Re: just a q about translation status on webpage

["Dave Page" <dpage(at)vale-housing(dot)co(dot)uk>]

> -----Original Message-----
> From: pgadmin-hackers-owner(at)postgresql(dot)org 
> [mailto:pgadmin-hackers-owner(at)postgresql(dot)org] On Behalf Of 
> Lauris Bukšis
> Sent: 16 August 2004 12:48
> To: pgadmin-hackers(at)postgresql(dot)org
> Subject: Re: [pgadmin-hackers] just a q about translation 
> status on webpage
> 
> No, I translated all strings, but some are fuzzy because some 
> words in these strings can't be translated. For example "New 
> Cast" I translated as "Jauns Cast" and left it as fuzzy 
> because there is no way to translate word "cast" to latvian. 
> These are fuzzy in my opinion.

I'm still not convinced that the script is 100% right (it seems I have to update the cache every time I want to view it otherwise I get odd figures - and developer.pgadmin.org is right up the swanny), however, according to the one on www.pgadmin.org, there are 50 fuzzy strings in there which is why it's not at 100% (there are no untranslated ones - that was me misreading the file; sorry :-) ).

Regards, Dave.