Re: translation question regarding guru hints

[Miha Radej <miha(dot)radej(at)siix(dot)com>]

hi!

Andreas Pflug wrote:
> > i'm also working on translating the hint files and tips.txt. i presume
> > tips.txt is utf-8 encoded? i saved it as utf-8 and slovenian characters
> > were displayed correctly.
>
> Please test it, I don't know what wxWidgets makes from it.
> Currently, I'm not even sure that we'd display a translated version 
> correctly, pleast test that before spending useless effort.

so far as i have been able to test (2 win2k systems and 2 suse linux 9.3 
systems) the tips from tips.txt are being displayed correctly if using 
utf-8 encoding. so i guess i will leave it at that.

by the way, i also have some questions regarding this tip:
pgAdmin III is a completely new version of pgAdmin written in C++ using 
the wxWindows framework to allow it to run on Windows and *nix systems.

do i keep "wxwidgets" in the translation or do i use "wxwindows"?

> Use the charset that fits your needs best (but use the same encoding 
> throughout that directory, some files may be assembled to a single one 
> at runtime). If it displays correctly in any standard browser, it should 
> be good in pgAdmin as well.

that is what i thought, so i have prepared all the files, saved them as 
latin2 and gave it a try. it was ok on linux and garbage on windows, 
like i described in a previous post. so here also i will use html codes 
until a complaint is received :)

attached is the slovenian tips.txt file. the guru hints will be arriving 
shortly, i hope :)

thanks for your answers,
Miha

# Za dodajanje namiga ga le dopiši v novo vrstico.
# Prazne vrstice se prezrejo, vrstice, ki se zaÄ?nejo s # so komentarji.
# Poba, nucej UTF-8 :)

Z redno uporabo VACUUM-a se lahko izboljša delovanje PostgreSQL-a.
Uradni rojstni dan PostgreSQL je 8. julij. Projekt PostgreSQL je nastal leta 1996.
Prvi prototip za izvirni pgADMin projekt se je imenoval pgMAnager, spisan pa je bil za PostgreSQL 6.3.2.
Podporo za pgAdmin lahko izrazite na pgadmin-support(at)postgresql(dot)org dopisnem seznamu.
Odgovor na vprašanje o Življenju, Vesolju in Sploh Vsem je 42.
Ä?lani razvojne ekipe pgAdmina prihajajo med drugim iz Velike Britanije, Francije ter ZDA.
pgAdmin II je bil preneÅ¡en preko 10,000-krat *preden* je bila na voljo razliÄ?ica za izdajo!
Prva stabilna razliÄ?ica pgAdmina II je bila preneÅ¡ena preko 30,000-krat v prvih 6 mesecih po izdaji.
Prva uradna stabilna razliÄ?ica pgAdmina II je bila izdana 16. januarja 2002.
Razvoj projekta pgAdmin III se je zaÄ?el 29. septembra 2002.
pgAdmin je izdan pod Open Source licenco 'Artistic Licence'.
PostgreSQL v /contrib direktoriju drevesa izvorne kode vkljuÄ?uje Å¡tevilna uporabna orodja, datoteke in projekte.
Na dopisnem seznamu pgadmin-hackers(at)postgresql(dot)org potekajo diskusije o novih funkcijah ter poteku razvoja.
VeÄ?ina knjižnice pgSchema, ki jo uporablja pgAdmin II, je bila razvita na prenosniku z Windows 2000, pred TV ekranom v bližini Oxforda, v Angliji.
Svoje geslo lahko spremenite preko menija 'Datoteka', 'Spremeni geslo'.
PostgreSQL 7.2 podpira tabele brez OID stolpcev, z namenom manjše porabe OID-jev.
V PostgreSQLu 7.2 lahko nadzirate aktivnost sistema glede na posamezno povezavo z uporabo 'SELECT * FROM pg_stat_activity'.
PostgreSQLov repertoar proceduralnih jezikov vkljuÄ?uje tudi pl/pgSQL, pl/TCL, pl/Perl ter pl/sh.
PostgreSQL 7.3 podpira sheme. To so posamezni imenski prostori znotraj podatkovnih zbirk.
Za replikacijo se lahko uporabi projekt rserv v PostgreSQLovem contrib direktoriju.
Pano z definicijami vsebuje z obratnim inženiringom pridobljen SQL za izbrani objekt.
pgAdmin III je popolnoma nova razliÄ?ica pgAdmina, napisana v C++ z uporabo wxWidgets okolja, ki omogoÄ?a izvajanje na Windows in *nix sistemih.
Domene se lahko uporabi za kreiranje predefiniranih podatkovnih tipov, ki temeljijo na bolj splošnih osnovnih tipih.