translation bug/problem

[Miha Radej <miha(dot)radej(at)siix(dot)com>]

hi!

i've noticed that a certain string is written in english even though it 
is translated in many languages. the "offending" string that was written 
in english, regardless of the language i had set in the options dialogue, is
"Disable $$ quoting"
i have translated this string but still get the english version 
displayed. i'm guessing this is perhaps due to the dollar sign(s) in the 
string? there aren't any other strings which contain the dollar sign so 
i couldn't check if this is the case or if there are other such occurances.
the untranslated string displays in the export dialogue.
i am using a pgAdminIII snapshot dated oct 22 2004, version 1.2.0 
post-beta 3.

regards,
Miha