgFunction.cpp:158
#: src/schema/pgIndex.cpp:221
#: src/schema/pgLanguage.cpp:78
#: src/schema/pgSchema.cpp:143
#: src/schema/pgSequence.cpp:114
#: src/schema/pgTable.cpp:561
#: src/schema/pgType.cpp:156
#: src/schema/pgView.cpp:193
#: input:16
#: input:28
#: input:38
#: input:52
#: input:71
#: input:84
#: input:103
#: input:206
#: input:254
#: input:267
#: input:286
#: input:304
#: input:311
#: input:328
#: input:362
#: input:385
#: input:399
#: input:406
#: input:479
#: input:491
#: input:563
#: input:585
#: input:632
#: input:658
#: input:675
#: input:687
#: input:746
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:81
#: pgadmin/agent/dlgJob.cpp:85
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:94
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:63
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:65
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:179
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1278
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1331
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:118
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:75
#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:53
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:77
#: pgadmin/schema/pgCollection.cpp:70
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:73
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:452
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:105
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:167
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:230
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:111
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:72
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:145
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:211
#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:65
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:258
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:83
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:212
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:116
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:608
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:121
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:188
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:227
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:305
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:234
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:84
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:201
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:88
#: pgadmin/ui/dlgAggregate.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgCast.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgCheck.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgColumn.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgConversion.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDatabase.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgDomain.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgForeignKey.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgFunction.xrc:17
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:10
#: pgadmin/ui/dlgIndexConstraint.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:12
#: pgadmin/ui/dlgLanguage.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgMainConfig.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgPackage.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRepCluster.xrc:8
#: pgadmin/ui/dlgRepNode.xrc:3
#: pgadmin/ui/dlgRepSequence.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepSet.xrc:4
#: pgadmin/ui/dlgRepTable.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgRole.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgSchedule.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgSchema.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgSequence.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgStep.xrc:13
#: pgadmin/ui/dlgSynonym.xrc:7
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:11
#: pgadmin/ui/dlgTablespace.xrc:5
#: pgadmin/ui/dlgTrigger.xrc:14
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:9
#: pgadmin/ui/dlgView.xrc:5
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

# standard
# standard
#: standard input:870
#: input:978
#: pgadmin/ui/frmStatus.xrc:9
msgid "Commit"
msgstr "Завършване"

#: src/frm/frmStatus.cpp:921
#: src/frm/frmStatus.cpp:925
#: src/frm/frmStatus.cpp:973
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:998
msgid "Commit transaction?"
msgstr "Завършване на транзакцията?"

# standard
# standard
#: src/schema/pgOperator.cpp:126
#: standard input:289
#: input:333
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:129
#: pgadmin/ui/dlgOperator.xrc:13
msgid "Commutator"
msgstr "Commutator"

#: xtra/pgagent/job.cpp:74
#: xtra/pgagent/job.cpp:72
#: xtra/pgagent/job.cpp:73
#, c-format
msgid "Completed job: %s"
msgstr "Завършени задачи: %s"

# standard
# standard
#: standard input:628
#: input:685
#: pgadmin/ui/dlgType.xrc:6
msgid "Composite"
msgstr "Съставен"

#: standard input:252
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:8
msgid "Concurrent build?"
msgstr "Паралелна компилация?"

# standard
# standard
#: src/schema/pgRule.cpp:65
#: standard input:423
#: input:478
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:77
#: pgadmin/ui/dlgRule.xrc:10
msgid "Condition"
msgstr "Условия"

#: src/frm/frmConfig.cpp:254
#: src/frm/frmConfig.cpp:287
#: src/frm/frmConfig.cpp:263
#: src/frm/frmConfig.cpp:296
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:262
#: pgadmin/frm/frmConfig.cpp:295
#: pgadmin/frm/frmMainConfig.cpp:641
msgid "Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Файлове с настройки (*.conf)|*.conf|Всички файлове (*.*)|*.*"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:89
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:87
#, c-format
msgid "Configuration setting \"%s\""
msgstr "Настройка \"%s\""

# standard
# standard
#: standard input:842
#: input:912
#: pgadmin/ui/frmPassword.xrc:4
msgid "Confirm Password"
msgstr "Потвърди паролата"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:163
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:160
msgid "Confirm delete"
msgstr "Потвърдете изтриването"

# standard
# standard
#: standard input:806
#: input:863
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:20
msgid "Confirm object deletion?"
msgstr "Потвърждаване на изтриването на обекта?"

#: src/frm/frmQuery.cpp:1039
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1128
msgid "Confirm replace"
msgstr "Потвърдете замяната"

# standard
#: src/dlg/dlgRole.cpp:264
#: src/dlg/dlgUser.cpp:220
#: src/schema/pgRole.cpp:64
#: src/schema/pgUser.cpp:43
#: src/dlg/dlgRole.cpp:267
#: pgadmin/dlg/dlgRole.cpp:271
#: pgadmin/dlg/dlgUser.cpp:218
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:58
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:35
msgid "Confirm superuser deletion"
msgstr "Потвърдете изтриването на свръхпотребител"

#: standard input:337
#: input:392
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:4
#, fuzzy
msgid "Conn retry"
msgstr "Изчакване за нов опит..."

#: src/slony/slPath.cpp:81
#: standard input:336
#: input:391
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:72
#: pgadmin/ui/dlgRepPath.xrc:3
msgid "Connect info"
msgstr "Информация за връзка"

#: standard input:545
#: input:602
#: pgadmin/ui/dlgServer.xrc:13
msgid "Connect now"
msgstr "Незабавно свързване"

# standard
# standard
#: standard input:52
#: input:513
#: input:57
#: input:568
#: pgadmin/ui/dlgConnect.xrc:1
#: pgadmin/ui/dlgSelectConnection.xrc:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Свързване със сървър"

# standard
msgid "Connect to a Server"
msgstr "Свързване със сървър"

#: src/dlg/dlgServer.cpp:466
#: src/dlg/dlgServer.cpp:473
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1309
msgid "Connect to the selected server."
msgstr "Свързване с избрания сървър."

#: src/slony/slNode.cpp:242
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:233
msgid "Connected"
msgstr "Свързан"

#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:131
msgid "Connected to "
msgstr "Свързно с "

# standard
# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:457
msgid "Connected to debugger"
msgstr "Свързан с трасировчика"

#: src/schema/pgDatabase.cpp:417
#: src/schema/pgServer.cpp:846
#: src/schema/pgServer.cpp:866
#: src/schema/pgDatabase.cpp:433
#: src/schema/pgServer.cpp:894
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:446
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:903
msgid "Connected?"
msgstr "Свързан?"

# standard
#: pgadmin/debugger/dbgPgConn.cpp:126
msgid "Connecting to "
msgstr "Свързване с "

# standard
#: src/schema/pgServer.cpp:549
#: src/schema/pgServer.cpp:567
#: src/schema/pgServer.cpp:580
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:578
msgid "Connecting to database"
msgstr "Свързване с база от данни"

msgid "Connecting to database without password"
msgstr "Свързване с база от данни без парола"

# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:206
msgid "Connecting to debugger"
msgstr "Свързване с трасировчика"

# standard
#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:208
msgid "Connecting to debugger..."
msgstr "Свързване с трасировчика..."

#: src/dlg/dlgServer.cpp:339
#: src/frm/frmMain.cpp:636
#: src/dlg/dlgServer.cpp:346
#: src/frm/frmMain.cpp:730
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:850
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1181
#, c-format
msgid "Connecting to server %s (%s:%d)"
msgstr "Свързване със сървър %s (%s:%d)"

#: pgadmin/debugger/ctlCodeWindow.cpp:465
msgid "Connection Error"
msgstr "Грешка при свързване"

#: src/frm/frmStatus.cpp:616
#: src/frm/frmStatus.cpp:620
#: src/frm/frmStatus.cpp:668
#: pgadmin/frm/frmStatus.cpp:683
msgid "Connection broken."
msgstr "Връзката е прекъсната"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:217
#: xtra/pgagent/connection.cpp:251
#, c-format
msgid "Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d"
msgstr "Статистика на връзката: общо - %d, свободни - %d, изтрити - %d"

#: src/frm/frmMain.cpp:504
#: src/frm/frmMain.cpp:599
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:719
#, c-format
msgid "Connection to database %s lost."
msgstr "Връзката с базата от данни %s е загубена."

#: src/base/pgConnBase.cpp:436
#: src/base/pgConnBase.cpp:439
#: src/base/pgConnBase.cpp:461
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:623
msgid "Connection to database broken."
msgstr "Връзката с базата данни е прекъсната."

#: src/frm/frmMain.cpp:534
#: src/frm/frmMain.cpp:629
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:749
#, c-format
msgid "Connection to server %s lost."
msgstr "Връзката със сървъра %s е загубена."

# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:78
#: src/schema/pgIndex.cpp:209
#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:106
#: standard input:215
#: src/schema/pgIndex.cpp:219
#: input:253
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:71
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:226
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:109
#: pgadmin/ui/dlgIndex.xrc:9
msgid "Constraint"
msgstr "Ограничение"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:120
#: src/dlg/dlgTable.cpp:125
#: pgadmin/dlg/dlgTable.cpp:132
msgid "Constraint name"
msgstr "Име на ограничение"

# standard
# standard
#: src/schema/pgConstraints.cpp:68
#: src/schema/pgConstraints.cpp:89
#: standard
#: input:581
#: src/frm/frmReport.cpp:1346
#: input:638
#: pgadmin/frm/frmReport.cpp:1330
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:61
#: pgadmin/schema/pgConstraints.cpp:83
#: pgadmin/ui/dlgTable.xrc:17
msgid "Constraints"
msgstr "Ограничния"

# standard
#: standard input:856
#: input:964
#: pgadmin/ui/frmRestore.xrc:11
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

#: src/dlg/dlgMainConfig.cpp:115
#: src/schema/pgCast.cpp:72
#: pgadmin/dlg/dlgMainConfig.cpp:113
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:72
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: src/base/pgConnBase.cpp:591
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:763
msgid "Context: "
msgstr "Контекст:"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:243
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: pgadmin/debugger/frmDebugger.cpp:299
msgid "Continue\tF5"
msgstr "Продължаване\tF5"

msgid "Continue?"
msgstr "Продължаване?"

#: src/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "Conversion"
msgstr "Превръщане"

#: src/schema/pgConversion.cpp:149
#: pgadmin/frm/frmOptions.cpp:191
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:149
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:78
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:159
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:269
#: pgadmin/utils/sysSettings.cpp:340
msgid "Conversions"
msgstr "Превръщания"

msgid "Copied"
msgstr "Копирано"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
#: src/frm/frmQuery.cpp:192
#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118
#: src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

# standard
# standard
#: standard input:819
#: input:889
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:47
msgid "Copy SQL from main form to SQL dialogue"
msgstr "Копиране на SQL от главната форма в диалоговия прозорец за SQL"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:162
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:163
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:371
msgid "Copy selected cells to clipboard."
msgstr "Копиране на избраните клетки в системния буфер."

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:104
msgid "Copy selected lines to clipboard"
msgstr "Копиране на избраните редове в системния буфер"

#: src/frm/frmEditGrid.cpp:118
#: pgadmin/frm/frmEditGrid.cpp:119
msgid "Copy selected lines to clipboard."
msgstr "Копиране на избраните редове в системния буфер."

#: src/frm/frmQuery.cpp:124
#: src/frm/frmQuery.cpp:192
#: src/frm/frmMain.cpp:295
#: src/frm/frmQuery.cpp:149
#: src/frm/frmQuery.cpp:240
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:301
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:175
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:280
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Копиране на избрания текст в clipboard"

# standard
#: src/schema/pgColumn.cpp:235
#: src/schema/pgColumn.cpp:242
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:268
msgid "Correlation"
msgstr "Корелация"

#: src/main/events.cpp:145
#: src/main/events.cpp:162
msgid ""
"Could not contact pgAdmin web site to check for updates.\n"
"Maybe your proxy option setting needs adjustment."
msgstr ""
"Грешка при свързване със сайта на pgAdmin за проверка за обновления.\n"
"Вероятно настройките за сървър-посредник имат нужда от промяна."

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:146
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:147
msgid "Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?"
msgstr "Не може да бъде открита таблица 'pgagent.pga_job'. Пускали ли сте pgagent.sql в тази база от данни?"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:280
#: xtra/pgagent/win32.cpp:345
msgid "Could not open the message source registry key."
msgstr ""

#: src/base/pgConnBase.cpp:103
#: src/base/pgConnBase.cpp:104
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:95
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname %s"
msgstr "Не може да се открие машина %s"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:286
#: xtra/pgagent/win32.cpp:351
msgid "Could not set the event message file registry value."
msgstr ""

#: xtra/pgagent/win32.cpp:291
#: xtra/pgagent/win32.cpp:356
msgid "Could not set the supported types."
msgstr "Грешка при задаване на поддържаните типове."

#: src/frm/frmQuery.cpp:749
#: src/frm/frmQuery.cpp:1194
#: src/frm/frmQuery.cpp:1238
#: src/main/events.cpp:738
#: pgadmin/frm/events.cpp:779
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:852
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1298
#: pgadmin/frm/frmQuery.cpp:1450
#, c-format
msgid "Could not write the file %s: Errcode=%d."
msgstr "Грешка при запис във файл %s: Код=%d."

#: src/schema/pgServer.cpp:537
#: src/schema/pgServer.cpp:555
#: src/schema/pgServer.cpp:568
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:566
msgid "Couldn't create a connection dialogue!"
msgstr "Грешка в създаването на диалога за връзка!"

#: src/schema/pgServer.cpp:571
#: src/schema/pgServer.cpp:589
#: src/schema/pgServer.cpp:602
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:600
msgid "Couldn't create a connection object!"
msgstr "Грешка в създаването на обект за връзка!"

#: src/base/pgConnBase.cpp:405
#: src/base/pgConnBase.cpp:408
#: src/base/pgConnBase.cpp:430
#: pgadmin/db/pgConn.cpp:592
msgid "Couldn't create a pgSet object!"
msgstr "Не може да се създаде обект тип pgSet!"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:154
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:155
#, c-format
msgid "Couldn't create connection: %s"
msgstr "Грешка в създаване на връзка: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:174
#: xtra/pgagent/job.cpp:172
#: xtra/pgagent/job.cpp:173
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory: %s"
msgstr "Грешка при създаване на временна директория: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:191
#: xtra/pgagent/job.cpp:189
#: xtra/pgagent/job.cpp:190
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary script file: %s"
msgstr "Грешка при създаване на временен скриптов файл: %s"

#: src/pgAdmin3.cpp:399
#: src/pgAdmin3.cpp:475
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:520
msgid "Couldn't create the main window!"
msgstr "Грешка при създаването на главния прозорец!"

#: src/pgAdmin3.cpp:311
#: src/pgAdmin3.cpp:331
#: pgadmin/pgAdmin3.cpp:344
msgid "Couldn't create the splash screen!"
msgstr "Проблем при създаването на началния прозорец (splash screen)!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:235
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s"
msgstr "Грешка при изпълнение на скрипт: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:237
#: xtra/pgagent/job.cpp:238
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d"
msgstr "Грешка при изпълнение на скрипт: %s, GetLastError() върна %d, errno = %d"

#: xtra/pgagent/job.cpp:269
#: xtra/pgagent/job.cpp:270
#, c-format
msgid "Couldn't execute script: %s, errno = %d"
msgstr "Грешка при изпълнение на скрипт: %s, errno = %d"

#: xtra/pgagent/job.cpp:141
#: xtra/pgagent/job.cpp:139
#: xtra/pgagent/job.cpp:140
msgid "Couldn't get a connection to the database!"
msgstr "Грешка при свързване с базата от данни!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:157
#: xtra/pgagent/job.cpp:158
#: xtra/pgagent/job.cpp:155
#: xtra/pgagent/job.cpp:156
msgid "Couldn't get a temporary filename!"
msgstr "Грешка при получаване на име за временен файл!"

#: src/frm/frmHint.cpp:481
#: src/frm/frmHint.cpp:490
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:497
msgid "Couldn't open a tips.txt file!"
msgstr "Не може да се отвори файлът tips.txt!"

#: xtra/pgagent/job.cpp:199
#: xtra/pgagent/job.cpp:197
#: xtra/pgagent/job.cpp:198
#, c-format
msgid "Couldn't open temporary script file: %s"
msgstr "Грешка при отваряне на временен скриптов файл: %s"

#: xtra/pgagent/win32.cpp:364
#: xtra/pgagent/win32.cpp:429
msgid "Couldn't register event handle."
msgstr "Грешка при регистрация на обработчик на събитие."

#: xtra/pgagent/job.cpp:262
#: xtra/pgagent/job.cpp:297
#: xtra/pgagent/job.cpp:298
msgid "Couldn't remove temporary directory: "
msgstr "Грешка при премахване на временна директория: "

#: xtra/pgagent/job.cpp:166
#: xtra/pgagent/job.cpp:164
#: xtra/pgagent/job.cpp:165
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary file: %s"
msgstr "Грешка при премахване на временен файл: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:255
#: xtra/pgagent/job.cpp:290
#: xtra/pgagent/job.cpp:291
#, c-format
msgid "Couldn't remove temporary script file: %s"
msgstr "Грешка при премахване на временен скриптов файл: %s"

#: src/slony/dlgRepCluster.cpp:839
#: pgadmin/slony/dlgRepCluster.cpp:859
msgid "Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0"
msgstr "Грешка при проверка на версията на \"Slony\". Приемаме 1.2.0"

#: xtra/pgagent/job.cpp:218
#: xtra/pgagent/job.cpp:216
#: xtra/pgagent/job.cpp:217
#, c-format
msgid "Couldn't write to temporary script file: %s"
msgstr "Грешка при запис във временен скриптов файл: %s"

# standard
# standard
#: standard input:817
#: input:874
#: pgadmin/ui/frmOptions.xrc:31
msgid "Count rows if estimated less than"
msgstr "Брой редове, ако са по-малко от"

#: src/dlg/dlgTable.cpp:1027
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1029
#: src/dlg/dlgTable.cpp:1046
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:952
msgid "Count rows in the selected object."
msgstr "Преброяване на редовете в избрания обект."

# standard
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:958
msgid "Counting rows"
msgstr "Преброяване на редовете"

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:158
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:158
msgid "Covering index"
msgstr "Покриващ индекс"

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

# standard
#: standard input:721
#: input:778
#: pgadmin/ui/frmBackup.xrc:18
msgid "Create DB"
msgstr "Създаване на БД"

msgid "Create a Primary Key."
msgstr "Създаване на първичен ключ."

#: src/schema/pgAggregate.cpp:202
#: pgadmin/schema/pgAggregate.cpp:261
msgid "Create a new Aggregate."
msgstr "Създаване на ново обобщение."

#: src/schema/pgCast.cpp:166
#: pgadmin/schema/pgCast.cpp:166
msgid "Create a new Cast."
msgstr "Създаване на новo преобразуване."

#: pgadmin/schema/pgCatalogObject.cpp:126
msgid "Create a new Catalog Object."
msgstr "Създаване на нов каталожен обект."

#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:433
msgid "Create a new Catalog."
msgstr "Създаване на нов каталог."

#: src/schema/pgCheck.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgCheck.cpp:142
msgid "Create a new Check constraint."
msgstr "Създаване на ново ограничение от тип проверка."

#: src/schema/pgColumn.cpp:364
#: src/schema/pgColumn.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgColumn.cpp:397
msgid "Create a new Column."
msgstr "Създаване на нова колона."

#: src/schema/pgConversion.cpp:143
#: pgadmin/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "Create a new Conversion."
msgstr "Създаване на ново превръщане."

#: src/schema/pgDatabase.cpp:628
#: src/schema/pgDatabase.cpp:648
#: pgadmin/schema/pgDatabase.cpp:752
msgid "Create a new Database."
msgstr "Създаване на нова база от данни."

#: src/schema/pgDomain.cpp:193
#: pgadmin/schema/pgDomain.cpp:193
msgid "Create a new Domain."
msgstr "Създаване на новa обхват."

#: src/schema/pgForeignKey.cpp:269
#: pgadmin/schema/pgForeignKey.cpp:269
msgid "Create a new Foreign Key constraint."
msgstr "Създаване на ново ограничени от тип външен ключ."

#: src/schema/pgFunction.cpp:424
#: src/schema/pgFunction.cpp:450
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:355
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:558
msgid "Create a new Function."
msgstr "Създаване на нова функция."

#: src/schema/pgRole.cpp:377
#: src/schema/pgRole.cpp:378
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:391
msgid "Create a new Group Role."
msgstr "Създаване на нова групова роля."

#: src/schema/pgGroup.cpp:150
#: pgadmin/schema/pgGroup.cpp:142
msgid "Create a new Group."
msgstr "Създаване на нова група."

#: src/schema/pgIndex.cpp:361
#: src/schema/pgIndex.cpp:371
#: pgadmin/schema/pgIndex.cpp:467
msgid "Create a new Index."
msgstr "Създаване на нов индекс."

msgid "Create a new Job"
msgstr "Създаване на нова задача"

#: src/agent/pgaJob.cpp:274
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:276
msgid "Create a new Job."
msgstr "Създаване на нова задача."

#: src/schema/pgLanguage.cpp:140
#: src/schema/pgLanguage.cpp:147
#: pgadmin/schema/pgLanguage.cpp:141
msgid "Create a new Language."
msgstr "Създаване на нов език."

#: src/slony/slListen.cpp:158
#: pgadmin/slony/slListen.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Create a new Listen."
msgstr "Създаване на нова директория"

#: src/schema/pgRole.cpp:368
#: src/schema/pgRole.cpp:369
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:382
msgid "Create a new Login Role."
msgstr "Създаване на нова роля за влизане."

#: src/slony/slNode.cpp:370
#: pgadmin/slony/slNode.cpp:361
msgid "Create a new Node."
msgstr "Създаване на нов възел."

#: src/schema/pgOperatorClass.cpp:240
#: pgadmin/schema/pgOperatorClass.cpp:299
msgid "Create a new Operator Class."
msgstr "Създаване на нов операторен клас."

#: pgadmin/schema/pgOperatorFamily.cpp:130
msgid "Create a new Operator Family."
msgstr "Създаване на нова операторна фамилия."

#: src/schema/pgOperator.cpp:233
#: pgadmin/schema/pgOperator.cpp:277
msgid "Create a new Operator."
msgstr "Създаване на нов оператор."

#: src/slony/slPath.cpp:150
#: pgadmin/slony/slPath.cpp:141
msgid "Create a new Path."
msgstr "Създаване на нов път."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:129
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:150
msgid "Create a new Primary Key constraint."
msgstr "Създаване на ново ограничение от тип първичен ключ."

#: src/schema/pgFunction.cpp:440
#: src/schema/pgFunction.cpp:466
#: pgadmin/schema/edbPackageFunction.cpp:367
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:577
msgid "Create a new Procedure."
msgstr "Създаване на нова процедура."

#: pgadmin/schema/edbSynonym.cpp:139
msgid "Create a new Public Synonym."
msgstr "Създаване на нов публичен синоним."

#: src/slony/slSet.cpp:276
#: pgadmin/slony/slSet.cpp:266
msgid "Create a new Replication Set."
msgstr "Създаване на нов репликационен набор."

#: src/schema/pgRule.cpp:155
#: pgadmin/schema/pgRule.cpp:171
msgid "Create a new Rule."
msgstr "Създаване на ново правило."

#: src/agent/pgaSchedule.cpp:490
#: pgadmin/agent/pgaSchedule.cpp:483
msgid "Create a new Schedule."
msgstr "Създаване на ново разписание."

#: src/schema/pgSchema.cpp:269
#: src/schema/pgSchema.cpp:279
#: pgadmin/schema/pgSchema.cpp:427
msgid "Create a new Schema."
msgstr "Създаване на нова схема."

#: src/schema/pgSequence.cpp:194
#: src/slony/slSequence.cpp:145
#: src/schema/pgSequence.cpp:199
#: pgadmin/schema/pgSequence.cpp:201
#: pgadmin/slony/slSequence.cpp:136
msgid "Create a new Sequence."
msgstr "Създаване на нова редица."

msgid "Create a new Server connection."
msgstr "Създаване на нова връзка към сървър."

#: src/schema/pgServer.cpp:1052
#: src/schema/pgServer.cpp:1072
#: src/schema/pgServer.cpp:1124
#: pgadmin/schema/pgServer.cpp:1135
msgid "Create a new Server registration."
msgstr "Създаване на нова сървърна регистрация."

#: src/agent/pgaStep.cpp:217
#: src/agent/pgaStep.cpp:226
#: pgadmin/agent/pgaStep.cpp:220
msgid "Create a new Step."
msgstr "Създаване на нова стъпка."

#: src/slony/slSubscription.cpp:203
#: src/slony/slSubscription.cpp:209
#: pgadmin/slony/slSubscription.cpp:199
msgid "Create a new Subscription."
msgstr "Създаване на нов абонамент."

#: src/schema/pgTable.cpp:712
#: src/slony/slTable.cpp:175
#: src/schema/pgTable.cpp:815
#: pgadmin/schema/pgTable.cpp:926
#: pgadmin/slony/slTable.cpp:166
msgid "Create a new Table."
msgstr "Създаване на нова таблица."

#: src/schema/pgTablespace.cpp:255
#: pgadmin/schema/pgTablespace.cpp:255
msgid "Create a new Tablespace."
msgstr "Създаване на ново таблично пространство."

#: src/schema/pgFunction.cpp:432
#: src/schema/pgFunction.cpp:458
#: pgadmin/schema/pgFunction.cpp:566
msgid "Create a new Trigger Function."
msgstr "Създаване на нова спусъчна функция."

#: src/schema/pgTrigger.cpp:247
#: pgadmin/schema/pgTrigger.cpp:306
msgid "Create a new Trigger."
msgstr "Създаване на нов спусък."

#: src/schema/pgType.cpp:247
#: src/schema/pgType.cpp:256
#: pgadmin/schema/pgType.cpp:298
msgid "Create a new Type."
msgstr "Създаване на нов тип."

#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:141
#: pgadmin/schema/pgIndexConstraint.cpp:162
msgid "Create a new Unique constraint."
msgstr "Създаване на ново ограничение за уникалност."

#: src/schema/pgUser.cpp:297
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:287
msgid "Create a new User."
msgstr "Създаване на нов потребител."

#: pgadmin/schema/edbPackageVariable.cpp:128
msgid "Create a new Variable."
msgstr "Създаване на нова променлива."

#: src/schema/pgView.cpp:158
#: src/schema/pgView.cpp:270
#: pgadmin/schema/pgView.cpp:304
msgid "Create a new View."
msgstr "Създаване на нов изглед."

#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1347
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1348
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1445
#: src/dlg/dlgProperty.cpp:1446
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1593
#: pgadmin/dlg/dlgProperty.cpp:1594
msgid "Create a new object of the same type as the selected object."
msgstr "Създаване на нов обект от типа на избрания."

#: src/frm/frmMain.cpp:173
#: src/frm/frmMain.cpp:303
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:309
msgid "Create a new object."
msgstr "Създаване на нов обект."

#: pgadmin/schema/edbPackage.cpp:221
msgid "Create a new package."
msgstr "Създаване на нов пакет."

#: src/schema/pgRole.cpp:248
#: src/schema/pgUser.cpp:210
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:254
#: pgadmin/schema/pgUser.cpp:200
msgid "Create databases?"
msgstr "Създаване на бази от данни?"

msgid "Create new Schedule"
msgstr "Създаване на ново разписание"

#: src/slony/slCluster.cpp:382
#: pgadmin/slony/slCluster.cpp:374
msgid "Create new Slony-I Replication Cluster"
msgstr "Създаване на нов репликационен клъстър тип \"Slony-I\""

msgid "Create new Step"
msgstr "Създаване на нова стъпка"

#: src/dlg/dlgManageFavourites.cpp:184
#: pgadmin/dlg/dlgManageFavourites.cpp:181
msgid "Create new favourites folder"
msgstr "Създаване на нова папка с отметки"

#: src/frm/frmMain.cpp:336
#: pgadmin/frm/frmMain.cpp:347
msgid "Create reports about the selected item."
msgstr "Създаване на отчет за избрания елемент."

#: src/schema/pgRole.cpp:249
#: pgadmin/schema/pgRole.cpp:255
msgid "Create roles?"
msgstr "Създаване на роли?"

#: standard input:925
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:10
msgid "Create the report in XHTML 1.0 Transitional format"
msgstr "Създаване на отчета във формат \"XHTML 1.0 Transitional\""

#: standard input:927
#: pgadmin/ui/frmReport.xrc:12
msgid "Create the report in XML format"
msgstr "Създаване на отчет във формат XML"

# standard
#: src/agent/pgaJob.cpp:90
#: standard input:243
#: input:281
#: pgadmin/agent/pgaJob.cpp:84
#: pgadmin/ui/dlgJob.xrc:7
msgid "Created"
msgstr "Създаден"

#: src/frm/frmBackup.cpp:275
#: src/frm/frmBackup.cpp:274
#: pgadmin/frm/frmBackup.cpp:329
msgid "Creates a backup of the current database to a local file"
msgstr "Създава резервно копие на текущата база от данни в местен файл."

#: pgadmin/frm/frmBackupServer.cpp:187
msgid "Creates a backup of the entire server"
msgstr "Създава резервно копие на целия сървър"

#: pgadmin/frm/frmBackupGlobals.cpp:201
msgid "Creates a backup of the global database objects"
msgstr "Създава резервни копия на глобалните обекти на базата от данни"

#: xtra/pgagent/connection.cpp:40
#: xtra/pgagent/connection.cpp:44
#, c-format
msgid "Creating DB connection: %s"
msgstr "Създаване на връзка към БД: %s"

#: xtra/pgagent/job.cpp:307
#: xtra/pgagent/job.cpp:341
#: xtra/pgagent/job.cpp:342
#, c-format
msgid "Creating job thread for job %s"
msgstr "Създаване на нишка за задача %s"

#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:131
#: xtra/pgagent/pgAgent.cpp:132
msgid "Creating primary connection"
msgstr "Създаване на първична връзка"

#: src/frm/frmHint.cpp:76
#: pgadmin/frm/frmHint.cpp:76
msgid "Creation of index in referenc